Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ильфельд — деревня и бывший муниципалитет в районе Нордхаузен, в земле Тюрингия, Германия. Он расположен у южного подножия Гарца, у входа в долину Бэреталь, в 13 км к северу от Нордхаузена по железнодорожной линии, ведущей к Вернигероде. С 1 января 2012 года Ильфельд входит в состав муниципалитета Харцтор.
Ilfeld is a village and a former municipality in the district of Nordhausen, in Thuringia, Germany. It is situated at the south foot of the Harz, at the entrance to the Bährethal, 8 mile (13 km) north from Nordhausen by the railway to Wernigerode. Since 1 January 2012, it has been part of the municipality of Harztor.
История
Ильфельд и Нойштадт в Гарце были ядром графства, изначально названного Бильштейн, затем Ильфельд, а с 1160 года – графства Хонштейн по браку. К концу XIII века графы разделили свои территории между несколькими линиями из-за разногласий между наследниками мужского пола. В 1154 году поселение впервые упоминается как Илевельт в документе саксонского герцога Генриха Льва. Под впечатлением от паломничества в Святую Землю и Иерусалим в 1172 году, граф Эльгер II из Ильфельда (Хонштейн) и его жена Лутруд основали в 1189 году премонстратенский монастырь в Ильфельде, что было подтверждено немецким королем Генрихом VI в 1190 году. Ильфельд как город возник в XIV веке вокруг монастыря. Он был реформирован в 1545 году, а годом позже преобразован в вышеупомянутую школу, которая под руководством ректора Михаэля Неандера пользовалась репутацией центра знаний, сохранявшейся на протяжении веков. Когда в 1593 году умер последний граф Эрнст VII из Хонштейна, правивший тремя феодами – Клеттенберг, Лохра, а также Шарцфельд и Лаутерберг, последний феод вернулся к Гвельфскому Филиппу II, герцогу Брауншвейгскому и Люненбургскому Грубенхагенскому, который решил не передавать графство новой династии, а оставить его в своем роде. Первые два феода перешли по наследству к графским семьям Шварцбург и Столберг, но оставались феодами княжеско-епископского округа Гальберштадт, чей князь-епископ Генрих Юлий из герцогского рода Гвельфов Брауншвейгского и Люненбургского Вольфенбюттеля насильственно отобрал их у законных наследников. В 1632 году, после многочисленных судебных разбирательств в Рейхскамергергерихте, графства Лохра и Клеттенберг были частично переданы наследникам. Часть графства, принадлежавшая Столбергам, включая Ильфельд, в 1803 году вошла в состав электората Брауншвейгского и Люненбургского (обычно называемого электоратом Ганновера по имени его столицы). Затем последовало несколько завоеваний Францией, Пруссией, а затем снова Францией, правитель которой Наполеон Бонапарт разрешил своему брату Жерому Бонапарту аннексировать его для своего Королевства Вестфалия в 1807 году. В 1813 году Ильфельд был возвращен Ганноверу. В результате административной реформы в 1815 году Ильфельд стал столицей временной королевской Ганноверской провинции Хонштейн, позже переименованной в департамент Хонштейн. Когда в 1866 году Пруссия аннексировала Ганновер, Ильфельд остался в составе прусской провинции Ганновер, став в 1885 году столицей округа Ильфельд, объединив территориально не связанные бывшие ганноверские департаменты Ильфельд и Эльбингероде. В результате прусской реформы округов в 1932 году округ Ильфельд был распущен, а его две территориально не связанные части были отделены от Ганновера и переданы прусской провинции Саксония, при этом участок Хонштейна, включая Ильфельд, стал частью округа округа Хогенштейн, который включал те части древнего графства Хонштейн, которые остались в княжеско-епископском округе Гальберштадт в 1632 году. К началу XX века в Ильфельде находились лютеранская церковь, знаменитая гимназия, ранее монастырская школа, и прекрасная библиотека. До 1903 года евангелическо-лютеранская церковь Ганновера содержала консисторию в Ильфельде, компетентную для бывшего графства Хонштейн. Кроме того, в городе действовали производства паркетных полов, бумаги и гипса, а также пивоваренная промышленность. Он также был известен как курорт. Ланге-Ванд находится на южном подъезде к деревне на крутом берегу Бехре. Геологические выходы, объясняемые на информационной табличке, проливают свет на историю формирования Гарцских гор и Гарцкой предгорной равнины. Хорошо известные природные памятники и пешеходные направления в непосредственной близости от Ильфельда – это Гэнсешнабель, Наделёр и Мёнх.
Ilfeld and Neustadt in the Harz were at the core of a County, first named Bilstein, then Ilfeld and, from 1160 on, the County of Hohnstein by marriage. By the end of the 13th century, the counts had split their territories among several lines due to divisions among the respective male heirs. In 1154 the place was first mentioned as Ilevelt in a document by the Saxon Duke Henry the Lion. Under impressions of his pilgrimage to the Holy Land and Jerusalem in 1172, Count Elger II of Ilfeld ( Hohnstein) and his wife Lutrude founded in 1189 the Premonstratensian monastery in Ilfeld, as confirmed by the German King Henry VI in 1190. Ilfeld, as a town, dates from the 14th century, when it sprang up round the monastery. This was reformed in 1545, and a year later converted into the school mentioned above, which under the rectorship of Michael Neander enjoyed a reputation for scholarship which it maintained for centuries. When in 1593 the last Count Ernest VII of Hohnstein – ruling together the three fiefs of Klettenberg, Lohra as well as Scharzfeld and Lauterberg – died, the latter fief was reverted to the Guelphic Philip II, Duke of Brunswick and Lunenburg Grubenhagen, who decided not to enfeoff a new dynasty with the County but to hold it in his own house. The former two territories had as heirs the comital families of Schwarzburg and Stolberg by legation, but were fiefs of the Prince Bishopric of Halberstadt, whose Prince Bishop Henry Julius, from the Guelphic ducal family of Brunswick and Lunenburg Wolfenbüttel withheld them with violence from the intestated heirs. In 1632, after many litigations at the Reichskammergericht finally the Counties of Lohra and Klettenberg were partially handed over to the heirs. Part of the county owned by the Stolbergs, including Ilfeld, became part of the Electorate of Brunswick and Lunenburg (colloquially called Electorate of Hanover after its capital) in 1803. Then it underwent several conquests first by France, then Prussia, then France again, whose ruler Napoléon Bonaparte allowed his brother Jérôme Bonaparte to annex it for his Kingdom of Westphalia in 1807. Ilfeld was restituted to Hanover in 1813. By an administrative reform Ilfeld became the capital of the meanwhile Royal Hanoveran Province of Hohnstein in 1815, later renamed into Department of Hohnstein (link=no). When in 1866 Prussia annexed Hanover Ilfeld stayed with the now Prussian Province of Hanover, becoming in 1885 the capital of the District of Ilfeld (link=no), combining the territorially unconnected former Hanoveran departments of Ilfeld and Elbingerode. By the Prussian reform of districts in 1932 the District of Ilfeld was dissolved and its two territorially unconnected parts were disentangled from Hanover and transferred to the Prussian Province of Saxony, with the Hohnstein section including Ilfeld becoming a part of the District of the County of Hohenstein, which comprised those parts of the ancient Hohnstein County, which had remained with the Prince Bishopric of Halberstadt in 1632. By the early 20th century, Ilfeld contained a Lutheran church, a celebrated gymnasium, once a monasterial school, with a fine library. Until 1903 the Evangelical Lutheran State Church of Hanover ran a consistory in Ilfeld competent for the former County of Hohnstein. Furthermore there were manufactures of parquet flooring, paper and plaster of Paris, while another industry in the town was brewing. It was also of some repute as a health resort.]] The Lange Wand is at the southern approach to the village on the steep bank of the Behre. The geological outcrop which is explained on an information board sheds light on the history of the formation of the Harz Mountains and the Harz Foreland. Well known natural monuments and walking destinations in the immediate vicinity of Ilfeld are the Gänseschnabel, the Nadelöhr and the Mönch.