Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шипучий напиток и витаминная добавка
Effervescent drink and vitamin supplement
Emergen C – это шипучая порошкообразная смесь для приготовления напитка, являющаяся витаминной добавкой, производимая компанией Alacer Corp. Линейка продуктов Emergen C была представлена в 1978 году. Alacer была основана в 1972 году как частная компания, специализирующаяся на витаминных добавках, содержащих витамин С. В 2012 году компания была приобретена Pfizer. В 2019 году подразделение потребительской медицины Pfizer создало совместное предприятие с GSK. С 18 июля 2022 года бренд принадлежит компании Haleon. В зависимости от варианта, продукт содержит в 16 раз больше витамина С, в 4 раза больше витамина B12 и в 5 раз больше витамина B6, чем установлена Рекомендованная суточная норма потребления USDA для диеты в 2000 калорий. Некоторые варианты включают кальций, глюкозамин, кверцетин или ликопен.
Emergen C is an effervescent, powdered drink mix vitamin supplement manufactured by Alacer Corp. The Emergen C product line was introduced in 1978. Alacer was established as a private company in 1972, focusing on vitamin supplements containing vitamin C. The company was acquired by Pfizer in 2012. In 2019, Pfizer consumer healthcare entered a joint venture with GSK. The brand is owned by Haleon since 18 July 2022. It contains, depending on the variety, 16 times the vitamin C, 4 times the vitamin B12, and 5 times the vitamin B6 of the USDA Reference Daily Intake based on a 2000 calorie diet. Some versions include calcium, glucosamine, quercetin or lycopene.
Производство
Фармацевтическая компания GlaxoSmithKline (GSK) продолжает реализацию планов по закрытию своего завода в Карлайле, штат Пенсильвания, к середине 2021 года, о чем на этой неделе сообщили несколько региональных новостных изданий. Производство порошковой витаминной смеси Emergen C будет перенесено на завод в Пуэрто-Рико.
Pharmaceutical firm GlaxoSmithKline (GSK) is moving forward on plans to close its manufacturing plant in Carlisle, PA by mid 2021, several regional news organizations reported this week. Production of Emergen C powdered Vitamin C supplement drink mix products at the site will be shifted to a facility in Puerto Rico.
Ингредиенты
Используются ингредиенты, полученные с применением ГМО. На сайте Alacer указано: "Мы стремимся по возможности использовать сырье, не содержащее ГМО. Однако мы не можем гарантировать, что все наши исходные материалы происходят из не-ГМО источников, и в настоящее время не предъявляем такого требования к нашим поставщикам". Большинство продуктов не содержат ингредиентов животного происхождения, но некоторые из них включают хондроитин, полученный из коровьего хряща, мед и витамин D3, полученный из шерсти.
GMO ingredients are used. From the Alacer website: "We have chosen to source materials that are non GMO whenever possible. That being said, we cannot guarantee that all of our raw materials are sourced from non GMO ingredients and do not currently have this requirement in place for our vendors". Most products do not contain animal derived ingredients, but some certain products contain chondroitin from cows, honey, and vitamin D3 from wool.
Emergen-C Class Action Lawsuit (Суд по групповому иску)
В декабре 2013 года судья высшего суда предварительно одобрил мировое соглашение на сумму 6,45 миллиона долларов по коллективному иску, поданному против Alacer Corp. за предполагаемое введение в заблуждение относительно маркетинга добавки Emergen C. В иске, первоначально поданном ранее в этом году, утверждается, что компания ложно заявляет о том, что добавка обеспечивает пользу для здоровья, включая снижение риска или предотвращение простуды и гриппа, не имея при этом научных доказательств, подтверждающих эти заявления. Согласно условиям мирового соглашения, участники коллективного иска могут получить возмещение до 36 долларов при предоставлении подтверждения покупки. (Wong et al. против Alacer Corp., дело № CGC 12 519221, Высший суд штата Калифорния, округ Сан-Франциско). В июне 2014 года судья высшего суда окончательно утвердил мировое соглашение по данному иску.
In December 2013, a superior court judge preliminarily approved a $6.45 million settlement to a class action lawsuit filed against Alacer Corp. for allegedly deceptively marketing the supplement Emergen C. The complaint, which was originally filed earlier in the year, alleges that the company misleadingly represents that the supplement will provide health benefits – including reducing the risk of or preventing colds and flu – without scientific evidence to support such claims. According to the settlement terms, class members may receive a refund of up to $36 with proof of purchase. (Wong et al v. Alacer Corp., Case No. CGC 12 519221, Superior Court of California County of San Francisco). A superior court judge gave final approval of the settlement to this lawsuit in June 2014.
Оказание помощи
В 1997 году Alacer учредил Фонд Emergen C, который привлек более 650 000 долларов. Этот фонд оказывает поддержку организациям Vitamin Angels, Surfrider Foundation, Keep A Breast Foundation, Young Survival Coalition и Whole Planet Foundation компании Whole Foods. Alacer является спонсором Operation Gratitude – добровольной организации, которая отправляет посылки с поддержкой военнослужащим США в Ираке и Афганистане.
In 1997, Alacer established The Emergen C Fund, which has raised more than $650,000. This fund provides support to Vitamin Angels, Surfrider Foundation, Keep A Breast Foundation, Young Survival Coalition, and Whole Foods' Whole Planet Foundation. Alacer sponsors Operation Gratitude, a volunteer organization that has sent care packages to U. S. troops in Iraq and Afghanistan.