Хью Магуайр: Вождь клана и сопротивление английскому завоеванию Ирландии
Hugh Maguire (Lord of Fermanagh)
Хью Мэгир: ирландский вождь клана Мэгир, лорд Ферманаха, герой войны Девяти лет против Англии. Жизнь, битва и сопротивление Тюдоровской экспансии в Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аод Маг Уидхир, англицизированный как Хью Магуайр (умер в 1600 году) был вождем ирландского клана Магуайр и лордом Фермана во время правления Елизаветы I. Он погиб в бою, оказывая сопротивление тюдоровскому завоеванию Ирландии в ходе Девятилетней войны.
Aodh Mag Uidhir, anglicised as Hugh Maguire (died 1600) was Chief of the Name of the Irish clan Maguire and Lord of Fermanagh during the reign of Elizabeth I. He died in battle resisting the Tudor conquest of Ireland as part of the Nine Years War.
Начало карьеры
Хью Магуайр был старшим сыном Куконнахта Магуайра и Нуалы О'Доннелл, дочери Мануса. Земли Магуайра располагались в южной части провинции Ольстер, на местности с трудным доступом, покрытой лесами, озерами и реками. Королевские власти предпринимали периодические попытки подчинить клан, и в 1586 году Магуайр сдался англичанам и был помилован в обмен на соглашение о выплате короне 500 голов скота, из которых 200 были присвоены лордом-заместителем сэром Джоном Перротом в качестве вознаграждения за предложение назначить Магуайра капитаном этих земель; однако это предложение не было реализовано, хотя Магуайр предоставил три залога своей верности в Дублинском замке. В 1587 году Магуайр, вместе с войсками Арта О'Нилла, атаковал и разграбил отряд шотландцев, вторгшихся в Даун; на обратном пути к реке Эрн Магуайр напал на людей О'Нилла и убил и ранил многих из них. В 1588 году он вступил в союз с сэром Брайаном О'Рурком, кланом Бурков и испанцами после крушения Испанской Армады на северном и западном побережьях Ирландии. Впоследствии он был вовлечен в заговор Хью О'Нилла, 2-го графа Тайрона, с целью убийства Конна МакШейна О'Нилла, который обратился за защитой к лорду-заместителю сэру Уильяму Фицвильяму.
Hugh Maguire was the eldest son of Cúconnacht Maguire and Nuala O'Donnell, daughter of Manus. Maguire's country was in the southern part of the province of Ulster, a terrain difficult of access as it was covered with forest, lakes and rivers. The crown authorities made sporadic attempts to subdue the clan, and in 1586 Maguire surrendered to the English and was pardoned in return for an agreement to pay 500 beeves to the crown, of which 200 were appropriated by the lord deputy, Sir John Perrot as his perquisite for proposing to make Maguire a captain of the country; this proposal was not carried through, even though Maguire had lodged three pledges for his loyalty in Dublin Castle. In 1587 Maguire, along with Art O'Neill's forces, attacked and plundered a party of Scots which had invaded Down; on their return towards the river Erne, Maguire attacked O'Neill's men and killed and wounded many of them. In 1588 he was in league with Sir Brian O'Rourke, the Burkes and the Spanish following the wreckage of the Spanish Armada on the north and west coasts of Ireland. Thereafter, he was implicated in the plot of Hugh O'Neill, 2nd Earl of Tyrone, to murder Con MacShane O'Neill, who petitioned the lord deputy, Sir William Fitzwilliam for protection.
Лорд Фермана
В 1589 году Магуайр унаследовал от отца власть и земли в Ферманаге, а также укрытия на островах озера Лох-Эрн, которые он считал неприступными. В ответ на требование Фицвильяма разрешить королеве действовать законом в его землях, он заявил: «Ваш шериф будет желанным гостем, но сообщите мне его эрик [то есть цену за честь], чтобы, если мой народ отрубит ему голову, я мог взыскать её с края». Он утверждал, что уже заплатил Фицвильяму 300 голов скота, чтобы тот не посылал шерифа. Тем не менее, капитану Уиллису было поручено исполнять обязанности шерифа с отрядом в 100 человек, и недовольных членов клана поощряли противостоять Магуайру. В 1590 году Магуайр запер шерифа и его людей в церкви и осадил их, после чего Тайрон вмешался, чтобы спасти осажденных от гибели. Фицвильям вторгся в страну, объявил Магуайра предателем и захватил Эннискиллен. Подстрекаемый католическим архиепископом Армы Эдмундом МакГаураном, но встретив сопротивление Тайрона, Магуайр немедленно вторгся в Коннахт и столкнулся с армией сэра Ричарда Бингема, президента провинции, в канун летнего солнцестояния. Битва при Скиаф-на-Феарте произошла у Тульска в таком густом тумане, что стороны осознали близость друг к другу лишь тогда, когда их кавалерия оказалась почти вплотную. Люди Бингема бежали в свой лагерь, а Магуайр преследовал их, но был отброшен и сам подвергся преследованию. Ирландцы потеряли МакГаурана, англичане – Уильяма Клиффорда. Магуайр вернулся в свои земли с богатой добычей. В конце 1593 года Магуайр был ранен, пытаясь помешать сэру Генри Багеналу и Тайрону переправиться через реку Эрн. В июне следующего года он осадил Эннискиллен вместе с Хью Ро О’Доннеллом, лордом Тирконнелла. Сэр Генри Дюк попытался снять осаду с гарнизона, но Магуайр перехватил его у реки Арни и разгромил в битве у Брода Печенья (Beal atha na mBriosgaidh). В следующем году он разорил Каван и вновь был объявлен англичанами предателем.
In 1589 Maguire succeeded his father and inherited lands in Fermanagh with a retreat in the islands of Lough Erne which he considered impregnable. He retorted to Fitzwilliam's demand that he allow the queen's writ to run in his country: "Your sheriff shall be welcome but let me know his eric [ie. honour price] that if my people should cut his head off I may levy it upon the country". His argument was that he had already paid 300 beeves to Fitzwilliam to keep the sheriff out. Nevertheless, Captain Willis was made sheriff in command of 100 men, and disaffected members of the clan were encouraged to defy Maguire. In 1590 Maguire drove the sheriff and his men into a church and besieged them there, whereupon Tyrone intervened to save the besieged from death. Fitzwilliam then invaded the country, proclaimed Maguire a traitor, and took Enniskillen. Encouraged by the Catholic archbishop of Armagh, Edmund MacGauran, but opposed by Tyrone, Maguire invaded Connacht straight away and met with the army of Sir Richard Bingham, president of the province, on mid summer eve. The battle of Sciath na Feart took place at Tulsk, in a fog so dense that the sides only realised their proximity when their cavalries were almost upon one another. Bingham's men fled to their camp, and Maguire pursued but was repulsed and in his turn pursued. The Irish lost MacGauran; the English lost William Clifford. Maguire retired into his country with considerable spoil. At the end of 1593, Maguire was wounded in an attempt to prevent Sir Henry Bagenal and Tyrone from crossing the Erne. In June of the following year he besieged Enniskillen with Hugh Roe O'Donnell, Lord of Tyrconnell. Sir Henry Duke sought to relieve the garrison, but Maguire intercepted him at the Arney River and defeated him in the Battle of the Ford of the Biscuits (Beal atha na mBriosgaidh). In the following year he devastated Cavan and was again proclaimed a traitor by the English.
Девять лет войны
Во время Девятилетней войны (Ирландия) (1595–1603), Магуайр участвовал в битве при Клонтибрете в 1595 году, которая стала значительным ранним поражением для англичан, и командовал кавалерией при Муллагбраке в 1596 году. Позже в том же году он направил прошение о милости правительству. В 1598 году он командовал в битве у Желтого Брода, где был убит Багенал и уничтожена английская армия. В 1599 году он участвовал в набеге на Томмонд и захвате замка Инчикин в графстве Клэр. В начале 1600 года он командовал кавалерией Тайрона в походах в Ленстер и Манстер. 18 февраля он был перехвачен в пределах мили от Корка сэром Уорхэмом Сент-Леджером. Магуайр убил Сент-Леджера, но скончался через несколько часов после схватки от полученных ран. Также были убиты его приемный отец, священник и все командиры его полка. Смерть Магуайра стала ударом по делу повстанцев. Он обладал передовыми знаниями и новаторскими идеями в области кавалерийской войны, как и Сент-Леджер, и их встреча была не только столкновением силы, но и состязанием умов.
During the Nine Years War (Ireland) (1595–1603), Maguire participated in the Battle of Clontibret in 1595, a significant early defeat for the English, and commanded the cavalry at Mullaghbrack in 1596. He sent in his submission to the government later in the year. In 1598, he held a command at the Battle of the Yellow Ford, at which Bagenal was slain and the English army annihilated. In 1599, he helped raid Thomond and took Inchiquin Castle, County Clare. In early 1600, he commanded Tyrone's cavalry in the Leinster and Munster campaigns. On 18 February, he was intercepted within a mile of Cork by Sir Warham St Leger. Maguire killed St Leger but died within a few hours of the encounter from the wounds he himself had sustained. His foster father, his priest, and all the commanders of his regiment were also killed. Maguire's death was a blow to the rebel cause. He had educated and advanced notions of cavalry warfare; so too did St Leger, and their meeting was as much one of minds as of force.
В литературе
В своей поэме 1861 года «Eirinn a' Gul» («Ирландия в слезах»), Уильям Мак Дунлейби, видная фигура шотландской гэльской литературы XIX века, вспомнил множество историй о своих соотечественниках-гэлах в Инис Фейл (Ирландии), которые он слышал в домах, где устраивались Ceilidh, на острове Ислай, до того как остров опустел из-за Хайлендских изгнаний. Затем он оплакивал разрушения, обрушившиеся на ирландский народ как из-за голода, так и из-за подобных массовых выселений, организованных англо-ирландскими землевладельцами. Особое сожаление он выражает по поводу утраты вождей ирландских кланов, которые вели своих клансменов на войну и обеспечивали «лидерство в старой и подлинно гэльской манере». Мак Дунлейби с печалью отмечает, что борцы за ирландскую республику в середине XIX века не обладали ни одним из героических качеств, проявленных Редом Хью О’Доннеллом, Хью О’Ниллом и Хью Магуайром во время Девятилетней войны против королевы Елизаветы I. С горечью, но выражая надежду на будущее ирландского народа, Мак Дунлейби завершает стихотворение вопросом: где же ирландские клановые воины, выходившие из тумана и уничтожавшие армии чужаков в битве при Желтом Броде и битве при перевале Мойри?
In his 1861 poem Eirinn a' Gul ("Ireland Weeping"), Uilleam Mac Dhunlèibhe, an important figure in 19th century Scottish Gaelic literature, recalled the many stories about his fellow Gaels in Inis Fáil (Ireland) he had heard in the Ceilidh houses of Islay, before that island was emptied by the Highland Clearances. He then lamented the destruction wreaked upon the Irish people by both famine and similar mass evictions ordered by Anglo Irish landlords. He particularly laments the loss of the Chiefs of the Irish clans, who led their clansmen in war and provided "leadership of the old and true Gaelic kind". Mac Dhunlèibhe comments sadly that the mid 19th century fighters for Irish republicanism had none of the heroic qualities shown by Red Hugh O'Donnell, Hugh O'Neill, and Hugh Maguire during the Nine Years War against Queen Elizabeth I. Sadly, but expressing hope for the future of the Irish people, Mac Dhunlèibhe closes by asking where are the Irish clan warriors who charged out of the mist and slaughtered the armies of the Stranger at the Battle of the Yellow Ford and the Battle of Moyry Pass.