Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суньер (ок. 870 – 950) был графом Барселоны, Жироны и Аусоны с 911 по 947 год.
Sunyer (c. 870 – 950) was count of Barcelona, Girona and Ausona from 911 to 947.
Происхождение
Он был сыном Вильфреда Волосатого и младшим братом предыдущего графа Барселоны Вильфреда II Борреля. После смерти отца в 897 году он совместно с братом управлял графствами, находившимися в их владении. Самостоятельно править он начал лишь после смерти брата в 911 году.
He was the son of Wilfred the Hairy and younger brother of the previous count of Barcelona, Wilfred II Borrel. He worked jointly with his brother in the government of the counties held by their father after his death in 897. He did not reign independently until his brother's death in 911.
Семейные конфликты
Однако после смерти его дяди, графа Радульфа I Бесалу, в 913 или 920 году, между Суньером и его братом графом Миро II Серданским возник спор о наследовании графства Бесалу. В обмен на полный отказ от всех притязаний на графство Барселона, Суньер отказался от своих притязаний на Бесалу. Суньер, очевидно, был женат к 917 году, и позднее появляется с женой Рихильдой Тулузской, которую предполагают дочерью графа Руэрга, основываясь на появлении новых имен в семье. У них было четверо сыновей и дочь: Эрменголь, Миро, Боррель, Аделаида (также известная как Бонафилла) и Вифред. Эрменголь, старший сын, управлял графством Осона при жизни отца. Он погиб 21 августа между 939 и 943 годами в битве близ Балтарги, предположительно против венгров.
However, on the death of his uncle, Count Radulf I of Besalú, in 913 or 920, a conflict emerged between Sunyer and his brother Count Miró II of Cerdanya over the succession of the County of Besalú. In exchange for the total renunciation of all claims on the County of Barcelona, Sunyer gave up his claim on Besalú. Sunyer was apparently married by 917, and later appears with wife Richilda of Toulouse, speculated to have been a daughter of the Count of Rouergue based on the introduction of novel names into the family. They had four sons and a daughter: Ermengol, Miró, Borrell, Adelaide (also called Bonafilla), and Wifred. Ermengol, the eldest, governed the county of Osona during his father's lifetime. He died on 21 August between 939 and 943 in a battle near Baltarga, possibly against the Hungarians.
Политика
Суньер предпринял важные усилия во внутренней политике, защитил церковь и укрепил её институты, предоставив ей больше земли и доходов. Он также продолжал поощрять заселение округа Аусона. Отказавшись от оборонительной стратегии своих предшественников, он активно возобновил борьбу против мусульманских государств на юге. Сражения происходили у Льеиды и Таррагоны. Одновременно ему удалось сохранить дипломатические отношения с Кордовой, которая всё больше теряла контроль над своими северными провинциями. В 912 году Мухаммед аль-Тавиль, вали Уэски и Льеиды, напал и разгромил барселонское войско под командованием Суньера в долине Таррега. Однако контрнаступление Суньера в 914 году успешно отбросило мусульман и привело к гибели аль-Тавиля. Впоследствии он заселил графство Пенедес, которое было ареной многочисленных конфликтов между Франкской и мусульманской империями, до самой Ольердолы (929). С 936 по 937 год он возглавил экспедицию против мусульман. В результате этой успешной кампании было уничтожено много вражеских сил, включая кади Валенсии. Мавры временно покинули Таррагону (которая стала нейтральной территорией), а Тортоса была вынуждена выплачивать дань графу. Однако этот успех был недолгим: в 940 году Абд ар-Рахман III направил в Барселону послов и флот, вынудив Суньера заключить зависимый союз и отказаться от брачного соглашения с королём Гарсией Санчесом I из Памплоны, который должен был жениться (или уже женился) на дочери Суньера. В 947 году Суньер ушёл в монастырь и передал управление своими владениями сыновьям: Боррелю II и Миро I. Он умер в монастыре Ла-Грасса (в Конфлене) в 950 году.
Sunyer made important efforts with domestic politics, protected the church and strengthened its institutions by giving it more land and income. He also continued to encourage the repopulation of the county of Ausona. He abandoned the defensive stance adopted by his predecessors and took up the fight actively against the Moorish states to the south. Battles were fought at Lleida and Tarragona. At the same time he managed to retain diplomatic relations with Córdoba, which had increasingly lost control of its northern provinces. In 912, Muhammad al Tawil, the Wāli of Huesca and Lleida, attacked and destroyed the Barcelonian army under Sunyer in the Tàrrega valley. However Sunyer's counterattack in 914 successfully pushed them back and resulted in the death of al Tawil. He subsequently repopulated the county of Penedès, which had been the scene of many conflicts between the Frankish and Muslim empires, as far as Olèrdola (929). From 936 to 937 he led an expedition against the Muslims. As a result of this successful campaign many of the enemy forces were killed, including the Qadi of Valencia. The Moors temporarily abandoned Tarragona (which became a no man's land), while Tortosa was forced to pay a tribute to the count. This gain was short lived however, as Abd ar Rahman III sent envoys and a fleet to Barcelona in 940, forcing Sunyer into a subservient alliance and to abandon a marriage pact he had reached with king García Sánchez I of Pamplona, who was to marry (or had already married) Sunyer's daughter. In 947 Sunyer retired to monastic life and ceded the government of his realms to his sons: Borrell II and Miró I. He died in the Monastery of La Grassa (in Conflent) in 950.