Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Павел Григорьевич Чесноков (рус. Павел Григорьевич Чесноков) (24 октября 1877, Воскресенск, Звенигородский уезд Московской губернии – 14 марта 1944, Москва, также транскрибируется как Tschesnokoff, Tchesnokov, Tchesnokoff и Chesnokoff) – русский и советский композитор, хоровой дирижёр и педагог. Он сочинил более пятисот хоровых произведений, свыше четырёхсот из которых – духовные. В настоящее время он наиболее известен своим произведением «Спасение соде́яно», а также такими сочинениями, как «Не отвергай меня в старости» (соло для баса профундо) и фрагментами из различных чинов Божественной литургии святого Иоанна Златоуста.
Russian composer (1877–1944)
Pavel Grigorievich Chesnokov (Russian: Пáвел Григóрьевич Чеснокóв) (24 October 1877, Voskresensk, Zvenigorodsky Uyezd, Moscow Governorate – 14 March 1944, Moscow, also transliterated Tschesnokoff, Tchesnokov, Tchesnokoff, and Chesnokoff) was an Imperial Russian and Soviet composer, choral conductor and teacher. He composed over five hundred choral works, over four hundred of which are sacred. Today, he is most known for his piece Salvation is Created as well as works such as Do Not Reject Me in Old Age (solo for basso profundo) and movements from various settings of the Divine Liturgy of St John Chrysostom.
Жизнь
Чесноков родился во Владимире, недалеко от Москвы, 24 октября 1877 года. Обучаясь в Московской консерватории, он получил всестороннее образование в области инструментальной и вокальной музыки, включая девять лет сольфеджа, а также семилетнее обучение игре на фортепиано и скрипке. Его композиторские занятия включали четырехлетнее изучение гармонии, контрапункта и формы. В годы учебы ему посчастливилось заниматься у выдающихся русских композиторов, таких как Сергей Танеев и Михаил Ипполитов-Иванов, оказавших значительное влияние на его стиль, особенно в области хоровой музыки, вдохновленной литургией. Уже в юном возрасте Чесноков завоевал признание как талантливый дирижер и хормейстер, возглавляя множество коллективов, в том числе хор Русского хорового общества. Эта репутация позволила ему получить должность в Московской консерватории, где преподавали и делились своим опытом такие великие композиторы и музыковеды, как Чайковский. Там он основал класс хорового дирижирования, который вел с 1920 года до своей смерти. К тридцати годам Чесноков создал около четырехсот произведений духовной хоровой музыки, однако его активная деятельность в этой области прекратилась с началом русской революции. При советской власти создание религиозного искусства было запрещено. В ответ он сочинил еще сто светских произведений и руководил светскими хорами, такими как Московский академический хор и хор Большого театра. В советскую эпоху религия часто подвергалась преследованиям. Собор Христа Спасителя, где Чесноков был последним хормейстером, был разрушен, что настолько глубоко потрясло его, что он полностью прекратил сочинять музыку. Он умер 14 марта 1944 года от сердечного приступа, вызванного истощением, стоя в московской хлебной очереди.
Chesnokov was born in Vladimir, near Moscow on 24 October 1877. While attending the Moscow Conservatory, he received extensive training in both instrumental and vocal music including nine years of solfège, and seven years training for both the piano and violin. His studies in composition included four years of harmony, counterpoint, and form. During his years at the school, he had the opportunity to study with prominent Russian composers like Sergei Taneyev and Mikhail Ippolitov Ivanov, who greatly influence his style of liturgy driven choral composition. At an early age, Chesnokov gained recognition as a great conductor and choirmaster while leading many groups including the Russian Choral Society Choir. This reputation earned him a position on staff at the Moscow Conservatory where great composers and music scholars like Tchaikovsky had shared their skills and musical insight. There he founded a choral conducting program, which he taught from 1920 until his death. By the age of 30, Chesnokov had completed nearly four hundred sacred choral works, but his proliferation of church music came to a standstill at the time of the Russian revolution. Under communist rule, no one was permitted to produce any form of sacred art. So in response, he composed an additional hundred secular works, and conducted secular choirs like the Moscow Academy Choir and the Bolshoi Theatre Choir. In the Soviet era religion was often under oppression. The Cathedral of Christ the Saviour, whose last choirmaster had been Chesnokov, was destroyed, which disturbed him so deeply that he stopped writing music altogether. He died on 14 March 1944 of a heart attack caused by malnutrition while he was waiting in a Moscow bread line.