Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадам Ке (; ок. 1588 – декабрь 1627) была кормилицей императора Тяньци (1605–1627) и известна своим огромным влиянием в период его правления в качестве императора династии Мин с 1620 по 1627 год.
Madame Ke (; c. 1588 – December 1627), was the wet nurse of the Tianqi Emperor (1605–1627), and known for her great influence during his reign as emperor of the Ming dynasty from 1620 to 1627.
Жизнь
Происхождение мадам Ке довольно туманно, а её полное имя – Иньюэ (印月), но она была крестьянкой из Динсина в Баодине, замужем за человеком по имени Хоу Эр (ум. ок. 1608), и у неё был сын по имени Хоу Гуосин и брат по имени Ке Гуансян. В возрасте восемнадцати лет она поступила на службу ко двору Запретного города и получила назначение няней или кормилицей будущего императора Тяньцзи после его рождения в 1605 году. Он не имел никаких контактов со своей биологической матерью, наложницей Ван (ум. 1619), и полностью зависел от мадам Ке: сообщается, что она была настолько близка к нему, что хранила все его детские волосы и обрезки ногтей в шкатулках, а он отказывался успокаиваться во время еды или перед сном, если её не было рядом. Мадам Ке описывали как "очаровательную" красавицу, и она поддерживала близкие отношения с евнухами Вэй Чао и, более известным, Вэй Чжунсянем.
The background of Madame Ke is rather vague and her original full name is Yinyue (印月), but she was a commoner from Dingxing in Baoding, married to a man named Hou Er (d. c. 1608), and had a son named Hou Guoxing and a brother named Ke Guangxian. She was employed at the imperial court of the Forbidden city at the age of eighteen, and given the task of nanny or wet nurse to the future Tianqi Emperor after his birth in 1605. He had no contact with his biological mother, Consort Wang (d. 1619), and became completely dependent upon Madame Ke: she was reportedly so close to him that she kept all his baby hair and his nail cuttings in boxes, while he refused to be pacified at mealtime or at bedtime unless she was there. Madame Ke was described as an "alluring" beauty, and had close relationships with the eunuchs Wei Chao and, more famously, Wei Zhongxian.
Во времена правления императора Тяньцзи.
Когда её подопечный взошёл на трон как император Тяньцзи в 1620 году в возрасте пятнадцати лет, он даровал мадам Кэ титул "леди Фэншэн" (Fengsheng furen), предоставил её сыну и брату имперские привилегии в качестве командиров батальонов Императорской гвардии и назначил Вэй Чжунсяня на престижную должность евнуха-хранителя императорских кистей в Управлении церемоний. Вместе мадам Кэ и Вэй Чжунсянь очистили императорский двор от своих врагов и установили фактическое правление, известное как "Кэ Вэй", взяв под контроль государственные дела. В соответствии с обычаем, мадам Кэ покинула личные покои императора, когда он женился в 1621 году, но император вскоре вернул её, не вынося разлуки с ней. Мадам Кэ вступила в конфликт с императрицей, которая попыталась подорвать влияние режима "Кэ Вэй", публично обвинив мадам Кэ в ряде преступлений и приказав её высечь, однако император предотвратил это наказание. По слухам, мадам Кэ и Вэй Чжунсянь не давали императору наследников, вызывая выкидыши у его наложниц и наставниц, а также несли ответственность за убийство некоторых из них как минимум дважды. В частности, они, как утверждается, стали причиной выкидыша императрицы в 1623 году, приказав служанке отравить её, а также утопили наложницу Ван и наставницу Ли после того, как те выразили недовольство их действиями. В 1624 году чиновник Ян Лян попытался свергнуть правительство "Кэ Вэй", выдвинув обвинения против Вэй Чжунсяня, но его попытка провалилась, и в следующем году он и его сторонники были вынуждены уйти в отставку, а некоторые из них были заключены в тюрьму, подвергнуты пыткам и убиты по наущению мадам Кэ и Вэй Чжунсяня.
When her charge succeeded to the throne as the Tianqi Emperor at the age of fifteen in 1620, he gave Madame Ke the title of "Lady Fengsheng" (Fengsheng furen), gave her son and brother imperial privileges as battalion commanders of the Imperial Bodyguard, and appointed Wei Zhongxian to the prestigious office of eunuch custodian of the Imperial brushes at the Directorate of the Ceremonial. Together, Madame Ke and Wei Zhongxian purged the imperial court of their enemies and took control over state affairs in a de facto rule referred to as "Ke Wei". As was the custom, Madame Ke moved out of the personal palace of the emperor when he married in 1621, but the emperor had her move back soon afterward, as he could not bear to be apart from her. Madame Ke came to be involved in a conflict with the empress, who attempted to crush the influence of the Ke Wei regime by accusing Madame Ke of a number of crimes in public and ordered for her to be caned, but before this punishment could be carried out, it was prevented by the emperor. Reportedly, Madame Ke and Wei Zhongxian kept the emperor childless by inducing miscarriages upon his concubines and consorts, and were also responsible for murdering some of the concubines and consorts on at least two occasions. Specifically, they were allegedly the actual cause of the 1623 miscarriage of the empress by ordering a palace maid to poison her, and also murdered the concubine Wang and the Consort Li by drowning, after they had uttered complaints about them. In 1624, the official Yang Lian attempted to oust the "Ke Wei" government by presenting charges against Wei Zhongxian, but his party failed, and the following year saw him and his followers being forced to resign and in some cases imprisoned, tortured and killed on the instigation of Madame Ke and Wei Zhongxian.
Смерть
Когда император Чончжэнь в 1627 году взошел на престол после своего брата, мадам Кэ была понижена до должности в прачечной, где за ней установили надзор, а Вэй Чжунсянь – на должность служителя, отвечающего за благовония в императорском мавзолее; Вэй Чжунсянь покончил с собой, а мадам Кэ была забита до смерти во время допроса в прачечной в декабре 1627 года.
When the Chongzhen Emperor succeeded his brother to the throne in 1627, Madame Ke was demoted to the Laundry Department, where she was kept under supervision, and Wei Zhongxian to the post of incense handler at the imperial mausoleum; Wei Zhongxian hanged himself, while Madame Ke was beaten to death during interrogation in the laundry in December 1627.