Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии (1906–1996)
British Army officer (1906–1996)
Черчилль получил образование в колледже короля Уильяма на острове Мэн. Он окончил Королевский военный колледж в Сандхерсте в 1926 году и служил в Бирме в составе Манчестерского полка. Он любил ездить на мотоцикле в Бирме. Черчилль покинул армию в 1936 году и работал редактором газеты в Найроби, Кения, а также работал моделью. Он использовал свои навыки стрельбы из лука и игры на волынке, чтобы сыграть небольшую роль в фильме 1924 года «Вор из Багдада» и также появился в фильме 1938 года «Американец в Оксфорде». В 1939 году он представлял Великобританию на чемпионате мира по стрельбе из лука в Осло, где занял 26-е место. После сражения при Дюнкерке он записался добровольцем в командос. После войны Томас написал книгу «Крестовый поход командос», в которой подробно описан опыт братьев во время войны. Их младший брат, Роберт, также известный как «Бастер», служил в Королевском военно-морском флоте и погиб в бою в 1942 году.
Churchill was educated at King William's College on the Isle of Man. He graduated from the Royal Military College, Sandhurst, in 1926 and served in Burma with the Manchester Regiment. He enjoyed riding a motorbike in Burma. Churchill left the army in 1936 and worked as a newspaper editor in Nairobi, Kenya, and as a male model. He used his archery and bagpipe talents to play a small role in the 1924 film The Thief of Bagdad and also appeared in the 1938 film A Yank at Oxford. In 1939, he represented Great Britain at the World Archery Championships in Oslo, where he got 26th place. After fighting at Dunkirk, he volunteered for the Commandos. After the war, Thomas wrote a book, Commando Crusade, that details some of the brothers' experiences during the war. Their youngest brother, Robert, also known as 'Buster', served in the Royal Navy and was killed in action in 1942.
Норвегия (1941)
Черчилль был заместителем командира 3-го коммандос в операции «Стрельба из лука» — рейде на немецкий гарнизон в Вогсёй (Норвегия), 27 декабря 1941 года. Когда рампы опустились на первом десантном корабле, он выпрыгнул вперед со своей позиции, играя на волынке «Марш Камеронцев», бросил гранату и бросился в бой. За свои действия в Дюнкерке и Вогсёе Черчилль был награжден Военным крестом.
Churchill was second in command of No. 3 Commando in Operation Archery, a raid on the German garrison at Vågsøy, Norway, on 27 December 1941. As the ramps fell on the first landing craft, he leapt forward from his position playing "March of the Cameron Men" on his bagpipes, before throwing a grenade and charging into battle. For his actions at Dunkirk and Vågsøy, Churchill received the Military Cross.
Италия (1943)
В июле 1943 года, будучи командующим, он возглавил 2-й коммандос от места высадки в Катании, на Сицилии, с его неизменным шотландским широким мечом, перекинутым через талию, длинным луком и стрелами через плечо и волынкой под мышкой.
In July 1943, as commanding officer, he led No. 2 Commando from their landing site at Catania, in Sicily, with his trademark Scottish broadsword slung around his waist, a longbow and arrows around his neck and his bagpipes under his arm,
Позже Черчилль вернулся в город, чтобы забрать свой меч, который он потерял в рукопашном бою с немецким полком. По пути он встретил дезориентированный американский патруль, который по ошибке направлялся к вражеским позициям. Когда сержант, командующий патрулем, отказался повернуть назад, Черчилль сказал им, что идет своей дорогой и не вернется "в кровавый третий раз". Делегация пленных сообщила старшим немецким офицерам, что они опасаются казни. Немецкое подразделение под командованием капитана Вихарда фон Альвенслебена вмешалось, чтобы защитить пленных. Превосходящие силы заставили охранников СС отступить и оставить пленных. Когда подкрепления не прибыли, Черчилль и его двенадцать человек открыли огонь на подавление против арабских сил. Два грузовика в конвое загорелись, и 77 из 79 находившихся в них людей погибли.
Churchill later walked back to the town to retrieve his sword, which he had lost in hand to hand combat with the German regiment. On his way there, he encountered a disoriented American patrol mistakenly walking towards enemy lines. When the NCO in command of the patrol refused to turn around, Churchill told them that he was going his own way and that he would not come back for a "bloody third time". A delegation of prisoners told senior German army officers that they feared they would be executed. A German army unit commanded by Captain Wichard von Alvensleben moved in to protect the prisoners. Outnumbered, the SS guards moved out and left the prisoners behind. When no relief arrived, Churchill and his twelve men provided covering fire against the Arab forces. Two of the convoy trucks caught fire, and 77 of the 79 people inside of them were killed.
Пенсия (19591996)
Черчилль ушел из армии в 1959 году. На пенсии его эксцентричность никуда не делась. Он удивлял проводников и пассажиров, каждый день выбрасывая свой портфель из окна поезда по дороге домой. Позже он объяснил, что таким образом перекидывал портфель в свой собственный задний сад, чтобы не тащить его от станции. Кроме того, он занимался сборкой радиоуправляемых моделей военных кораблей.
Churchill retired from the army in 1959. In retirement, his eccentricity continued. He startled train guards and passengers by throwing his briefcase out of the train window each day on the ride home. He later explained that he was tossing his case into his own back garden so that he would not have to carry it from the station. as well as making radio controlled model warships.
Семья
8 марта 1941 года Черчилль женился на Розамунд Маргарет Денни, дочери сэра Мориса Эдварда Денни и внучке сэра Арчибальда Денни. У них родилось двое детей: Малкольм Джон Лесли Черчилль (родился в 1942 году) и Родни Алистер Гладстон Черчилль (родился в 1947 году).
Churchill married Rosamund Margaret Denny, the daughter of Sir Maurice Edward Denny and granddaughter of Sir Archibald Denny, on 8 March 1941. They had two children, Malcolm John Leslie Churchill, born 1942, and Rodney Alistair Gladstone Churchill, born 1947.