«Деньги: Записка самоубийцы» Мартина Эмиса – культовый роман 1984 года о жизни режиссера рекламы в Нью-Йорке. Входит в топ-100 лучших англоязычных романов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 роман Мартина Амиса
1984 novel by Martin Amis
«Деньги: Записка о самоубийстве» – роман 1984 года Мартина Амиса. В 2005 году журнал Time включил роман в список «100 лучших англоязычных романов, написанных с 1923 года по настоящее время». Роман основан на опыте Амиса в качестве сценариста на художественном фильме «Сатурн 3» с Кирком Дугласом в главной роли. В 2010 году BBC осуществила радиопостановку романа.
Money: A Suicide Note is a 1984 novel by Martin Amis. In 2005, Time included the novel in its "100 best English language novels from 1923 to the present". The novel is based on Amis's experience as a script writer on the feature film Saturn 3, a Kirk Douglas vehicle. The novel was dramatised by the BBC in 2010.
Краткое содержание сюжета
"Деньги" рассказывают историю Джона Селфа, успешного режиссера рекламных роликов, которого кинопродюсер Филдинг Гудни приглашает в Нью-Йорк для съемок его первого фильма. Селф – архетипичный гедонист и разгильдяй: он обычно пьян, страстно увлекается порнографией и проститутками, переедает; прежде всего, поощряемый Гудни, он транжирит деньги. Актеры фильма, который Селф изначально называет "Хорошие деньги", но впоследствии хочет переименовать в "Плохие деньги", сталкиваются с эмоциональными проблемами, из-за которых они конфликтуют друг с другом и со своими ролями. Например, строгого христианина Спанка Дэвиса просят сыграть наркоторговца; стареющего крутого парня Лорна Гайланда должны избить; материнскую Кадуту Масси, неуверенную в своей внешности, просят сняться в сексуальной сцене с Лорном, которого она ненавидит. Находясь в Нью-Йорке, Селф подвергается преследованию "Фрэнка по телефону" – зловещего изгоя, который угрожает ему в серии телефонных разговоров, по-видимому, потому что Селф олицетворяет успех, которого Фрэнк не смог достичь. Селф не боится Фрэнка, даже после того, как тот избил его во время пьяного угара. Селф, как обычно, не может вспомнить, как на него напали. К концу книги Селф договаривается о встрече с Фрэнком для решающей схватки, которая становится началом шокирующей развязки романа. "Деньги" схожи с более поздним романом Амиса "Лондонские поля" наличием крупного сюжетного поворота. Селф возвращается в Лондон до начала съемок, раскрывая больше о своем скромном происхождении, отце-арендодателе Барри (который ясно дает понять свое презрение к сыну, выставляя ему счета за каждую копейку, потраченную на его воспитание) и швейцаре паба Толстом Винсе. Селф узнает, что его лондонская подруга Селина изменяет ему с Осси Твейном, а Селфа привлекает Мартина, жена Твейна в Нью-Йорке. Это усиливает психоз Селфа и делает его падение еще более жестоким. После того, как Селина осуществляет план по уничтожению любых шансов на отношения между ним и Мартиной, Селф обнаруживает, что все его кредитные карты заблокированы, и, столкнувшись с Фрэнком, звезды фильма гневно заявляют, что никакого фильма нет. Выясняется, что Гудни манипулировал им: все контракты, подписанные Селфом, были займами и долгами, а Гудни сфабриковал весь фильм. Также выясняется, что он и есть Фрэнк. Предположительно, он выбрал Селфа из-за его поведения в первом самолете в Америку, где Гудни сидел рядом с ним. Феликс, носильщик, помогает Селфу сбежать от разъяренной толпы в холле отеля и вернуться в Англию, только чтобы узнать, что Барри – не его настоящий отец. Амис вводит себя в роман как своего рода надзирателя и доверенного лица в финальном срыве Селфа. Он высокомерный персонаж, и Селф не боится выражать свое довольно низкое мнение об Амисе, например, о том, что он зарабатывает так много, но "живет как студент". Амис, среди прочих, пытается предупредить Селфа о том, что он движется к гибели, но безуспешно. Феликс становится единственным настоящим другом Селфа в Америке и, наконец, заставляет Селфа осознать, в каких проблемах он находится: "Мужик, ты влип в кучу денег". Подзаголовок романа "Самоубийственная записка" получает разъяснение в конце. Оказывается, что настоящий отец Джона Селфа – Толстый Винс, и что Джона Селфа больше не существует. Амис указывает, что это прекращение существования Джона Селфа аналогично самоубийству, которое приводит к смерти "я". Узнав, что его отец – Толстый Винс, Джон понимает, что его истинная личность – это Толстый Джон, сводный брат Толстого Пола. Роман заканчивается тем, что Толстый Джон потерял все свои деньги (если они вообще когда-либо существовали), но он все еще может смеяться над собой и с осторожным оптимизмом смотрит в будущее.
Money tells the story of, and is narrated by, John Self, a successful director of commercials who is invited to New York City by Fielding Goodney, a film producer, to shoot his first film. Self is an archetypal hedonist and slob: he is usually drunk, and an avid consumer of pornography and prostitutes; he eats too much; above all, encouraged by Goodney, he spends too much. The actors in the film, which Self originally titles Good Money but which he eventually wants to rename Bad Money, all have emotional issues that cause them to clash with each other and with their roles. For example, the strict Christian Spunk Davis is asked to play a drugs pusher; the ageing hardman Lorne Guyland has to be physically assaulted; the motherly Caduta Massi, who is insecure about her body, is asked to appear in a sex scene with Lorne, whom she detests. While Self is in New York he is stalked by "Frank the Phone", a menacing misfit who threatens him over a series of telephone conversations, apparently because Self personifies the success that Frank has been unable to attain. Self is not frightened of Frank, even after Frank beats him up during an alcoholic bender. Self, characteristically, is unable to remember how he was attacked. Towards the end of the book Self arranges to meet Frank for a showdown, which is the beginning of the novel's shocking denouement. Money is similar to Amis's later novel London Fields in having a major plot twist. Self returns to London before filming begins, revealing more of his humble origins, his landlord father Barry (who makes his contempt for his son clear by invoicing him for every penny spent on his upbringing) and pub doorman Fat Vince. Self discovers that his London girlfriend, Selina, is having an affair with Ossie Twain, while Self is attracted to Martina, Twain's wife in New York. This increases Self's psychosis and makes his downfall even more brutal. After Selina carries out a plot to destroy any chance of a relationship between him and Martina, Self discovers that all his credit cards have been blocked, and, after confronting Frank, the stars of the film angrily claim that there is no film. It is revealed that Goodney had been manipulating him: all the contracts signed by Self were loans and debts, and Goodney fabricated the entire film. He is also revealed to be Frank. He supposedly chose Self for his behaviour on the first plane to America, where Goodney was sitting close to him. Felix, a bellhop, helps Self to escape from an angry mob in the hotel lobby and fly back to England, only to discover that Barry is not his real father. Amis writes himself into the novel as a kind of overseer and confidant in Self's final breakdown. He is an arrogant character, and Self is not afraid to express his rather low opinion of Amis, such as the fact that he earns so much yet "lives like a student". Amis, among others, tries to warn Self that he is heading for destruction, but to no avail. Felix becomes Self's only real friend in America and finally makes Self realise how much trouble he has: "Man, you are out for a whole lot of money." The novel's subtitle, "A Suicide Note", is clarified at the end. It is revealed that John Self's real father is Fat Vince and that John Self no longer exists. Amis indicates that this cessation of John Self's existence is analogous to suicide, which results in the death of the self. After learning that his father is Fat Vince, John realises that his true identity is that of Fat John, half brother of Fat Paul. The novel ends with Fat John having lost all his money (if it ever existed), yet he is still able to laugh at himself and is cautiously optimistic about his future.
Предыстория
Роман частично основан на опыте работы Амиса над фильмом «Сатурн 3», сценаристом которого он являлся. Персонаж Лорна Гайланда был создан по образу звезды этого фильма, Кирка Дугласа. Его имя – игра слов, основанная на том, как произносят название Лонг-Айленд, где живет персонаж, в некоторых нью-йоркских акцентах. Амис говорил о своей работе так: «"Деньги" отходят от английской традиции отправлять иностранца за границу в том смысле, что (а) Джон Селф наполовину американец и (б) поэтому Америка не может его шокировать. Вы знаете типичного англичанина из английских романов, который едет за границу и приходит в ужас от всего вокруг. С Джоном Селфом такого не происходит. Он полностью принимает Америку на ее условиях и чувствует себя там как дома».
The novel is derived in part from Amis's experience working on the film Saturn 3, of which he was scriptwriter. The character of Lorne Guyland was based on the star of the film, Kirk Douglas. His name is a play on the manner in which Long Island where the character resides is pronounced in certain New York area accents. Amis said of his work "Money makes a break from the English tradition of sending a foreigner abroad in that (a) John Self is half American, and (b) as a consequence cannot be scandalized by America. You know the usual Pooterish Englishman who goes abroad in English novels and is taken aback by everything. Well, not a bit of that in John Self. He completely accepts America on its own terms and is perfectly at home with it."
Прием
В 2010 году Дэвид Липски в журнале Time назвал книгу Амиса "лучшим романом о знаменитостях, который я знаю: звезды, которые выпрашивают и добиваются своего места в его сюжете, с каждым годом кажутся всё менее карикатурными и всё более реалистичными".
In 2010 David Lipsky, in Time, called Amis's book "the best celebrity novel I know: the stars who demand and wheedle their way across his plot seem less like caricature and more like photorealism every year."
2010 телевизионная адаптация BBC
11 ноября 2009 года The Guardian сообщила, что BBC адаптировала роман "Money" для телевидения в рамках своей программы на начало 2010 года для канала BBC 2. Сериал вышел в эфир в мае 2010 года. Ник Фрост исполнил роль Джона Селфа. Адаптация, написанная Томом Баттервортом и Крисом Хёрфордом, и снятая Джереми Ловерингом, состоит из двух частей.
On 11 November 2009 The Guardian reported that the BBC had adapted Money for television as part of their early 2010 schedule for BBC 2. The series was shown in May 2010. Nick Frost played John Self, The adaptation, written by Tom Butterworth and Chris Hurford, and directed by Jeremy Lovering, is in two parts.