Мексиканский журнал «Proceso»: История и противоречия
Proceso (magazine)
Проceso: мексиканский левоориентированный новостной журнал, основан в 1976 году. Независимая журналистика, политика, история Мексики. Журнал Хулио Шерера Гарсиа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский журнал Proceso (lang es) — левый мексиканский новостной журнал, издаваемый в Мехико. Он был основан в 1976 году журналистом Хулио Шерером Гарсиа, который также занимал должность его президента до своей смерти в 2015 году. Proceso традиционно известен своей левоориентированной журналистикой.
Mexican magazine
Proceso (lang es) is a left wing Mexican news magazine published in Mexico City. It was founded in 1976 by journalist Julio Scherer García, who additionally served as its president until his death in 2015. Proceso was traditionally renowned for its left wing journalism.
Политическое давление на Excélsior
Журнал впервые вышел 6 ноября 1976 года, в период президентства Луиса Эчеверрии Альвареса, после того как политическое давление вынудило Шерера покинуть пост главного редактора газеты Excélsior. Художники и интеллектуалы пожертвовали картины, керамику, скульптуры и фотографии для аукциона, чтобы финансировать Comunicación e Información, S. A. (CISA) – издательство журнала.
The magazine debuted on November 6, 1976, during the term of President Luis Echeverría Álvarez, after political pressure caused Scherer to be expelled from his position of editor of Excélsior. Artists and intellectuals donated paintings, ceramics, sculptures and photographs to be auctioned to finance Comunicación e Información, S. A. (CISA), the magazine's publishing company.
Основание
Шерер и другие бывшие обозреватели и репортеры основали Proceso, издаваемую CISA. Первые годы существования журнала были трудными, и у руководства возникли проблемы с выплатой зарплат сотрудникам. Год спустя директор Proceso Мигель Анхель Гранадос Чапа ушел в отставку, чтобы перейти в газету Unomásuno. Затем Гастон Гарсиа Канту, обозреватель, покинул издание из-за статьи, опубликованной в Proceso, в которой подвергалось сомнению его назначение директором Национального института антропологии и истории. Во время президентства Хосе Лопеса Портильо (кузена Шерера) возникла кратковременная благосклонность к журналу, которая закончилась гневом Лопеса Портильо, который заявил: "No pago para que me peguen" ("Я не плачу, чтобы меня били") и оказал давление на журнал, отозвав государственную рекламу. В 2000 году Франсиско Ортис Пинчети, один из основателей журнала и наиболее известный репортер, вместе со своим сыном Франсиско Ортисом Пардо, также репортером, освещал президентскую кампанию Висенте Фокса. Один из их текстов был изменен и искажен редакцией, чтобы представить Фокса в негативном свете. После публикации публичной поправки в журнале оба были уволены без объяснения причин. Эта история подробно описана в книге El fenómeno Fox: la historia que Proceso censuró.
Scherer and other ex columnists and reporters founded Proceso, edited by CISA. The first years of the magazine were difficult and the board had problems issuing paychecks to its staff. A year later, the director of Proceso, Miguel Ángel Granados Chapa, quit to join the newspaper Unomásuno. Then Gastón García Cantú, a columnist, left the publication because of an article published in Proceso questioning his appointment as director of the National Institute of Anthropology and History. During the presidency of José López Portillo (a cousin of Scherer) there was a flirting with the magazine that finished with López Portillo's anger, saying No pago para que me peguen ("I don't pay to be beaten") and pressuring the magazine by withdrawing governmental advertisements. In 2000, Francisco Ortiz Pinchetti, one of the magazine's founders and best known reporters, along with his son, Francisco Ortiz Pardo, a reporter himself, covered Vicente Fox's presidential campaign. One of their texts was changed and mutilated by editorial board, to present Fox in a negative light. After a public correction was published in the magazine, both were expelled without explanations. The story was explained in the book El fenómeno Fox: la historia que Proceso censuró.
Председательство Фокса
В 2003 году аргентинская писательница Ольга Ворнат опубликовала книгу La jefa ("Глава семьи") о жене президента Висенте Фокса, Марте Сахагун, и её сыновьях. Федеральный депутат Рикардо Шеффилд попросил федеральное правительство расследовать обвинения в коррупции, выдвинутые Ворнат. В 2005 году Ворнат опубликовала вторую книгу, Crónicas malditas ("Проклятые хроники"), о Сахагун и ее сыновьях. 27 февраля того же года в журнале Proceso была опубликована статья о расторжении первого брака Сахагун (против ее тогдашнего мужа были выдвинуты обвинения в домашнем насилии) и о "подозрительных" делах сыновей Сахагун. 3 мая того же года Марта Сахагун подала гражданский иск в Верховный суд Федерального округа против Ворнат и Proceso за "моральный ущерб" и нарушение частной жизни. Мануэль Бибриска Сахагун, сын Марты, подал отдельный иск против Ворнат. 27 ноября 2005 года Proceso опубликовала статью под названием Amistades peligrosas ("Опасные связи"), в которой Ракуэнель Вильянуэва, адвокат, защищавшая наркобаронов, заявила, что она встретила Фернандо Брибиеску Сахагуна, сына Марты, в 2003 году вместе с Хайме Вальдесом Мартинесом, своим клиентом. Генеральная прокуратура считает Вальдеса одним из представителей лидера наркокартеля Хоакина "Эль Чапо" Гусмана Лоэры. В настоящее время Палата депутатов проводит расследование в отношении сыновей Брибиески. Вскоре после смерти Папы Иоанна Павла II журнал Proceso опубликовал знаменитую обложку (апрель 2005, выпуск 1484) с широко улыбающейся Мартой Сахагун в черном на фоне пресс-конференции ее мужа после посещения похорон папы (и Марта, и Фокс заявляли о своей глубокой вере и посетили похороны).
In 2003, Argentine author Olga Wornat published La jefa ("She chief") about the wife of President Vicente Fox, Marta Sahagún, and her sons. Federal deputy Ricardo Sheffield asked the federal government to investigate the claims of corruption raised by Wornat. In 2005, Wormat published a second book, Crónicas malditas ("Cursed chronicles"), about Sahagún and her sons. An article was published in Proceso on February 27 of the same year about the dissolution of Sahagún's first marriage (claims of domestic violence were made against her then husband) and about the "suspicious" businesses of Sahagún's sons. On May 3 of the same year, Marta Sahagún filed a civil lawsuit before the Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (Supreme Tribunal of Justice of the Federal District) against Wornat and Proceso for "moral damages" and breach of privacy. Manuel Bibriesca Sahagún, son of Marta, filed a separate lawsuit against Wornat. On November 27, 2005, Proceso published an article titled Amistades peligrosas ("Dangerous friendships"), wherein Raquenel Villanueva, a lawyer who has defended drug kingpins, declares she met Fernando Bribiesca Sahagún, son of Marta, in 2003 with Jaime Valdez Martinez, a client of hers. The Procuraduría General de la República considers Valdez one of the representatives of drug cartel leader Joaquín "El Chapo" Guzmán Loera. Currently, the Chamber of Deputies is investigating the Bribiesca sons. Shortly after the death of Pope John Paul II, Proceso had the famous cover (April 2005, issue 1484) of a broadly smiling Marta Sahagún dressed in black while her husband was in a press conference after attending the pope's funeral (both Marta and Fox declared themselves devout Christians and traveled to the funeral).