Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский институт, расположенный в Абердине, Шотландия.
Research institute based in Aberdeen, Scotland
Институт Маколея, официально Исследовательский институт землепользования Маколея и иногда просто Маколей, был исследовательским институтом, базировавшимся в Абердине, Шотландия, и в настоящее время входит в состав Института Джеймса Хаттона. Его деятельность охватывала такие области, как ландшафт, сохранение почв и водных ресурсов, а также изменение климата.
The Macaulay Institute, formally the Macaulay Land Use Research Institute and sometimes referred to simply as The Macaulay, was a research institute based at Aberdeen in Scotland, which is now part of the James Hutton Institute. Its work covered aspects such as landscape, soil and water conservation and climate change.
История
Институт исследований почв Маколея был основан в 1930 году. Пожертвование в размере 10 000 фунтов стерлингов от Томаса Бассетта Маколея, одного из шотландцев, сделавших свое состояние в Канаде, представлявшего Sun Life Assurance Company of Canada, было использовано для приобретения 50 акров земли и зданий в Крейгбиклер, Абердин. Целью Маколея было повышение продуктивности шотландского сельского хозяйства. Томас Бассет Маколей происходил из семьи Маколей с острова Льюис, чья жизнь была сосредоточена на Гебридском острове Льюис. Он оставался верен своим гебридским корням на протяжении всей жизни, часто делая значительные пожертвования острову Льюис, которые финансировали различные проекты, включая новую библиотеку и новое отделение больницы Льюиса. Новый Институт Маколея открылся в апреле 1987 года на площадке недалеко от Баксберна. Он был создан в результате слияния Института исследований почв Маколея и Исследовательской организации Hill Farm. Его целью было проведение исследований в поддержку сельскохозяйственной отрасли, с учетом взаимодействия между отраслью и другими пользователями земли, в контексте экологических целей правительства Великобритании и Европейского Союза. В апреле 2011 года Институт Маколея объединился с Шотландским институтом исследований сельскохозяйственных культур (SCRI) в Данди, образовав Институт Джеймса Хаттона. Главным исполнительным директором нового института является профессор Иэн Гордон.
The Macaulay Institute for Soil Research was founded in 1930. A benefaction of £10,000 from one of Canada's Scottish sons, Thomas Bassett Macaulay, of the Sun Life Assurance Company of Canada was used to purchase 50 acres and buildings at Craigiebuckler in Aberdeen. Macaulay's aim was to improve the productivity of Scottish agriculture. Thomas Bassett Macaulay was a descendant of Macaulay family of Lewis, who were centred on the Hebridean Isle of Lewis. He was true to his Hebridean roots throughout his life, often giving large donations to Lewis, which funded various projects including a new library and a new wing at Lewis hospital. The new Macaulay Institute opened on a site near Bucksburn in April 1987. It was formed by the merger of the Macaulay Institute for Soil Research and the Hill Farm Research Organisation. It was established to carry out research in support of the agricultural industry, taking account of the interaction between the industry and other land users, and set in the context of the environmental objectives of the UK Government and the European Union. In April 2011, the Macaulay Institute merged with SCRI (Scottish Crop Research Institute) in Dundee to form the James Hutton Institute. The chief executive of the new institute is Professor Iain Gordon.
Исследования
Это международный центр исследований и консалтинга по экологическим и социальным последствиям использования сельских земель. Междисциплинарные исследования в области естественных и социальных наук направлены на поддержку охраны природных ресурсов, создание интегрированных систем землепользования и развитие устойчивых сельских сообществ. С годовым доходом от исследований и консалтинга, превышающим 11 миллионов фунтов стерлингов, Институт Маколея является крупнейшей междисциплинарной исследовательской организацией такого рода в Европе. Он является одним из основных поставщиков исследований для правительства Шотландии, и в настоящее время около 75% доходов Института связаны с научно-исследовательскими программами, выполняемыми по заказу, в основном в области "землепользования и управления сельскими территориями". 300 сотрудников и аспирантов, представляющих более 25 стран, проводят исследования в Шотландии, по всей Европе и на международном уровне, сотрудничая с широким кругом партнерских организаций. Их цель – обеспечить, чтобы проводимые исследования предоставили доказательную базу для формирования будущей политики в области охраны окружающей среды и развития сельских территорий как в Шотландии, так и на международном уровне. Институт землепользования Маколея был зарегистрированной благотворительной организацией с 1931 года. Коммерческие услуги предоставляются компанией Macaulay Scientific Consulting Ltd, его дочерней консалтинговой фирмой. Минерал макулеит назван в честь института.
It is an international centre for research and consultancy on the environmental and social consequences of rural land uses. Interdisciplinary research across the environmental and social sciences aims to support the protection of natural resources, the creation of integrated land use systems, and the development of sustainable rural communities. With an annual income from research and consultancy of over £11million, the Macaulay Institute is the largest interdisciplinary research organisation of its kind in Europe. It is one of the main research providers to the Scottish Government and currently about 75% of the Macaulay's income is related to commissioned research programmes, principally on "Land Use and Rural Stewardship". The 300 staff and postgraduate students are drawn from over 25 countries, and conduct research in Scotland, across Europe and internationally, with a wide range of partner organisations. Their goal is that the research they undertake provides evidence that will help shape future environmental and rural development policy both in Scotland and internationally. The Macaulay Land Use Research Institute was a registered charity since 1931. Commercial services are delivered through Macaulay Scientific Consulting Ltd, its subsidiary consultancy company. The mineral Macaulayite is named after the institute.
Текущая работа
LADSS и AGRIGRID — примеры проектов, которые ведутся в институте.
LADSS and AGRIGRID are examples of projects that are being undertaken at the institute.