Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Ман Мо, или Ман Мо Миу – храм, посвященный поклонению богу литературы Ман Таю / Ман Чону и богу войны Мо Таю / Кван Таю. Эти два божества пользовались большой популярностью среди ученых и студентов, стремившихся к успехам в учебе и продвижению по службе на гражданских экзаменах в эпоху династий Мин и Цин. В Гонконге существует несколько храмов Ман Мо, наиболее известным из которых является храм в Шенг-Ване.
Man Mo Temple or Man Mo Miu is a temple for the worship of the Civil or Literature God Man Tai / Man Cheong and the Martial God Mo Tai / Kwan Tai The two Deities were popularly patronized by scholars and students seeking progress in their study or ranking in the civil examinations in the Ming and Qing dynasties. There are several Man Mo temples in Hong Kong, the best known of which is the temple in Sheung Wan.
Шенг Ван
Самый большой храм Ман Мо в Гонконге находится по адресу 124–126 Голливуд-роуд, в районе Шенг-Ван. Он был построен в 1847 году Кун Со. Храм Ман Мо, главное здание комплекса, посвящен гражданскому божеству Ман Чхону и боевому божеству Кван Таю. Лит-Шинг-Кунг предназначен для поклонения всем небесным божествам. Кунг Со, расположенный к западу от него, служил местом собраний, где решались общественные вопросы и споры. В 1908 году управление храмом было официально передано Совету директоров Тунг Ва. Он открыт ежедневно с 8:00 до 18:00.
The largest Man Mo Temple in Hong Kong is on 124–126 Hollywood Road, in Sheung Wan. It was built in 1847. and Kung So. The Man Mo Temple, the main building of the complex, is dedicated to the civil god Man Cheong and the martial god Kwan Tai. Lit Shing Kung is for the worship of all heavenly gods. Kung So , to its west, was an assembly hall where community affairs and disputes were settled. In 1908, the temple was officially entrusted to Tung Wah Board of Directors. It is open from 8:00am to 6:00pm daily.
Тай По
Храм Ман Мо на улице Фу Шин, Тай По, был построен в 1893 году в ознаменование основания Тай Во Ши (Тай Во Рыночного Города, ныне обычно называемого Рынок Тай По). Он признан памятником Гонконга.
The Man Mo Temple in Fu Shin Street , Tai Po, was built in 1893 to mark the founding of Tai Wo Shi (Tai Wo Market Town, now commonly known as Tai Po Market). It has been listed as a declared monument of Hong Kong.
Лантау
В Пак Нган Хёнг, в Муй Во, на острове Лантау, этот храм Ман Мо был серьезно отреставрирован в 1960 году и перестроен в 2001 году. Он не имеет категории.
At Pak Ngan Heung , in Mui Wo, Lantau Island, this Man Mo Temple underwent a major renovation in 1960 and was rebuilt in 2001. It is not graded.
В популярной культуре
Храм на Голливуд-роуд появился в видеоигре Shenmue II для консолей Dreamcast и Xbox. Игрокам доступно исследование храма и его территории. Однако его местоположение в игре отличается от реального. Храм также был показан в аниме-экранизации сериала.
The Hollywood Road temple made an appearance in the video game Shenmue II for the Dreamcast and Xbox consoles. The temple and its grounds can be explored. However, its location in the video game is different from its actual place. The temple also appeared in the series' anime adaptation.