Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
the village and [[civil parishes in England
Наследие
Благородное семейство Брантингхэм (или де Брантингхэм), в которое входили Ральф де Брантингхэм, королевский камергер короля Эдуарда III, и Томас де Брантингхэм, лорд-казначей при том же короле и впоследствии епископ Эксетерский, изначально происходило из этой деревни. В 1333 году в деревне скончался Люис де Бомон, французский епископ Дарема, которого один хронист описал как "полуграмотного, жадного и непостоянно расточительного". Он принимал участие в обороне Северо-Восточной Англии от шотландских набегов. Церковь Всех Святых получила статус памятника архитектуры II степени* в 1966 году и внесена в Национальный реестр наследия Англии, который ведется Historic England. В деревне есть пруд с утками и один паб – Triton Inn, ранее служивший почтовой станцией на дороге к западу от Халла, которая тогда была важным пунктом на пути между Велтоном и Саут-Кейв. В то время паб назывался "Тигр" и во дворе располагались мастерская колесника и инженер по сельскохозяйственной технике (мистер Уотсон). В 1850-х годах название было изменено на "Раненый Тигр", но в 1860-х годах оно стало нынешним, в честь тритона в семейном гербе семьи Сайкс, купившей близлежащий Брантингэм Торп. Они владели этим пабом и еще одним Triton Inn в своем поместье Следмир, расположенном к северу от Дриффилда. В 1950-х годах деревня дала свое имя тральщику типа "Хам" – HMS Brantingham.
The noble family of Brantingham (or de Brantingham), which included Ralph de Brantingham, King's Chamberlain to King Edward III, and Thomas de Brantingham, Lord Treasurer under the same king and later Bishop of Exeter, originally came from the village. In 1333, Lewis de Beaumont, a French born Bishop of Durham described by a chronicler as "semi literate, avaricious, and fitfully prodigal", died in the village. He had played some part in defending North East England from Scottish incursions. The Church of All Saints was designated a Grade II* listed building in 1966 and is recorded in the National Heritage List for England maintained by Historic England. The village has a duck pond, and one pub, the Triton Inn, formerly a coaching inn on the road west out of Hull, which was then an important staging post on the road between Welton and South Cave. At the time the inn was called The Tiger and had a wheelwrights and an agricultural engineer (Mr Watson) in the yard at the front. The name became the Wounded Tiger in the 1850s, but took its present name in the 1860s after the triton in the family crest of the Sykes family, who bought nearby Brantingham Thorpe. They owned the pub and another Triton Inn on their Sledmere estate just north of Driffield. In the 1950s the village gave its name to HMS Brantingham, a Ham class minesweeper.
Римские останки
Место расположения римской виллы Брантингхэм находится на другом конце длинной проселочной дороги, идущей на юго-восток от деревни, известной как Брантингхэмский выезд. Вилла была связана с римским городом Петуария Цивитас Паризиорум (Brough on Humber) до тех пор, пока последний не сгорел в середине IV века. В настоящее время это ровная, огороженная территория, расположенная рядом с большим лесом, возвышающимся над главной дорогой между Южной пещерой и Элутоном. Следы виллы (в виде мозаичных полов и помещений с гипокаустом) были впервые обнаружены в конце сентября 1941 года (на месте карьера, работавшего с Средних веков и до 1980-х годов). В результате разработки карьера сейчас не осталось никаких следов, но аэрофотосъемка, проведенная во время войны, подтвердила наличие римских построек, связанных с виллой, на другой стороне современной дороги. Этот римский объект приобрел печальную известность в 1948 году, когда группа археологов из музея Халл и Ист-Райдинг подготовила первую из найденных на месте виллы во время войны мозаичных плит для извлечения. За одну ночь она была украдена, и хотя остальные плиты были благополучно возвращены в музей и до сих пор выставлены на обозрение, пропавшая первая так и не была найдена. Также так и не удалось установить, каким образом она была похищена. Эта кража произведения искусства впоследствии послужила основой для романа историка Клайва Эшмана «Мозаика – тротуар, который ходил» (Voreda Books), представляющего собой художественное описание как открытий 1941 года, полицейских расследований кражи 1948 года, так и первоначальной судьбы римской виллы. Сегодня лишь полноцветный рисунок реконструкции, выполненный экспертом по мозаике Дэвидом Нилом по черно-белым фотографиям, позволяет представить, как выглядела украденная мозаика.
The site of Brantingham Roman villa is found at the other end of the long lane leading south east from the village, known as Brantingham Outgang. The villa would have been associated with the Roman town at Petuaria Civitas Parisiorum (Brough on Humber) until the latter burnt down some time in the mid 4th century. In what is nowadays a flat, gated area located next to a large wood overlooking the main road between South Cave and Elloughton, traces of the villa (in the form of mosaic floors and hypocaust heated rooms) were first discovered in late September 1941 (in what had been a working quarry since the Middle Ages and into the 1980s). As a result of the quarrying there is now no trace today, but an aerial survey made during the war confirmed the presence of Roman buildings associated with the villa on the other side of the modern road. This Roman site attracted later notoriety in 1948, when a team of archaeologists from the Hull and East Riding Museum prepared the first of a group of mosaic pavements found at the villa site during the war, for removal. Overnight it was stolen and although the rest were safely recovered to the museum and are on display to this day, the missing first one has never been found. Neither has it ever been established exactly how it was stolen. This art theft was later taken by the historical novelist Clive Ashman as the basis for his novel MOSAIC – the Pavement that Walked (Voreda Books) which provides a fictionalised account of both the 1941 discoveries, police investigations into the 1948 theft, and the original fate of the Roman villa. Today, only a full colour scale drawing of the reconstruction, done by the mosaic expert David Neal from black and white photographs shows what the stolen mosaic would have looked like.
Транспорт и достопримечательности
Брантингэм расположен на основном автобусном маршруте № 155, соединяющем Халл и Саут-Кейв, Гуль и Хоуден. В деревне сохранились значимые исторические здания, включая Брантингэм-холл и Брантингэм-хаус, которые возвышаются над прудом с утками в центре деревни. Брантингэм находится на западном склоне южной оконечности Йоркширских холмов, а его окрестности отличаются характером: к востоку – плоская долина Йорка, к западу – Йоркширские холмы. Местной достопримечательностью является холм Спут, названный в честь старого водосточного желоба, расположенного у его подножия. Дорога оттуда круто поднимается на высоту около 330 футов (101 метр), откуда открывается вид на запад, в сторону долины Йорка. Далее дорога сужается до конной тропы, ведущей к Риплингхэму, Эллоутону и Велтону. Две трети пути вверх по холму Спут есть другая тропа, которая ведет на юг, через лес, в Эллоутон. Через деревню проходит национальная туристическая тропа Йоркшир Уолдс Уэй, предназначенная для пеших прогулок на большие расстояния.
Brantingham is on the main 155 bus route between Hull and South Cave, Goole and Howden. The village has significant historic houses, including Brantingham Hall and Brantingham House, which overlook the duck pond in the centre of the village. Brantingham lies on the western flank of the southern end of the Yorkshire Wolds, its surrounding area having different characters to the east (flat Vale of York and to the west Yorkshire Wolds. A local landmark is Spout Hill, named after an old water spout located at the bottom. The road from there leads steeply up to a height of about 330 feet (101 m), offering a westerly view towards the Vale of York. The road then dwindles into a bridle path leading to Riplingham, Elloughton and Welton. Two thirds of the way up Spout Hill is another path that leads south, through the woods to Elloughton. The Yorkshire Wolds Way National Trail, a long distance footpath, passes through the village.
Спорт
В деревне базируется регбийный клуб «Халл Ионийс», который в настоящее время выступает в Национальной лиге 1 – третьем дивизионе английской регбийной системы. Домашней ареной клуба с 1995 года является Брантингэм Парк.
The village is home to the rugby union side Hull Ionians, which currently plays in National League 1 – the third division of the English rugby union system. The club's home ground since 1995 is Brantingham Park.