Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Шенг-Ване, Гонконг
Building in Sheung Wan, Hong Kong
Shun Tak Centre – коммерческий и транспортный комплекс, расположенный на северном берегу острова Гонконг в Шенг-Ване, Гонконг. Он состоит из 4-этажного подиума с торговым центром и парковкой, двух 38-этажных офисных башен и паромного терминала Гонконг – Макао. Shun Tak Centre является штаб-квартирой Shun Tak Group, основной гонконгской операционной компании доктора Стэнли Хо, магната казино Макао. Здесь же находится головной офис China Merchants Group, государственной корпорации Китайской Народной Республики, и головной офис HKR International; оба главных офиса расположены в Китайской торговой башне.
Shun Tak Centre is a commercial and transport complex on the northern shore of Hong Kong Island in Sheung Wan, Hong Kong. It comprises a 4 storey podium containing a shopping centre and car park, two 38 storey office towers, and the Hong Kong–Macau Ferry Terminal. Shun Tak Centre is the headquarters of Shun Tak Group, the principal Hong Kong operating company of Dr. Stanley Ho, the Macau casino tycoon. It also has the head office of the China Merchants Group, a state owned corporation of the People's Republic of China; and the head office of HKR International; both head offices are in the China Merchants Tower.
История
Центр Shun Tak был построен на месте старых макаовских паромных пристаней и ночного рынка Sheung Wan Gala Point. Первая часть, завершенная в 1984 году, представляла собой самую восточную секцию и Башню №1, ныне известную как Башня Китайских Торговцев. Изначально Башня №1 была частично занята гостиницей Victoria, но это предприятие не имело успеха, и впоследствии Башня №1 была полностью переоборудована под офисные помещения. Башня №2, теперь называемая Западной башней, была построена с другой ориентацией, что при внимательном осмотре придает комплексу слегка асимметричный вид. Комплекс был спроектирован гонконгской архитектурно-инженерной фирмой Spence Robinson и построен местным подрядчиком Hip Hing Construction. Строительство началось в январе 1981 года.
The Shun Tak Centre was built on the site of the old Macau Ferry Piers and the Sheung Wan Gala Point night market. The first part, completed in 1984, was the easternmost section and No. 1 Tower, now known as China Merchants Tower. Originally No. 1 Tower was partly occupied by the Hotel Victoria, but this was never a success, and No. 1 Tower was later converted to all office use. No. 2 Tower, now called Western Tower, was built on a different orientation, giving the property on close examination a slightly asymmetric appearance. The complex was designed by Hong Kong architecture and engineering firm Spence Robinson and built by local contractor Hip Hing Construction. Construction began in January 1981.
Транспорт
Центр Шун Так — небольшой транспортный узел с прямым доступом к станции Шенг Ван метрополитена (MTR), автобусному терминалу, расположенному рядом с восточной стороны, большой стоянке такси и пирсам для паромного сообщения с Макао и Китаем. Он также обеспечивает удобный доступ к южному порталу Западного морского тоннеля.
Shun Tak Centre is a minor transport hub, with direct access to the Sheung Wan station of the MTR, a bus terminal adjacent to the east, a large taxi stand, and the piers for ferry services to Macau and China. It is also convenient to the southern portal of the Western Harbour Crossing.