Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кронунгс-месса (нем. "Коронационная месса") (Месса № 15 до мажор, К. 317; иногда Месса № 16), написанная в 1779 году, – одна из самых популярных из 17 сохранившихся месс Вольфганга Амадея Моцарта на текст ординарной части. Её можно отнести как к Missa brevis (короткой мессе), так и к Missa solemnis (более торжественной мессе), поскольку, несмотря на включение всех разделов ординария, она относительно недлинна.
The Krönungsmesse (German for Coronation Mass) (Mass No. 15 in C major, K. 317; sometimes Mass No. 16), composed in 1779, is one of the most popular of Wolfgang Amadeus Mozart's 17 extant settings of the Ordinary of the Mass. It can be classified as either a Missa brevis (short Mass) or a Missa solemnis (fuller Mass) because although it includes all the sections of the Ordinary, it is relatively short.
История
Месса до-мажор была завершена 23 марта 1779 года в Зальцбурге. Моцарт только что вернулся в город после 18 месяцев безуспешных поисков работы в Париже и Мангейме, и его отец Леопольд немедленно помог ему устроиться на должность придворного органиста и композитора в Зальцбургском соборе. Премьера мессы, вероятно, состоялась там же в Пасхальное воскресенье, 4 апреля 1779 года. Первое задокументированное исполнение состоялось на коронации Франца II как императора Священной Римской империи в 1792 году, после чего она стала предпочтительной музыкой для королевских и императорских коронаций, а также благодарственных служб. Название было включено в первое издание каталога Кёхеля произведений Моцарта в 1862 году.
The mass in C major was completed on March 23, 1779, in Salzburg. Mozart had just returned to the city after 18 months of fruitless job hunting in Paris and Mannheim, and his father Leopold promptly got him a job as court organist and composer at Salzburg Cathedral. The mass was almost certainly premiered there on Easter Sunday, 4 April 1779. The first documented performance was at the coronation of Francis II as Holy Roman Emperor in 1792. after becoming the preferred music for royal and imperial coronations as well as services of thanksgiving. The nickname was included in the first edition of the Köchel catalogue of Mozart's works in 1862.
Ватиканское выступление 1985 года
Месса была исполнена в литургической обстановке в базилике Святого Петра в Ватикане 29 июня 1985 года, под председательством Папы Иоанна Павла II и при дирижировании Герберта фон Караяна, руководившего Coro della Cappella Musicale Pontificia (Хором Сикстинской капеллы), Wiener Singverein и Венским филармоническим оркестром.
The mass was performed in a liturgical context in St. Peter's Basilica in the Vatican on 29 June 1985, with Pope John Paul II officiating and Herbert von Karajan conducting the Coro della Cappella Musicale Pontificia (the Sistine Chapel Choir), the Wiener Singverein, and the Vienna Philharmonic.
Зачет
Работа написана для SATB-солистов и хора, 2 скрипок, "Bassi", 2 гобоев, 2 валторн, 2 труб, литавр, 3 тромбонов (которые усиливают альтовые, теноровые и басовые хоровые партии) и органа. В большинстве современных исполнений для некоторых оркестровых партий используется несколько музыкантов. Примечательно отсутствие альтов, что типично для музыки, написанной для Зальцбурга, и неопределённое название "басы" для нотного стана, используемого органом, фаготом (указанным только в Credo), виолончелью и контрабасом. Среди оригинальных партий есть одна для "violone" – нечёткий термин, который иногда подразумевает шестнадцатифутовый бас, но также использовался для восьмифутовой бас-скрипки. Сольные вокальные партии изначально исполнялись членами хора и записаны на тех же нотных строках, что и хоровые партии в автографе Моцарта.
The work is scored for SATB soloists and chorus, 2 violins, "Bassi", 2 oboes, 2 horns, 2 trumpets, timpani, 3 trombones (which reinforce the alto, tenor and bass choral parts) and organ. In most modern performances several players are used for some of the orchestral parts. Notable is the lack of violas, typical of music written for Salzburg, and the vague name "basses" for the stave shared by organ, bassoon (specified only in the Credo), cello and double bass. Among the original parts is one for "violone", a slippery term sometimes implying a sixteen foot bass but also used for the eight foot bass violin. The solo vocal parts would originally have been sung by members of the choir, and are notated on the same staves as the choral parts in Mozart's autograph score.