Путешественница во времени: Странствия Клэр и Джейми Фрейзеров

Введение

1993 роман Дианы Габалдон «Чужестранка»

«Вояджер» (опубликован в 1993 году) – третья книга в серии романов «Чужестранка» Дианы Габалдон. В центре повествования – путешествующая во времени врач XX века Клэр Рэндалл и ее муж, шотландский воин-горце XVIII века Джейми Фрейзер. Книги сочетают в себе элементы исторической прозы, романтики, приключений и фэнтези. Героиня бестселлера «Чужестранка» (1991), Клэр, возвращается в «Вояджере» матерью Брианны Рэндалл, живущей в Бостоне в 1968 году. Предыдущий роман, «Янтарь в крови» (1992), завершился тем, что Клэр и Брианна осознали правду об отцовстве Брианны – ее настоящим отцом является Джейми Фрейзер, а также о путешествии Клэр во времени. В «Вояджере» Клэр и Брианна исследуют жизнь Джейми после битвы при Каллодене во время якобитского восстания 1745 года. Узнав, что Джейми выжил в резне, предвещавшей гибель многих шотландских кланов, Клэр возвращается к каменному кругу, который двадцать лет назад перенес ее сквозь время.

1746 год

«Вояджер» начинается на поле битвы при Каллодене, где Джейми Фрейзер оказывается смертельно раненым, а его соперник Джек Рэндалл мертв. Джейми доставляют в ближайшую ферму, где укрылись восемнадцать горцев после битвы при Каллодене. Гарольд Грей, граф Мелтон, прибывает как представитель герцога Камберленда и объявляет, что выжившие будут расстреляны. Когда каждого выводят на казнь, Мелтон записывает его имя для протокола. Когда доходит очередь до Джейми, Мелтон узнает в нем знаменитого якобитского «Красного Джейми», но ему запрещено его казнить, поскольку Джейми пощадил его младшего брата, лорда Джона Грея, во время битвы при Престонпансе, и он отправляет Джейми домой умирать от ран. Когда англичане прочесывают страну в поисках якобитских повстанцев, Джейми прячется в пещере недалеко от Лаллиброка. Он навещает свою сестру Дженни и ее семью раз в месяц, чтобы побриться, помыться и узнать новости. Призвав к акту сасины, Джейми передает Лаллиброх старшему сыну Дженни, также носящему имя Джейми, чтобы предотвратить захват их дома англичанами как собственности предателя. За коричневый шерстяной колпак, который он носит, чтобы скрыть свои рыжие волосы, Джейми становится шотландской легендой, «Данбонет», и устраивает свое похищение, чтобы его арендаторы получили награду и предотвратили голод среди себя. В тюрьме Ардсмуир Джейми становится лидером заключенных под прозвищем «Мак Дуб». В Ардсмуире Джейми вновь встречает лорда Джона Грея, ставшего новым управляющим тюрьмой. Предыдущий управляющий рассказывает ему, что приглашал Джейми на ужин раз в неделю, чтобы обсудить других заключенных, и предлагает лорду Джону продолжить эту традицию, что тот и делает. Джон полагает, что Джейми знает, где спрятано французское золото, предположительно отправленное Бонни принцу Чарли. После полной реконструкции тюрьмы корона отправляет заключенных в Америку и использует бывшую тюрьму как казарму; но Джон отправляет Джейми в Хелвотер, в Озерном крае, на конный завод лорда Дансани, в качестве конюха. У Дансани две дочери; старшая, Женева, увлечена Джейми, но помолвлена с пожилым лордом Эллесмером, и она шантажирует Джейми, чтобы добиться от него интимной близости. Женева покидает Хелвотер и выходит замуж за лорда Эллесмера. Через девять месяцев она рожает сына и умирает на следующий день. Эллесмер говорит лорду Дансани, что ребенок не его, и угрожает ему убийством; но Джейми убивает Эллесмера вместо этого. Ребенок, которого назвали Уильямом, возвращается с ними в Хелвотер. В благодарность за его действия леди Дансани предлагает попросить лорда Джона ходатайствовать о помиловании, чтобы он мог вернуться домой в Лаллиброх. Однако Джейми остается в Хелвотере еще несколько лет, пока сходство Вилли с ним самим не становится очевидным, после чего он принимает помилование.

1968 год

В 20-м веке усыновленный сын преподобного Уэйкфилда, Роджер Маккензи, предлагает решить судьбу Джейми. Когда Роджер, Клэр и дочь Клэр и Джейми, Брианна, находят доказательства того, что Джейми написал статью, опубликованную в 1765 году, Клэр задумывается о возвращении к нему, и Брианна ее поддерживает. В Хэллоуин 1968 года Клэр возвращается в прошлое, ко времени Джейми.

1766 год

Клэр находит Джейми в Эдинбурге под именем Александра Малкольма, занимающегося контрабандой ликера под видом типографии. Его племянник, Йонг Иэн, убегает из Лаллиброка, чтобы "помочь" дяде в этом деле. Клэр воссоединяется со своим неофициальным приемным сыном, Фергусом, которого она в последний раз видела десятилетним французским карманником, а теперь ему уже за тридцать. Чтобы объяснить свое отсутствие, семья рассказывает всем, что Клэр была у родственников в Америке, полагая, что Джейми погиб при Каллодене, и только недавно узнала, что он жив. После неудачной попытки контрабанды Джейми берет Клэр и Йонга Иэна в Лаллиброх, где Клэр узнает, что Джейми снова женился и у него две падчерицы – Марсали и Джоан, а его женой является Логер, которая двадцать лет назад приказала арестовать Клэр и чуть не сожгла на костре за колдовство. Разгневанная и преданная, она покидает Лаллиброх, но Йонг Иэн возвращает ее, сообщая, что Логер застрелила Джейми. Вернувшись, Клэр видит, что рана инфицирована, и спасает Джейми с помощью антибиотиков и шприцев, привезенных из двадцатого века. Джейми договаривается с Логер о выплате ей 1435 фунтов стерлингов в качестве компенсации и о содержании до тех пор, пока она не выйдет замуж снова. Чтобы достать деньги, он, Клэр и Йонг Иэн возвращаются к "сокровищу тюленей" – якобитскому золоту и драгоценностям, спрятанным на острове недалеко от Ардсмуира. Получив сокровище, они планируют отправиться во Францию и продать драгоценности, но Йонг Иэна похищает странный корабль. Джейми и Клэр едут во Францию, где двоюродный брат Джейми, Джаред, помогает им установить личность корабля и предоставляет им судно для отправки в Вест-Индию на поиски Йона. Старшая дочь Логер, Марсали, сопровождает их, чтобы выйти замуж за Фергуса. В море их корабль встречает английский корабль "Порпоиз", нуждающийся в хирурге. Пока Клэр лечит больных, "Порпоиз" отплывает, взяв Клэр на борт, и она узнает, что таможенный агент, разыскивающий Джейми, находится на "Порпоизе" и планирует арестовать Джейми на Ямайке. Клэр бежит на Эспаньолу, где ее находят натуралист, изучающий флору острова, доктор Стерн, и эксцентричный, пьяный, лишенный сана священник. Корабль Джейми терпит крушение у берегов Эспаньолы после шторма, но Клэр вскоре узнает, что Джейми покинул их, чтобы спасти ее. Его ненадолго захватили в плен, но он сбежал и воссоединился с Клэр.

Ямайка

Притворившись французом, Джейми посещает бал в честь местного губернатора (его старого друга лорда Джона Грея) и уходит, чтобы поговорить с Джоном наедине. На балу убивают молодую женщину, и гостей задерживают по подозрению. Клэр также разговаривает с Джоном, и он рассказывает ей, что подарил Джейми портрет своего сына Вилли, о котором Джейми ей еще не говорил. Джейми и Клэр ищут молодого Йена на рынке рабов, а затем на плантации миссис Абернати, которую они узнают как бывшую Гейлис Дункан. После посещения ее, Джейми и Клэр обнаруживают, что Гейлис держит Йена в плену. Джейми и его люди планируют освободить Йена, но обнаруживают, что Гейлис ушла, увозя Йена с собой. Клэр посещает мастерскую Гейлис и находит фотографию Брианны, приколотую к столу, что указывает на намерение принести ее в жертву. После схватки в пещере на Ямайке Клэр убивает Гейлис ударом топора в шею, и они с Джейми спасаются вместе с Йеном. Когда они отплывают от Ямайки, их снова преследует "Порпоиз". Во время шторма британский корабль терпит крушение, а шотландский корабль "Артемида" сбивается с курса и терпит кораблекрушение в американской колонии Джорджия.