Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сов
Species of owl
Жунглиевый сычик (Glaucidium radiatum), или полосатый жунглиевый сычик, обитает на Индийском субконтиненте. Этот вид часто встречается поодиночке, парами или небольшими группами, и его обычно обнаруживают по его крикам на рассвете и в сумерках. Существует два подвида, при этом популяция, обитающая в Западных Гатах, иногда рассматривается как отдельный вид.
The jungle owlet (Glaucidium radiatum) or barred jungle owlet is native to the Indian Subcontinent. The species is often found singly, in pairs or small groups, and they are usually detected by their calls at dawn and dusk. There are two subspecies, with that found in the Western Ghats sometimes considered a full species.
Описание
У этой маленькой совы круглая голова и тонкая поперечная полосатость по всему телу. Лицевой диск выражен слабо, крылья коричневатые, а хвост узко перевит белыми полосами. Выделяют два подвида: номинативный встречается на равнинах Индии и Шри-Ланки, а G. r. malabaricum из Западных Гат имеет более короткий хвост и более выраженный коричневый оттенок на голове. Предполагается, что последний может заслуживать статуса отдельного вида. Оперение верхней части тела темно-коричневое с белой поперечной полосатостью. На кроющих крыла имеются белые и рыжеватые пятна. Маховые и второстепенные перья темно-коричневые с бледно-каштановой полосатостью. Нижняя сторона беловатая или светло-рыжеватая с черной полосатостью. На подбородке, верхней части груди и в центре живота есть беловатое пятно. Радужка желтая, клюв и цевки зеленоватые с черными когтями.
This small owlet has a rounded head and is finely barred all over. There is no clear facial disk and the wings are brownish and the tail is narrowly barred in white. There are two subspecies, the nominate form is found in the plains of India and Sri Lanka, while G. r. malabaricum of the Western Ghats is shorter tailed and shows more brown on the head. It has been suggested that the latter may warrant full species status. The plumage on the upper parts is dark black brown barred with white. The wing coverts have white and rufous patches. The primaries and secondaries are dark brown and barred with pale chestnut. The lower side is whitish or pale rufous barred with black. There is a whitish patch on the chin, upper breast and centre of the abdomen. The iris is yellow, the bill and tarsi are greenish with black claws.
Поведение и экология
Эта сова наиболее активна на рассвете и в сумерках, но известно, что она также издает крики и летает в дневное время. Ее крик отчетливый и состоит из быстрой серии "прао прао… прао прао прао", которая нарастает, а затем затихает, резко обрываясь. Днем на месте дневной стоянки их могут атаковать дронго, сороки-щеглы и солнечные птицы. Джунглевые сычи гнездятся в дуплах деревьев, и когда их потревожат, они замирают, становясь похожими на обломок ствола. Иногда они заметно сидят на проводах или греются на утреннем солнце, прежде чем вернуться на место стоянки. Также известно, что они охотятся на небольших пеночек Phylloscopus днем, хотя пик их активности приходится на час до восхода и после захода солнца. Их рацион состоит из насекомых, мелких птиц, рептилий и грызунов. Сезон размножения в Индии приходится на март-май, и они гнездятся в дуплах деревьев на высоте. Типичная кладка состоит из четырех яиц (три яйца у подвида G. r. malabaricum).
This owlet is mainly active at dawn and dusk, but is known to call and fly during the daytime as well. The call is distinctive and consists of a rapid series of prao prao. prao prao prao that increases and then fades in volume before ending abruptly. At their daytime roosts, they may be mobbed by drongos, treepies and sunbirds. The Jungle Owlets roost inside tree cavities and when disturbed they freeze and appear like a dead tree stump. They sometimes perch prominently on wires or bask in the morning sun before retiring to their roost. Also, they have been known to capture small Phylloscopus warblers during the day, although their peak foraging hours are an hour before sunrise and after sunset. Their diet consists of insects, small birds, reptiles, and rodents. The breeding season in India is March to May, and they nest in the hollow of a tree at a height of The typical clutch consists of four eggs (three eggs in G. r. malabaricum).