Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Гэмпшире, Англия
Road in Hampshire, England
A32 — дорога в Гэмпшире, южная Англия, соединяющая Госпорт и Алтон. Она начинается в Госпорте, с видом на Портсмут, и идет на север через Фарехэм, Уикхэм, Дроксфорд, прежде чем присоединиться к дороге A31 недалеко от Алтона. Длина дороги составляет 29,2 мили (47 км) от набережной в Госпорте до кольцевой развязки с A31 у Алтона, и она полностью относится к дорогам местного значения.
The A32 is a road in Hampshire, southern England, that links Gosport and Alton. Starting at Gosport, facing Portsmouth, it travels north via Fareham, Wickham, Droxford, before joining the A31 road near Alton. The road is 29.2 mile (47 km) long from the seafront at Gosport to the roundabout with the A31 near Alton, and has entirely non primary status.
Описание маршрута
Несмотря на свой не основной статус, дорога является основным подъездом к городу Госпорт. В часы пик дорога часто бывает сильно загружена (в северном направлении утром, в южном – вечером), поскольку жители пригородов едут через центр Фархэма с полуострова Госпорт к автомагистрали M27. Основным проблемным участком является одномильный (2 км) отрезок дороги между эстакадой Ньюгейт-Лейн (перекресток B3334) и кольцевой развязкой на улице Квей в центре Фархэма, где заторы часто вызывают пробки в северном направлении длиной до 3 миль (5 км) в часы пик. Во время вечерней час пик движение иногда может затрудняться до автомагистрали M27 на развязке 11 и по внутренней полосе автомагистрали. На протяжении многих лет существовали планы по решению транспортной проблемы с помощью легкорельсового транспорта, используя бывшую железнодорожную линию Госпорт – Фархэм, но от этой идеи отказались в 2005 году. Часть бывшей железнодорожной линии впоследствии была переоборудована для маршрутов скоростного автобусного сообщения "Eclipse". Дорога A32 популярна среди мотоциклистов, особенно в выходные дни; кафе (сейчас Loomies, ранее "Little Chef"), где A272 пересекает A32 в Уэст-Мионе, стало центральным местом встреч для многих мотоциклетных групп. К историческому комплексу Форт, расположенному к югу, легко добраться из Уикхема, и это также популярный маршрут для мотоциклистов.
Despite its non primary status, the road forms the main access to the town of Gosport. At rush hour times, the road is often extremely congested (northbound in the morning rush, southbound in the evenings) as commuters head through central Fareham from the Gosport peninsula to the M27. The main pinch point is the 1 mile (2 km) long section of road between the Newgate Lane Flyover (junction B3334) and the Quay Street Roundabout in central Fareham where traffic delays often cause northbound tailbacks of 3 mile (5 km) at peak times. During the evening rush, traffic can at times back up to the M27 at Junction 11 and along the inside lane of the motorway. There have for many years been plans to provide a light rail solution to the traffic problem by utilising the former Gosport to Fareham railway line but this was scrapped in 2005. Part of the former railway line has since been converted for "Eclipse" bus rapid transit routes. The A32 is a popular route for motorcyclists, particularly at weekends; the cafe ( now Loomies, formerly a "Little Chef") where the A272 crosses the A32 at West Meon has become central meeting place for many groups of riders. The historic site of Fort to the south is easily accessed from Wickham and is a popular route for motorcyclists.