Этимология химических элементов: происхождение названий элементов таблицы Менделеева из разных языков и культур. 41 элемент назван в честь мест и небесных тел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этимология химических элементов
Etymology of chemical elements
В этой статье представлено происхождение названий химических элементов периодической таблицы.
This article lists the etymology of chemical elements of the periodic table.
История
На протяжении всей истории химии было открыто несколько химических элементов. В девятнадцатом веке Дмитрий Менделеев сформулировал периодическую таблицу, таблицу, описывающую структуру элементов. Поскольку элементы открывались в разное время и в разных местах – от античности до наших дней – их названия происходят из различных языков и культур.
Throughout the history of chemistry, several chemical elements have been discovered. In the nineteenth century, Dmitri Mendeleev formulated the periodic table, a table of elements which describes their structure. Because elements have been discovered at various times and places, from antiquity through the present day, their names have derived from several languages and cultures.
Названы в честь мест
Сорок один из 118 химических элементов имеют названия, связанные с географическими местами по всему миру или астрономическими объектами, либо названы непосредственно в их честь. Тридцать два из них связаны с местами на Земле, а остальные девять – с телами в Солнечной системе: гелий – в честь Солнца, теллур – в честь Земли, селен – в честь Луны, ртуть (опосредованно), уран, нептуний и плутоний – в честь крупных планет (примечание: ко времени присвоения имени плутонию Плутон все еще считался планетой), церий – в честь карликовой планеты Цереры (которая также считалась планетой на момент присвоения имени) и палладий – в честь астероида Паллада. Только гадолиний и самарий встречаются в природе, остальные – синтетические. Гленн Т. Сиборг и Юрий Оганесян были единственными, кто был жив, когда им была оказана честь, и элементы были названы в их честь, при этом Оганесян – единственный из них, кто жив по сей день. Элементы, названные в честь четырех людей, не являющихся учеными, в этой таблице, на самом деле были названы в честь места или объекта, которые, в свою очередь, были названы в их честь: самарий – в честь минерала самарскита, из которого он был выделен. Беркелий и ливерморий названы в честь городов Беркли и Ливермор (Калифорния), где расположены Радиационная лаборатория Калифорнийского университета и Национальная лаборатория имени Лоуренса Ливермора соответственно. Америций косвенно связан с Америго Веспуччи через название Америки.
Forty one of the 118 chemical elements have names associated with, or specifically named for, places around the world or among astronomical objects. Thirty two of these have names tied to the places on the Earth and the other nine have names connected to bodies in the Solar System: helium for the Sun; tellurium for the Earth; selenium for the Moon; mercury (indirectly), uranium, neptunium and plutonium for the major planets (note: Pluto was still considered a planet at the time of plutonium's naming); cerium for the dwarf planet Ceres (also considered a planet at the time of naming) and palladium for the asteroid Pallas. Only gadolinium and samarium occur in nature; the rest are synthetic. Glenn T. Seaborg and Yuri Oganessian were the only two who were alive at the time of being honored with having elements named after them, and Oganessian is the only one still living. Elements named after four non scientists in this table were actually named for a place or thing which in turn had been named for these people: Samarium was named for the mineral samarskite from which it was isolated. Berkelium and livermorium are named after cities of Berkeley, California and Livermore, California are the locations of the University of California Radiation Laboratory and Lawrence Livermore National Laboratory, respectively. Americium is indirectly connected to Amerigo Vespucci via America.
Названы в честь мифологических сущностей
Кроме того, мифологические сущности оказали значительное влияние на наименование элементов, прямо или косвенно. Церий, европий, гелий, иридий, ртуть, нептуний, ниобий, палладий, плутоний, прометий, селен, титан, торий, уран и ванадий связаны с мифологическими божествами.
Also, mythological entities have had a significant impact on the naming of elements, directly or indirectly. Cerium, europium, helium, iridium, mercury, neptunium, niobium, palladium, plutonium, promethium, selenium, titanium, thorium, uranium and vanadium and all connected to mythological deities.
Названы по минералам
Элементы также могли быть названы в честь минералов, в которых они были впервые обнаружены. Например, бериллий получил своё название от минерала берилла.
Elements may also have been named after minerals (in which they were discovered). For example, beryllium is named after beryl.
Споры и неудачные предложения
Другие названия элементов, предложенные в честь людей, не получили официального международного признания. Среди них – колумбий (Cb), ханий (Ha), жолиотий (Jl) и курчатовий (Ku), связанные с именами Христофора Колумба, Отто Хана, Ирен Жолио-Кюри и Игоря Курчатова; а также кассиопей (Cp), название, происходящее от созвездия Кассиопеи и, таким образом, косвенно связанное с мифологической Кассиопеей.
Other element names given after people have been proposed but failed to gain official international recognition. These include columbium (Cb), hahnium (Ha), joliotium (Jl), and kurchatovium (Ku), names connected to Christopher Columbus, Otto Hahn, Irène Joliot Curie, and Igor Kurchatov; and also cassiopeium (Cp), a name coming from the constellation Cassiopeia and is hence indirectly connected to the mythological Cassiopeia.
Текущие практики и процедуры присвоения названий
В течение последних двух десятилетий IUPAC является руководящим органом в области наименований элементов. IUPAC также предоставляет временные названия и символы для неизвестных или недавно синтезированных элементов.
For the last two decades, IUPAC has been the governing body for naming elements. IUPAC has also provided a temporary name and symbol for unknown or recently synthesized elements.