Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геолог Соллас (Соллас) — небольшое поселение крофтеров на северном побережье острова Северный Уист, Шотландия.
the geologist
Sollas (Solas) is a small crofting township on the northern coast of the island of North Uist, Scotland.
Битва при Солласе
От Солласа дорога, ведущая к Бэйхеду, известна как Комитетная дорога. Свое название она получила, поскольку была построена комитетом, которому было поручено оказать помощь пострадавшим от картофельного голода в 1840-х годах. Битва при Солласе произошла в 1849 году во время эпохи Высокогорных изгнаний. В 1849 году лорд Макдональд решил выселить от 600 до 700 человек из Солласа. В то время люди страдали от нескольких лет голода. Уведомления о выселении были вручены арендаторам 15 мая 1849 года. Они просили об отсрочке, чтобы успеть выгодно использовать свой скот и имущество, но ответа не получили. Вскоре многих выгнали из домов, а их имущество было конфисковано. Наступил июль, и было уже слишком поздно отправляться в Канаду, так как к моменту прибытия там начиналась суровая зима, и у них не было средств к существованию, поэтому они взбунтовались. В результате главный помощник шерифа по фамилии Колхун вместе со своими офицерами и крупным отрядом полиции покинул Инвернесс и направился в Соллас на Северном Уэсте, чтобы выселить арендаторов из их домов. Когда дома арендаторов начали сносить, они стали бросать камни в рабочих, после чего те были вытеснены из домов и вынуждены укрыться за полицией. Затем последовал шквал камней и других снарядов. Полиция атаковала их двумя группами, с обеих сторон были незначительные порезы и ушибы, но снос продолжался непрерывно. Среди эпизодов выселения, описанных историком Александром Маккензи, был случай, когда пожилая женщина напала на офицера своей тростью, сбив ему шляпу, после чего ее вынесли из дома двое полицейских. Четверо мужчин позже были обвинены в сопротивлении полиции и приговорены к четырем месяцам тюремного заключения в суде Инвернесса. В следующем году весь район был полностью очищен от оставшихся жителей. Битва при Солласе упоминается в романе Мэйред МакЛеод «Ложные люди».
From Sollas, the road that heads towards Bayhead is known as the Committee Road. It is called this as it was organised by a committee charged with providing relief to the Highland Potato Famine in the 1840s. The Battle of Sollas took place in 1849 during the time of the Highland Clearances. In 1849, Lord Macdonald decided to evict between 600 and 700 people from Sollas. At the time the people were suffering from several years of potato famine. The notices of ejection were served on the tenants on 15 May 1849. They asked for a delay in order to use their cattle and other effects to their best advantage, but were given no answer. Many of them were soon turned out of their houses and their property seized. It was now the month of July and far too late for them to set out for Canada as the cold winter would be setting in when they arrived, with no means to provide against it and therefore they rebelled. As a result the principal Sheriff Substitute by the surname of Colqhoun along with his officers and a strong body of police left Inverness and headed for Sollas on North Uist to eject the tenants from their homes. As the tenant's homes were demolished they began to throw stones at the men carrying out this work who were then driven from the houses and had to retire behind the police for shelter. Volleys of stones and other missiles followed. The police then charged at them in two divisions and there were some cuts and bruises on both sides, but the demolition work then went on uninterrupted. Among the incidents of eviction mentioned by historian Alexander Mackenzie was that of an old woman who attacked an officer with her stick, knocking off his hat, but she was then carried out by two police officers. Four of the men were later charged with deforcing the officers and were each sentenced to four months imprisonment at the Inverness Court of Justiciary. The following year the whole district was completely cleared of the remaining inhabitants. The Battle of Sollas is featured in the novel The False Men by Mhairead MacLeod.
Местные удобства
Сегодня в деревне Солас есть местный супермаркет, а старое здание школы превращено в общественный центр Taigh Sgire Sholais. Каждый июль жители Солласа организуют серию мероприятий, известных как Неделя Солласа. Солас находится в приходе Северный Уист, и большинство населения – протестанты.
Today, the village of Sollas has a local supermarket and the old school building has been turned into a community centre Taigh Sgire Sholais. Every July, the residents of Sollas host a series of events known as Sollas Week. Sollas is situated in the parish of North Uist, and the people are almost entirely Protestant.
В популярной культуре
"Ложные люди" Мхэйрид МакЛауд, автор. Действие романа разворачивается на Северном Уисте во времена "Высокогорных очищений", когда все жители поселений вокруг Солласа были насильственно выселены, что привело к битве при Солласе. Пляж Соллас фигурирует в романе "Шахматисты" Питера Мэя.
The False Men by Mhairead MacLeod, author. The novel is set in North Uist during the era of the Highland Clearances when all residents of the townships around Sollas were forcibly evicted resulting in the Battle of Sollas. Sollas beach is featured in the novel The Chessmen by Peter May.
Аэродром
В феврале 1936 года компания Northern & Scottish Airways начала осуществлять авиасообщение с Солласом, используя пляж и махир (на которых были обустроены две травяные взлетно-посадочные полосы, ангар и топливное хранилище). Сообщения продолжались до тех пор, пока British European Airways не сняла с эксплуатации самолеты De Havilland Rapide в 1950-х годах. Пляж Трайг Эр до сих пор изредка используется легкими воздушными судами. Компания Highland Aviation использует этот пляж для обучения посадке на пляж, наряду с пляжем Трайг Мхор на Барре (местом расположения аэропорта Барра).
Northern & Scottish Airways inaugurated services to Sollas in February 1936, using beach and the machair (on which it laid out two grass runways, a hangar and a fuel depot). Services continued until British European Airways retired its De Havilland Rapides in the 1950s. The beach at Tràigh Ear continues to be used infrequently by light aircraft. Highland Aviation uses the beach for its beach landing training course, along with Traigh Mhòr beach at Barra (the site of Barra Airport).