Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Риги, Латвия
Neighborhood of Riga, Latvia
Болдерая — район Риги, столицы Латвии. Он расположен на левом берегу реки Даугавы, в Курземском районе. Болдерая, вероятно, возникла как рыбацкая деревня. Эта территория была заселена, по крайней мере, с X века, а возможно, и в течение более длительного периода, однако точных свидетельств нет из-за изменений русла Даугавы и перемещения песчаных дюн. В 1606 году здесь был основан польский таможенный пост. Деревянные дома, построенные в польскую эпоху в 1603 году, могут быть самыми старыми в Риге. Болдерая стала последним районом, присоединенным к городу Рига в 1924 году. Ранее Болдерая состояла преимущественно из частных домов и малоэтажных зданий, но после 1970-х годов советское правительство возвело здесь пяти- и девятиэтажные жилые дома. Население Болдераи в основном русскоязычное. Издавна жители окрестностей устья Даугавы славились трудолюбием и отвагой. Устья рек исторически являлись ключевыми стратегическими позициями, и поэтому здесь происходило множество сражений с многочисленными захватчиками.
Bolderāja is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia. It is located on the left bank of the Daugava River, in Kurzeme District. Bolderāja probably began as a fishing village. The area has been inhabited since at least the 10th century and possibly for a longer period, however there is no firm evidence because of variations in the course of the Daugava River and the shifting of sand dunes. The area was made into a Polish customs post in 1606. The wooden houses built during the Polish era in 1603 may be the oldest in Riga. Bolderāja was the last district added to the city of Riga in 1924. Bolderāja was a district consisting mostly of private houses and low rise buildings, but after the 1970s five to nine floor blocks of flats were built by the Soviet government. The population of Bolderāja is largely Russian speaking. From time immemorial the inhabitants of the area around the mouth of the Daugava river were renowned for being hard working and courageous. River mouths were historically key strategic positions. Consequently, many battles were fought with numerous invaders.
География
Болдерая расположена в северо-западной части Риги, на левом берегу реки Даугавы и примерно в 2 км от Рижского залива. Болдерая окружена водой. С юго-востока – ров Хапака (Hapaka grāvis), с востока – река Даугава, с севера – канал Лочу (Loču kanāls), а с запада и северо-запада – река Бульюпе ("Бычья река"). Также здесь есть два заметных острова. К северу от района находится остров Милестибас-салиня ("Остров любви"), название которого связано с тем, что здесь ранее располагались военные базы, и в результате в этой местности родилось много детей. К востоку от района находится Криеву-сала ("Русский остров"), который фактически является полуостровом.
Bolderāja is located in the northwest part of Riga city, on the left bank of the Daugava River and about 2 km away from the Gulf of Riga. Bolderāja is surrounded by water. From the south east, the Hapaka Ditch (Hapaka grāvis), from the east, the Daugava River, from the north, the Loču Canal (Loču kanāls), and from the west, north west, the Buļļupe ("Bull River"). There are also two noteworthy islands. North of the district is Mīlestības saliņa ("Love Island") the name of which originates from the previous existence of military bases and as a result many children were conceived in this area. East of the district is Krievu sala ("Russian Island"), which is actually a peninsula.