Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Book of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints
«Драгоценная жемчужина» является частью канонических Стандартных сочинений Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) и некоторых других деноминаций Святых последних дней. В первом абзаце Вводного замечания к изданию Церкви СПД «Драгоценной жемчужины» говорится: «Драгоценная жемчужина – это подборка ценных материалов, касающихся многих важных аспектов веры и учения Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Эти материалы были созданы Джозефом Смитом и опубликованы в церковных периодических изданиях его времени». Название книги происходит от притчи о жемчужине, рассказанной Иисусом в Евангелии от Матфея, глава 13. Экземпляр «Драгоценной жемчужины», принадлежавший жене фотографа NASA М. Эдварда Томаса, Рут С. Томас, в 1972 году вместе с астронавтом Джоном Янгом побывал на Луне и вернулся на Землю на борту «Аполлона-16».
The Pearl of Great Price is part of the canonical Standard Works of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and some other Latter Day Saint denominations. The first paragraph of the Introductory Note in the LDS Church edition of the Pearl of Great Price states: "The Pearl of Great Price is a selection of choice materials touching many significant aspects of the faith and doctrine of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints. These items were produced by Joseph Smith and were published in the Church periodicals of his day." The name of the book is derived from the Parable of the Pearl told by Jesus in Matthew 13. A copy of the Pearl of Great Price owned by NASA photographer M. Edward Thomas's wife Ruth C. Thomas traveled to the Moon and back in 1972 with astronaut John Young aboard Apollo 16.
Книга Моисея
Книга Моисея начинается с "Видений Моисея" – пролога к истории творения и грехопадения человека (Моисей, глава 1) и продолжается материалом, соответствующим пересмотру Смита (JST) первых шести глав Книги Бытия (Моисей, главы 2–5, 8), прерываемым двумя главами "отрывков из пророчества Еноха" (Моисей, главы 6–7). Части Книги Моисея были первоначально опубликованы отдельно Церковью Иисуса Христа Святых последних дней в 1851 году, но впоследствии объединены и опубликованы как Книга Моисея в сборнике "Драгоценная жемчужина". Тот же материал издается Обществом Христа как части его "Учения и Заветов" и "Вдохновенного перевода Библии".
The Book of Moses begins with the "Visions of Moses", a prologue to the story of the creation and the fall of man (Moses chapter 1), and continues with material corresponding to Smith's revision (JST) of the first six chapters of the Book of Genesis (Moses chapters 2–5, 8), interrupted by two chapters of "extracts from the prophecy of Enoch" (Moses chapters 6–7). Portions of the Book of Moses were originally published separately by the LDS Church in 1851, but later combined and published as the Book of Moses in the Pearl of Great Price. The same material is published by the Community of Christ as parts of its Doctrine and Covenants and Inspired Version of the Bible.
Книга Авраама
Книга Авраама – это труд 1835 года, созданный Джозефом Смитом, который утверждал, что он основан на египетских папирусах, приобретенных на передвижной выставке мумий. По словам Смита, книга являлась «переводом некоторых древних записей, претендующих на то, чтобы быть писаниями Авраама, когда он находился в Египте, и называемых Книгой Авраама, написанной собственно его рукой на папирусе». Текст, созданный Смитом, описывает историю ранней жизни Авраама, включая видение космоса. Книга Авраама была канонизирована в 1880 году Церковью Иисуса Христа Святых последних дней как часть «Жемчужины великой цены». Дополнения были включены в «Жемчужину великой цены» в 1976 году и перемещены в церковное издание «Учение и Заветы» (разделы 137 и 138) в 1979 году. В издание 2013 года были внесены незначительные изменения в предисловия.
The Book of Abraham is an 1835 work produced by Joseph Smith who said it was based on Egyptian papyri purchased from a traveling mummy exhibition. According to Smith, the book was "a translation of some ancient records purporting to be the writings of Abraham, while he was in Egypt, called the Book of Abraham, written by his own hand, upon papyrus". The text that Smith produced describes a story of Abraham's early life, including a vision of the cosmos. The Book of Abraham was canonized in 1880 by the LDS Church as part of the Pearl of Great Price. were added to the Pearl of Great Price in 1976 and moved to the LDS Church edition of the Doctrine and Covenants (sections 137 and 138) in 1979. Minor changes to introductions were made in the 2013 edition.