Введение
Американский поэт Томас Ривера (22 декабря 1935 – 16 мая 1984) – мексиканский американец, писатель, поэт и педагог. Он родился в Техасе в семье рабочих-мигрантов и в юности работал в поле. Однако он добился социальной мобильности благодаря образованию – получив степень в Юго-Западном Техасском государственном университете (ныне известном как Техасский государственный университет), а затем степень доктора философии (PhD) в Университете Оклахомы, – и убедился в важности образования для мексиканских американцев. Как писатель, Ривера наиболее известен своей повестью в стиле Фаulknerа 1971 года “y no se lo tragó la tierra”, переведенной на английский язык как “This Migrant Earth” и “and the Earth Did Not Devour Him”. Эта книга получила первую премию Premio Quinto Sol. Ривера преподавал в средних школах на юго-западе США, а затем в Государственном университете Сэма Хьюстона и Техасском университете в Эль-Пасо. С 1979 года до своей смерти в 1984 году он был канцлером Калифорнийского университета в Риверсайде, первым мексиканским американцем, занявшим такую должность в системе Калифорнийского университета.
Tomás Rivera (December 22, 1935 – May 16, 1984) was a Mexican American author, poet, and educator. He was born in Texas to migrant farm workers, and worked in the fields as a young boy. However, he achieved social mobility through education—earning a degree at Southwest Texas State University (now known as Texas State University), and later a Doctor of Philosophy degree (PhD) at the University of Oklahoma—and came to believe strongly in the virtues of education for Mexican Americans. As an author, Rivera is best remembered for his 1971 Faulknerian stream of consciousness novella y no se lo tragó la tierra, translated into English variously as This Migrant Earth and as and the Earth Did Not Devour Him. This book won the first Premio Quinto Sol award. Rivera taught in high schools throughout the Southwest US, and later at Sam Houston State University and the University of Texas at El Paso. From 1979 until his death in 1984, he was the chancellor of the University of California, Riverside, the first Mexican American to hold such a position at the University of California.
Ранние годы
Ривера родился 22 декабря 1935 года в Кристал-Сити, штат Техас, в семье испаноязычных мигрирующих сельскохозяйственных рабочих, Флоренсио и Хосефы Ривера. В одиннадцать лет Ривера попал в автомобильную аварию в Бей-Сити, штат Мичиган. После аварии Ривера решил написать свой первый рассказ о произошедшем и назвал его "Авария". В интервью Хуану Д. Брюсу Новой Ривера объясняет: "Я почувствовал ощущение, которое я испытываю до сих пор, когда пишу. Я хотел запечатлеть что-то, что никогда не забуду, и этим ощущением оказалась катастрофа". Ривера продолжал писать на протяжении учебы в средней школе, создавая как художественные произведения, так и эссе. Он мечтал стать спортивным журналистом, вдохновляясь тем, что читал больше всего – спортивными статьями и приключенческими рассказами. Ривера работал на сельскохозяйственных работах до 1956 года; к этому моменту он поступил в Юго-Западный Техасский младший колледж, и учебное заведение не допускало пропусков занятий. Несправедливая и удручающая ситуация, с которой сталкивались многие чикано, мотивировала Ривера. Он понимал, что единственный способ добиться успеха в жизни – это образование. Ривера окончил Юго-Западный Техасский государственный университет в 1958 году со степенью по английскому языку и преподавал английский и испанский языки в средних школах с 1957 по 1965 год. Он твердо верил, что получение образования после средней школы – единственный путь для чикано, чтобы вырваться из положения мигрирующих рабочих. Он работал в государственных школах, пока не смог продолжить обучение в Университете Оклахомы, где в 1969 году получил степень доктора философии по романским языкам и литературе.
Образование и карьера
Для чикано Среднего Запада было обычным делом большую часть жизни посвятить работе в полях, что Ривера отразил в романе «y no se lo tragó la tierra». Несмотря на то, что его культура чикано была укоренена в труде миграционных рабочих, Ривера не только окончил среднюю школу, но и быстро продвинулся в получении высшего образования. Ривера окончил среднюю школу Кристал-Сити в Техасе в 1954 году, а в 1956 году получил степень бакалавра английского языка в Юго-Западном Техасском младшем колледже. Ривера получил все свои высшие степени, продолжая работать учителем средней школы. Он преподавал испанский и английский языки в школах Лиг-Сити, Кристал-Сити и Сан-Антонио, штат Техас, а также испанский и французский языки в Юго-Западном Техасском младшем колледже. К 1969 году Ривера получил степень доктора философии по романским языкам и литературе, а также степень магистра испанской литературы, обе – в Университете Оклахомы. После защиты диссертации Ривера до 1971 года преподавал в качестве доцента в Университете штата Сэм Хьюстон, после чего стал профессором испанского языка в Техасском университете в Сан-Антонио. В 1973 году он был назначен помощником декана, а в 1975 году – вице-президентом. В 1978 году Ривера стал исполнительным вице-президентом Техасского университета в Эль-Пасо. Он работал корпоративным директором компании Times Mirror, прежде чем в 1979 году возглавить Калифорнийский университет в Риверсайде в качестве канцлера, занимая эту должность до своей смерти в 1984 году. Сохраняя различные административные должности, Ривера настаивал на продолжении преподавания, даже когда это больше не было обязательным, что подчеркивало его преданность высшему образованию. Ривера включил тему труда мигрантов в свое резюме (Curriculum Vitae), что свидетельствует о том, что он никогда не забывал о своем происхождении, истории или истинной идентичности, за что в 1971 году он получил первую литературную премию Premio Quinto Sol. Quinto Sol – это издательство, основанное в 1967 году студентами и преподавателями Калифорнийского университета в Беркли для распространения литературы и культуры чикано. Они учредили литературную премию Premio Quinto Sol для признания и продвижения авторов чикано. Роман был несколько раз переведен на английский язык: Герминьо Риос С представил его как «And the Earth Did Not Part», Эванджелина Вигиль Пиньон – как «And the Earth Did Not Devour Him», а недавно Роландо Хинохоса – как «This Migrant Earth». В сборник также включены приложения, объясняющие историю создания романа и взаимоотношения Риверы с редакторами Quinto Sol.
...и не трогайте землю
"y no se lo tragó la tierra" – это роман, состоящий из четырнадцати виньеток. Книга открывается разделом под названием "El año perdido" (Потерянный год), рассказанным от лица анонимного ребенка чикано, сына двух сезонных рабочих. Этот безымянный ребенок повествует в некоторых разделах о своих мыслях, воспоминаниях и впечатлениях, а остальные разделы рассказывают другие люди, связанные с его жизнью. Повествование представлено в различных формах, от диалогов и молитв до описательных фрагментов. Он входил в состав многих авторитетных консультативных комитетов, таких как Фонд Карнеги по развитию образования, Американская ассоциация высшего образования, Американский совет по образованию, Комиссия Президента по национальной повестке дня на 80-е годы и Национальная комиссия по вопросам среднего образования для испаноязычных американцев.
Наследие
Ривера умер 16 мая 1984 года в своем доме в Фонтане от сердечного приступа. Его внезапная смерть стала "огромным потрясением" для Калифорнийского университета. Среди лауреатов премии были такие известные авторы, как Рудольфо Аная, Пэт Мора и Гэри Сото. В год, последовавший за его смертью, Главная библиотека Калифорнийского университета в Риверсайде была переименована в Библиотеку Томаса Риверы. Его жена, Консепсьон Ривера, передала все документы покойного мужа в эту библиотеку для хранения и использования. В настоящее время архив содержит все произведения Риверы, насчитывающие более 85 000 единиц хранения. Содержание архива отражает его трудолюбие, самоотверженность и целеустремленность. Ривера оставил после себя не только здания, площади и учебные центры, названные в его честь, но и оказал влияние на будущие поколения чикано. Прежде всего, Ривера мечтал о мире, в котором поколения мигрантов, последовавших за ним, имели бы равный доступ к высшему образованию и возможности для достижения успеха.