Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал армии Соединенных Штатов.
United States Army general
Суперинтендант Военной академии Соединенных Штатов является командующим офицером академии. Эта должность приблизительно соответствует должности ректора или президента американского гражданского университета. Традиционно, на эту должность назначается выпускник Военной академии Соединенных Штатов, широко известной как "Вест-Пойнт". Однако это не является официальным требованием. Должность суперинтенданта часто служила трамплином для дальнейшего продвижения по службе в армии. Четыре суперинтенданта стали начальниками штаба армии: Хью Ленокс Скотт, Дуглас Макартур, Максвелл Давенпорт Тейлор и Уильям Уэстморленд. В списке суперинтендантов – пять кавалеров Медали Почёта: Оливер Отис Говард, Дуглас Макартур, Альберт Леопольд Миллс, Джон МакАллистер Скофилд и Джон Молдер Уилсон. В настоящее время эта должность является завершающей в карьере офицера; условием назначения является юридическое обязательство офицера подтвердить, что он выйдет в отставку по окончании срока службы. Эта формулировка была направлена на обеспечение независимости суперинтендантов от неправомерного влияния командования; однако на практике такой статус "хромого утки" ограничивает их власть и влияние в армии. С 2010 года армия рассматривает возможность возврата к прежней системе или назначения на эту должность отставного офицера. Должность предполагает звание генерал-лейтенанта и не учитывается при установленном законом лимите на количество действующих офицеров выше звания генерал-майора. Например, генерал Эндрю Гудпастер первоначально вышел в отставку с активной службы в звании полного генерала, был отозван для исполнения обязанностей суперинтенданта в звании генерал-лейтенанта и вернулся к своему четырехзвездному званию после повторного ухода в отставку. ОКТ.
The superintendent of the United States Military Academy is the academy's commanding officer. This position is roughly equivalent to the chancellor or president of an American civilian university. The officer appointed is, by tradition, a graduate of the United States Military Academy, commonly known as "West Point". However, this is not an official requirement for the position. The superintendency had often been a stepping stone to higher prominence in the Army. Four superintendents became Chief of Staff of the Army: Hugh Lenox Scott, Douglas MacArthur, Maxwell Davenport Taylor, and William Westmoreland. The list of superintendents includes five Medal of Honor recipients: Oliver Otis Howard, Douglas MacArthur, Albert Leopold Mills, John McAllister Schofield, John Moulder Wilson. The post is now a terminal assignment in the Army; as a condition for detail to the position, officers are required by law to acknowledge that they will retire at the end of their appointment. This formulation was meant to secure the independence of superintendents from unlawful command influence; however, in practice the resulting "lame duck" status restricts their power and influence in the Army. Since 2010, the army has considered reverting to the previous system or recalling a retired officer to fill the post. The billet carries the rank of lieutenant general, and is not counted against the Army's statutory limit on the number of active duty officers above the rank of major general. For example, General Andrew Goodpaster originally retired from active duty as a full general, was recalled to assume the superintendency as a lieutenant general, and reverted to his four star rank upon his second retirement. TOC
Суперинтенданты
Примечание: "Год выпуска" относится к году выпуска выпускника, который обычно совпадает с годом окончания им академии. Однако в военное время выпускные классы часто выпускаются досрочно. Символ «—» в столбце "Год выпуска" указывает на начальника, который не является выпускником академии.
Note: "Class year" refers to the alumnus's class year, which usually is the same year they graduated. However, in times of war, classes often graduate early. A "—" in the class year column indicates a superintendent who is not an alumnus of the academy.