Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патупайарехе – сверхъестественные существа (he iwi atua) в мифологии маори, описываемые как светлокожие или кожей светлого оттенка, со светлыми или рыжими волосами, обычно ростом такие же, как обычные люди, и никогда не имеющие татуировок. При этом их строения и сооружения невидимы для человеческого глаза. Существует теория, что когда первые европейские исследователи столкнулись с Нгати Туматакокири (из Курахаупо) в середине декабря 1642 года, этот iwi мог воспринять новоприбывших как патупайарехе.
Patupaiarehe are supernatural beings (he iwi atua) in Māori mythology that are described as pale to fair skinned with blonde hair or red hair, usually having the same stature as ordinary people, and never tattooed. though their buildings and structures are invisible to human eyes. It has been theorised that when the first European explorers clashed with Ngāti Tūmatakōkiri (of the Kurahaupō) during mid December 1642, the iwi may have interpreted the newcomers as patupaiarehe.
Традиции Северного острова
На Северном острове патупаирехе обитали в таких горах, как гора Пиронгия, хребет Коромандель от горы Моэхау до горы Те Ароха, хребет Уревера и хребет Уайтакер. По словам народа Нгай Тухоэ, они были существами небольшого роста, тогда как маори из региона Вангануи утверждают, что их рост составлял не менее двух метров. Мохи Турей из племени Нгати Пороу описывал их кожу как белую, альбиносов или цвета красной охры.
In the North Island, patupaiarehe inhabited mountains such as Mount Pirongia, the Coromandel Range from Mount Moehau to Mount Te Aroha, the Urewera Ranges, and the Waitākere Ranges. According to Ngāi Tūhoe they were small beings, while the Whanganui Māori say they were at least two metres tall. Mohi Tūrei of Ngāti Porou described their skin as white, albino, or the colour of red ochre.
Мохау патупайаре
Согласно преданиям, пересказанным старейшиной Нгати Мару Хоани Нахе, патупайарехе обитали в этой земле до прихода маори. Их хапу были Нгати Кура, Нгати Коракорако и Нгати Тюреху. Их вождями были Тахуранги, Ванавана, Нукупори, Туку, Рипироаиту, Тапу те уру и Те Рангипури. Говорили, что одной из причин враждебности патупайарехе было то, что маори изгнали их с горы Моэхау, где предок Таматекапуа похоронен в пещере на вершине горы, которую, как утверждалось, отмечал древовидный папоротник. Гора Моэхау считалась их самым священным местом. Хинерехия происходила из хребта Моэхау и влюбилась в мужчину-маори, которого встретила, собирая моллюсков во время туманного отлива в гавани Уайтемата. Она жила с ним на острове Мотуихе, и у них было несколько детей. Хинерехия ткала только ночью; разочаренные этим, женщины деревни попросили тохунгу обманом заставить ее ткать после рассвета, чтобы они могли перенять ее мастерство. Тохунга попросил женщин занавесить окна, чтобы скрыть рассветный свет, а птиц – умолкнуть, вместо того чтобы приветствовать утро пением, как они обычно делали. Так им и удалось, но когда Хинерехия поняла, что ее обманули, она в отчаянии, покинув мужа и детей, улетела обратно на Моэхау, скрывшись в облаке.
In traditions recounted by the Ngāti Maru elder Hoani Nahe, the patupaiarehe were inhabitants of the country before Māori arrived. Their hapū were Ngāti Kura, Ngāti Korakorako, and Ngāti Tūrehu. Their chiefs were Tahurangi, Whanawhana, Nukupori, Tuku, Ripiroaitu, Tapu te uru, and Te Rangipouri. Part of the reason that patupaiarehe were hostile was said to be because the Māori had driven them from Mount Moehau, where the ancestor Tamatekapua is buried in a cave at the peak of the mountain, which was said to be marked by a tree fern. Mount Moehau was described as their most treasured place. Hinerehia hailed from Moehau Range and fell in love with a Māori man who she met while gathering shellfish on a misty low tide in the Waitematā Harbour. She lived with him at Mōtuihe and they had several children together. Hinerehia wove only at night; frustrated by this, the women of the village asked the tohunga to trick her into weaving past dawn so that they could learn the skill. The tohunga asked the women to cover the windows from the dawn light and he asked the birds to be silent instead of ushering in the dawn with song as they usually did. In this way they succeeded, but when Hinerehia realised she had been tricked she flew back to Moehau within a cloud, distraught at leaving her husband and children.
Нгатти Ронгоу и патупайарехи
Во времена вождя Мататаи, пять мужчин Нгати Ронгоу (или Нгаи Ронгои) отправились на охоту. Вскоре после выхода из деревни они обнаружили тыкву-калебасу, висящую на дереве реварева, которую они срубили и забрали себе. Продолжая путь, они обнаружили, что дорогу преграждает сплетенный supplejack, который, извиваясь и растущий, образовал живую изгородь, внутри которой патупайарехе выращивали растения, такие как рангиора. Они пошли дальше, поймали свинью и вернулись к тыкве-калебасе. Один из мужчин попытался донести ее до деревни, но она оказалась настолько тяжелой, что он чуть не потерял сознание от напряжения; ему постоянно приходилось отдыхать, и в конце концов они оставили ее и продолжили путь. На следующий день, когда они приготовили пойманную свинью в земляной печи (ханги), то обнаружили, что внутри остались лишь кожа и кости. Той же ночью мужчину, который пытался нести тыкву-калебасу, вытащили из его дома. Он пытался сопротивляться, ухватившись за несколько деревьев, но патупайарехе были настолько сильны, что вырвали деревья с корнем, утащили его к воде и утопили. Остальные четверо мужчин также были убиты.
During the time of chief Matatahi, five Ngāti Rongoū (or Ngāi Rongoi) men went out hunting. After setting out they discovered a calabash hanging from a rewarewa tree, which they cut down and claimed as theirs. They continued walking and eventually found the path to be blocked by supplejack, which had been twisted around so that, while it was still growing, it formed a fence within which the patupaiarehe were growing plants such as rangiora. They continued, caught a pig, and returned to the calabash. One man tried to carry the calabash back but it was so heavy that he almost passed out from the weight; he constantly needed to rest, so they discarded it and continued to their village. The next day when they cooked the pig they had caught, they found nothing in the hāngī but skin and bone once they had opened it. That night, the man who tried to carry the calabash was dragged from his home. He tried to resist by clinging to a couple of trees, but the patupaiarehe were so strong that the trees were pulled out of the ground, and he was carried to the water and drowned. The other four men were also killed.
Нгоготаха патупайаре
Согласно одному из преданий Те Матеаре из племени Арава (каноэ), вершина горы Нгоготаха называлась Те Туаху а те Атуа («Алтарь Бога») и служила основным местом обитания племени Нгати Руа патупаиаре 600 лет назад, во времена Ихенги. Их вождями были Туэху, Те Рангитамаи, Тонгакоху и Ротокоху. Они не были воинственным народом и не любили войны. Считалось, что их число насчитывало не менее тысячи, и цвет их кожи варьировался от белого, как у пакеха, до цвета обычной кожи маори, при этом большинство из них имели «красноватый» оттенок. Их волосы отливали красным или золотистым цветом, а глаза были черными или, как у некоторых пакеха, голубыми, и они были ростом как обычные люди. Женщины были красивы и описывались как «очень светлой кожи, с блестящими волосами». Их одежда состояла из пакеранги (одежда из льняных волокон, окрашенная в красный цвет), а также пора и пуреке («грубые циновки»). По словам Хоне Тааре Тикао, они обитали на холмах полуострова Бэнкс и на склонах над гаванью Литтелтон, на горах и хребтах, таких как Похо о Таматеа, расположенном сразу за заливом Рапаки; Те Похуэ, между Пурау и Порт-Леви; пик Хукуика, между заливом Пиджен и Литтл-Ривер; Те У кура возле Хиллтоп на полуострове Бэнкс; и высокие скалистые вершины Французского холма; О те хоре, над Французской фермой; О те патату (Пурпурный пик), Тара те реху и Отаки, все из которых возвышаются над Акароа, и, наконец, Тухираки (гора Боссу). Предание Каи Таху, пересказанное Тикао, гласит, что патупаиаре привели к вымиранию буревестника на Оте-патату из-за чрезмерной эксплуатации. Рассказывают, что у женщины Каи Таху Кати Мамое из этого района был возлюбленный, который был патупаиаре, и после того, как птицы были изгнаны, она исполнила вайата, умоляя птиц вернуться, чтобы духи вернулись на вершину горы и играли на флейтах. История Кайхераки начинается со смертного человека по имени Хаутапу, который был опытным охотником и тохунга. Во время охоты со своей собакой (кури) Хаутапу услышал «резкий металлический звук», похожий на удар двух кусков пунаму друг о друга. Сначала он заподозрил такахэ, но как только собирался пойти и исследовать, он заметил пару темных, сверкающих глаз на фоне бледного лица, смотрящих на него из-за куста, с «вспышкой медных волос». Вид был поразительным, но Хаутапу все же бросился в заросли. Оказалось, что это лицо принадлежало женщине, которая была слишком удивлена и напугана, чтобы убежать от охотника. Хаутапу схватил ее за открытое плечо и вывел на солнечный свет, и тут же объявил ее своей женой из-за ее внешности: высокой, молодой, светлокожей, с полными и округлыми «выступающими грудями», широкими и крепкими бедрами, «соблазнительными изгибами», крепкими конечностями и густыми волосами, которые «сияли красновато-бронзовым оттенком на солнце». На ней была поясница из листьев кордилина. Когда ее спросили, кто она и откуда, она ответила: «Меня зовут Кайхераки. У меня нет народа, я не принадлежу ни к какому роду, и я никого не знаю. Мой дом там, [в горах Такитиму].» И добавила: «Я маори, но не маори. Я знаю много языков, я знаю языки птиц. Я дитя горы; Такитиму – моя мать». Хаутапу сразу понял, что она – патупаиаре, и хотя он хотел, чтобы она стала его женой, он, как тохунга, знал, что ее сверхъестественная природа может навсегда связать его с горой. Он решил провести ритуал, чтобы освободить ее от этого статуса, и приступил к подготовке ритуала с огнем. Кайхераки ахнула от изумления, увидев дым и огонь, когда они были зажжены, но крошечная искра от пламени прыгнула на ее босую ногу и тут же выплеснула тонкую струю крови. Она попыталась убежать, но Хаутапу быстро поймал ее, вернув, чтобы продолжить разводить огонь, но она тут же метнулась прочь в тот момент, когда он перестал обращать на нее внимание. После этого он больше никогда ее не видел.
According to one Te Matehaere of [[Arawa (canoe), the peak of Mount Ngongotahā was called Te Tuahu a te Atua (“The Altar of the God”), and served as the principal home of the Ngāti Rua tribe of patupaiarehe 600 years ago during the time of Īhenga. Their chiefs were Tuehu, Te Rangitamai, Tongakohu, and Rotokohu. They were not an aggressive people, and they were not war loving. They were thought to number at least a thousand, and their skin colours ranged from pākehā white, to the same colour as an ordinary Māori, with most of them being 'reddish'. Their hair had a red or golden tinge, and their eyes were black or, like some pākehā, blue, and they were as tall as any other human. The women were beautiful, described as 'very fair of complexion, with shining fair hair'. Their clothes were pakerangi (flax garments dyed red), and pora and pureke ('rough mats'). According to Hōne Taare Tīkao, they inhabited the hills of Banks Peninsula and in the heights above Lyttelton Harbour on mountains and ranges such as Poho o Tamatea immediately behind Rāpaki Bay; Te Pohue, between Purau and Port Levy; Hukuika Peak, between Pigeon Bay and Little River; Te U kura near Hilltop, Banks Peninsula; and the high, rocky peaks of French Hill; O te hore, above French Farm; O te patatu (Purple Peak), Tara te rehu, and Otaki, all which overlook Akaroa, and lastly Tuhiraki (Mt Bossu). Kāi Tahu tradition, as recounted by Tikao, states that patupaiarehe drove the [[Sooty shearwater to extinction on O te patatu due to overexploitation. A Kāi Tahu Kāti Māmoe woman of the area was said to have a lover who was patupaiarehe, and after the birds were driven away she chanted a waiata pleading that the birds return so that the spirit people come back to the mountain peak and play their flutes. Kaiheraki's story begins with a mortal man named Hautapu who was a skilled hunter and tohunga. While out hunting with his dog (kurī), Hautapu heard a 'sharp metallic noise' which sounded like two pieces of pounamu being hit together. At first he suspected it to be a takahē, but just as he was about to go and investigate, he noticed a pair of dark gleaming eyes against a pale white face staring back at him from behind a bush, with just 'a glint of coppery hair'. The appearance was startling, but Hautapu ran into the thickets nonetheless. The face turned out to belong to a crouched woman who had been too astonished and too terrified to flee from the hunter. Hautapu took her by her exposed shoulder and brought her out into the sunlight, and right then and there claimed her as his wife on account of her appearance; tall, young, fair skinned, full and round 'erect breasts', broad vigorous hips, 'generous curves', sturdy limbs, and flowing thick hair which 'shone with a ruddy bronze tint in the sun.' Her garment was a waistmat made from the leaves of Cordyline. When asked who she was and where she had come from, she replied with “Kaiheraki is my name. I have no people, I come of no race, and I know no one. My home is yonder, [the Tākitimu Mountains].” and further “I am a Māori, yet not a Māori. I know many tongues; I know the tongues of the birds. I am the child of the mountain; Tākitimu is my mother.” Hautapu immediately recognised that she was a patupaiarehe, and though he wanted her as his wife, he as a tohunga knew that her supernatural nature might forever bind him to the mountain. He decided to perform a ritual to free her from her status as such a being, and set about to prepare a ritual involving fire. Kaiheraki gasped in amazement at the sight of the smoke and fire once it had actually been started, but a tiny spark of the flame jumped onto her bare foot and immediately spurt forth a thin stream of blood. She made an attempt to run from this but Hautapu quickly caught her, bringing her back to continue the fire, only for her to quickly dart away in an instant that he stopped paying attention to her. After that, he never saw her again.