Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США.
School district in Morris County, New Jersey, US
Округ классифицируется Департаментом образования штата Нью-Джерси как относящийся к группе факторов округа "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату, чтобы обеспечить возможность сравнения по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Обе школы в округе аккредитованы Департаментом образования штата Нью-Джерси, Институтом американской истории Гильдера Лермана и программой Международного бакалавриата. В августе 2015 года West Morris Central (занявшая 151-е место) и Mendham (18-е место) вошли в список "Лучшие средние школы Америки 2015 года" по версии журнала Newsweek. West Morris Mendham High School была признана седьмой по сложности государственной средней школой, не являющейся магнитной или чартерной, в 2017 году по версии The Washington Post и самой сложной школой такого типа в Нью-Джерси.
The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. Both schools in the district are accredited by the New Jersey Department of Education, the Gilder Lehrman Institute of American History and the International Baccalaureate program. In August 2015, West Morris Central (ranked 151st) and Mendham (18th) were ranked among "America's Top High Schools 2015" by Newsweek magazine. West Morris Mendham High School was ranked as the seventh most challenging public, non magnet, non charter high school in 2017 by The Washington Post and the most challenging such school in New Jersey.
История
Район был образован в марте 1956 года, а название "Вест-Моррис" было принято в следующем месяце. Первая школа района открылась в сентябре 1958 года в здании, которое сейчас известно как Вест-Моррис-Централ, и приняла 531 ученика 9-11 классов в 39 классах, рассчитанных на максимальную наполняемость в 1200 человек. Город Маунт-Олив входил в состав района до тех пор, пока этот муниципалитет не создал собственный район в 1977 году. Ученики из города Маунт-Олив посещали среднюю школу Вест-Моррис-Централ до 1972 года. Средняя школа Вест-Моррис-Маунт-Олив, расположенная во Фландрии, открылась в 1972 году и находилась в ведении регионального района до 1978–1979 учебного года, при этом выпуск 1978 года средней школы Вест-Моррис-Маунт-Олив стал последним выпуском этого учебного заведения под управлением региональной администрации. Здание средней школы и оставшийся преподавательский состав вошли в состав школьного округа города Маунт-Олив и функционируют как средняя школа Маунт-Олив. В июне 2015 года было опубликовано исследование целесообразности, заказанное боро Честер, тауншипом Честер, боро Мендхэм и тауншипом Мендхэм, в котором обсуждалась возможная реструктуризация регионального района средней школы Вест-Моррис, рассматривались два различных варианта. В одном из сценариев средняя школа Вест-Моррис-Мендхэм была бы выделена из района, чтобы стать самостоятельной региональной средней школой для Честеров и Мендхэмов. Во втором сценарии существующие районы с дошкольным и 8-м классами были бы распущены и объединены с Вест-Моррис-Мендхэмом для создания единого района с дошкольным и 12-м классами. В любом из сценариев тауншип Вашингтон взял бы на себя среднюю школу Вест-Моррис-Централ и стал бы собственным районом с дошкольным и 12-м классами. В обоих сценариях Честеры и Мендхэмы получили бы значительную экономию налогов, в то время как тауншип Вашингтон столкнулся бы с эквивалентным увеличением налогов.
The district was established in March 1956 and the "West Morris" name was adopted the following month. The district's first school opened in September 1958, at what is now West Morris Central, with 531 students in grades 9 11 in a building with 39 classrooms designed to accommodate a maximum enrollment of 1,200. Mount Olive Township was part of the district until that municipality created its own district in 1977. Students from Mount Olive Township attended West Morris Central High School until 1972. West Morris Mount Olive High School, in Flanders, opened in 1972 and was operated by the regional district until the 1978 1979 school year, with the West Morris Mount Olive High School Class of 1978 being the last graduating class from this facility under the regional administration. The high school building and remaining faculty became part of the Mount Olive Township School District and is operated as Mount Olive High School. In June 2015, a feasibility study requested by Chester Borough, Chester Township, Mendham Borough and Mendham Township was released that discussed potential restructuring of the West Morris Regional High School District, considering two different options. In one scenario, West Morris Mendham High School would be stripped away from the district to become a standalone regional high school for the Chesters and Mendhams. In the second scenario, the existing PreK 8 districts would be dissolved and combined with West Morris Mendham to create a consolidated PreK 12 district. In either scenario, Washington Township would take over West Morris Central High School and become its own PreK 12 district. Significant tax savings would have been achieved for the Chesters and Mendhams under both scenarios, with equivalent tax increases for Washington Township.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Девять мест в совете по образованию распределяются пропорционально численности населения входящих в его состав муниципалитетов: четыре места выделено Вашингтонскому тауншипу, два – Честерскому тауншипу и по одному – Честерскому боро, Мендэмскому боро и Мендэмскому тауншипу.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. The nine seats on the board of education are allocated based on the populations of the constituent municipalities, with four seats assigned to Washington Township, two to Chester Township and one each to Chester Borough, Mendham Borough and Mendham Township.