Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-тюркский язык
Northeastern Turkic language
Хакасский, также известный как Xakas, — тюркский язык, на котором говорят хакасы, проживающие преимущественно в юго-западной части Сибирской Республики Хакасия, в России. Численность хакасов составляет 73 000 человек, из которых 42 000 владеют хакасским языком. Большинство говорящих на хакасском владеют также русским языком. Традиционно хакасский язык подразделяется на несколько тесно связанных диалектов, названных по историческим областям: сагайский диалект, качинский диалект, койбальский, белтирский и кызыльский. Фактически, эти названия отражают бывшие административные деления, а не племенную или языковую принадлежность. Все носители этих диалектов исторически называли себя тадарами (то есть татарами).
Khakas, also known as Xakas, is a Turkic language spoken by the Khakas, who mainly live in the southwestern Siberian Republic of Khakassia, in Russia. The Khakas number 73,000, of whom 42,000 speak the Khakas language. Most Khakas speakers are bilingual in Russian. Traditionally, the Khakas language is divided into several closely related dialects, which take their names from the different tribes: Sagay dialect, Kacha dialect, Koybal, Beltir, and Kyzyl. In fact, these names represent former administrative units rather than tribal or linguistic groups. The people speaking all these dialects simply referred to themselves as Tadar (i. e. Tatar).
История и документация
Люди, говорящие на языке фую-кыргыз, происходили из Енисейского региона Сибири, но были переселены в Дзунгарское ханство джунгарами, а затем цинское правительство переместило их из Дзунгарии в северо-восточный Китай в 1761 году. Название языка, возможно, связано с сохранением общего племенного наименования. Енисейские кыргызы были обязаны выплачивать дань по договору, заключенному между джунгарами и русскими в 1635 году. Сибские знаменосцы (баннермены) были расквартированы в Дзунгарии, а часть оставшихся ойрат-оелетов была депортирована в Северо-Восточный Китай (Маньчжурию). Ойраты-оелеты, депортированные в бассейн Нонни, были там поселены. Енисейские кыргызы были депортированы вместе с оелетами. Во время правления Маньчжоу-го китайский и ойратский языки заменили ойратский и кыргызский в качестве двух языков общения у енисейских кыргызов, проживавших в районе Нонни. Современные кыргызы изначально жили в той же местности, где первоначально обитали носители фую-кыргызского языка, на территории современной России. Этих кыргызов называли енисейскими кыргызами. В настоящее время на языке говорят в северо-восточной китайской провинции Хэйлунцзян, в уезде Фую, в городе Цицикар (в 300 км к северо-западу от Харбина), небольшое число пассивных носителей, которые классифицируются как кыргызы. Первые значительные записи хакасского языка относятся к середине XIX века. Финский лингвист Маттиас Кастрен, путешествовавший по Северной и Центральной Азии в период с 1845 по 1849 год, написал трактат о койбальском диалекте и записал эпос. Вильгельм Радловф интенсивно исследовал южный регион Сибири в период с 1859 по 1870 год. Результаты его исследований были опубликованы, в частности, в его четырехтомном словаре и десятитомном сборнике тюркских текстов. Второй том содержит материалы по хакасскому языку с немецким переводом. Девятый том, снабженный русским переводом, был подготовлен учеником Радлова Катановым, сам являвшимся сагайцем, и содержит дополнительные материалы по хакасскому языку. Хакасский литературный язык, разработанный только после русской революции 1917 года, основан на центральных диалектах сагайском и качинском; диалект белтир в значительной степени ассимилировался с сагайским, а койбальский – с качинским. В 1924 году был разработан кириллический алфавит, который в 1929 году был заменен латинским, а в 1939 году – новым кириллическим алфавитом. В 2012 году экспедиция «Enduring Voices» задокументировала язык кзыл из Республики Хакасия. Официально считающийся диалектом хакасского языка, его носители рассматривают кзыл как самостоятельный язык.
The people who speak the Fuyu Kyrgyz language originated in the Yenisei region of Siberia but were relocated into the Dzungar Khanate by the Dzungars, and then the Qing moved them from Dzungaria to northeastern China in 1761, and the name may be due to the survival of a common tribal name. The Yenisei Kirghiz were made to pay tribute in a treaty concluded between the Dzungars and Russians in 1635. Sibe Bannermen were stationed in Dzungaria while Northeastern China (Manchuria) was where some of the remaining Öelet Oirats were deported to. The Nonni basin was where Oirat Öelet deportees were settled. The Yenisei Kirghiz were deported along with the Öelet. Chinese and Oirat replaced Oirat and Kirghiz during Manchukuo as the dual languages of the Nonni based Yenisei Kirghiz. The present day Kyrgyz people originally lived in the same area that the speakers of Fuyu Kyrgyz at first dwelled within modern day Russia. These Kyrgyz were known as the Yenisei Kyrgyz. It is now spoken in northeastern China's Heilongjiang province, in and around Fuyu County, Qiqihar (300 km northwest of Harbin) by a small number of passive speakers who are classified as Kyrgyz nationality. The first major recordings of the Khakas language originate from the middle of the 19th century. The Finnish linguist Matthias Castrén, who travelled through northern and Central Asia between 1845 and 1849, wrote a treatise on the Koybal dialect, and recorded an epic. Wilhelm Radloff traveled the southern Siberian region extensively between 1859 and 1870. The result of his research was, among others, published in his four volume dictionary, and in his ten volume series of Turkic texts. The second volume contains his Khakas materials, which were provided with a German translation. The ninth volume, provided with a Russian translation, was prepared by Radloff's student Katanov, who was a Sagay himself, and contains further Khakas materials. The Khakas literary language, which was developed only after the Russian Revolution of 1917, is based on the central dialects Sagay and Kacha; the Beltir dialect has largely been assimilated by Sagay, and the Koybal dialect by Kacha. In 1924, a Cyrillic alphabet was devised, which was replaced by a Latin alphabet in 1929, and by a new Cyrillic alphabet in 1939. In 2012, an Enduring Voices expedition documented the Xyzyl language from the Republic of Khakassia. Officially considered a dialect of Khakas, its speakers regard Xyzyl as a separate language of its own.
Классификация
Хакасский язык входит в южносибирскую подгруппу тюркских языков вместе с шорским, чулымским, тувинским, тофаским и северноалтайским. Язык тюркоязычных югуров провинции Ганьсу и язык фуюйских киргизов небольшой группы населения в Маньчжурии также демонстрируют некоторое сходство с языками этой подгруппы. Хакасский язык также входит в более широкую языковую область, включающую южносамодийские языки – камасинский и маторский. Характерной чертой, общей для этих языков, хакасского и шорского, является процесс назализации, при котором начальный палатализованный смычный звук слова (во всех этих языках произошедший от более ранного палатализованного сонорного *j) превращается в альвеолярный или палатализованный носовой звук, когда за ним следует другой носовой согласный внутри слова.
The Khakas language is part of the South Siberian subgroup of Turkic languages, along with Shor, Chulym, Tuvan, Tofa, and Northern Altai. The language of the Turkic speaking Yugurs of Gansu and the Fuyu Kyrgyz language of a small group of people in Manchuria also share some similarities with languages of this subgroup. The Khakas language has also been part of a wider language area covering the Southern Samoyedic languages Kamassian and Mator. A distinctive feature that these languages share with Khakas and Shor is a process of nasal assimilation, whereby a word initial palatal stop (in all of these languages from an earlier palatal approximant *j) develops into an alveolar nasal or a palatal nasal , when followed by another word internal nasal consonant.