Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский буддийский монах и учитель Ваджраяны VII–VIII веков в Китае эпохи Тан.
7/8th century Indian Vajrayana Buddhist monk and teacher in Tang dynasty China
Ваджрабодхи (, , 671–741) был индийским эзотерическим буддийским монахом и учителем в Китае Тан. Он считается одним из восьми патриархов в буддизме Сингон. Он известен тем, что распространил буддизм Ваджраяны на территории империи Шривиджая, где впоследствии сформировалось самостоятельное направление – индонезийский эзотерический буддизм.
Vajrabodhi (, , 671–741) was an Indian esoteric Buddhist monk and teacher in Tang China. He is one of the eight patriarchs in Shingon Buddhism. He is notable for introducing Vajrayana Buddhism in the territories of the Srivijaya Empire which subsequently evolved into a distinct form known as Indonesian Esoteric Buddhism.
Биография
Ваджрабодхи был вторым из трех миссионеров Ваджраяны в Китае в восьмом веке. Он происходил из брахманской семьи. Ваджрабодхи, вероятно, принял буддизм в шестнадцатилетнем возрасте, хотя некоторые источники указывают на то, что он поступил в буддийский институт Наланды в возрасте десяти лет. Он изучал различные школы буддизма и, как говорят, некоторое время учился у известного буддийского логика Дхармакирти. Под руководством Сантиджнаны Ваджрабодхи изучал учения Ваджраяны и был надлежащим образом посвящен в йогу. Покинув Агастья-Мала в горном хребте Потигай в Индии, Ваджрабодхи отправился в Шри-Ланку и Шривиджаю (современный Палембанг на юге острова Суматра, Индонезия), где, по-видимому, его учили традиции Ваджраяны, отличной от той, что преподавалась в Наланде. Этот путь Тамрапарнии был пройден несколькими учеными ранее и отражал сферу влияния Агастии. Из Шривиджаи он отплыл в Китай в сопровождении тридцати пяти персидских торговых судов и к 720 году нашей эры обосновался в храме Цзяньфу в китайской столице Чанъань (современный Сиань). Вместе с ним был его будущий знаменитый ученик, Амогхаваджра. Подобно Субхакарасимхе, который прибыл на четыре года раньше, Ваджрабодхи большую часть времени посвящал ритуальной практике, переводу текстов с санскрита на китайский язык и созданию эзотерического искусства. Особенно важным был его частичный перевод "Сарвататхагатататтвасаграхи" в период с 723 по 724 год. Эта Йога-Тантра, наряду с "Махавайрочана-сутрой", переведенной Субхакарасимхой в том же году, заложила основу школы Чжэньян в Китае и ветви Шингон и Эзотерической школы Тэндай в Японии. Как и Субхакарасимха, Ваджрабодхи поддерживал связи с высшими придворными кругами и пользовался покровительством императорских принцесс; он также обучал корейского монаха Хьечо, который впоследствии отправился в путешествие по Индии и Персии Омейядов. Ваджрабодхи умер в 741 году и был похоронен к югу от пещер Лунмэнь. Посмертно ему было присвоено звание Гуоши ("Учитель государства").
Vajrabodhi was the second of three Vajrayana missionaries to eighth century China. He was a son of a Brahmin family. Vajrabodhi probably converted to Buddhism at the age of sixteen, although some accounts place him at the Buddhist institution of Nālandā at the age of ten. He studied all varieties of Buddhism and was said to have studied for a time under the famous Buddhist logician Dharmakīrti. Under Santijnana, Vajrabodhi studied Vajrayāna teachings and was duly initiated into yoga. Leaving Agastya Mala of the Pothigai mountain range of India, Vajrabodhi traveled to Sri Lanka and Sriwijaya (present day Palembang in the south of Sumatra Island, Indonesia), where he apparently was taught a Vajrayāna tradition distinct from that taught at Nālandā. This Tamraparniyan route had been traversed by several scholars prior, and mirrored the reach of Agastya. From Srivijaya he sailed to China via the escort of thirty five Persian merchant vessels, and by AD 720 was ensconced in the Jianfu Temple at the Chinese capital, Chang'an (present day Xi'an). Accompanying him was his soon to be famous disciple, Amoghavajra. Like Subhakarasimha, who preceded him by four years, Vajrabodhi spent most of his time in ritual activity, in translating texts from Sanskrit to Chinese, and in the production of Esoteric art. Particularly important was his partial translation of the Sarvatathāgatatattvasagraha between the years 723 and 724. This Yoga Tantra along with the Mahāvairocana Sutra, translated by Subhakarasimha the same year provides the foundation of the Zhenyan school in China and the Shingon and Esoteric branch of the Tendai school in Japan. Like Subhakarasimha, Vajrabodhi had ties to high court circles and enjoyed the patronage of imperial princesses; he also taught Korean monk Hyecho; who went on to travel India and Umayyad Persia. Vajrabodhi died in 741 and was buried south of the Longmen Grottoes. He was posthumously awarded the title Guoshi ("Teacher of the Realm").