Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1858–1868 гг. – серия Бурских войн в Южной Африке.
1858–1868 series of Boer Wars in Southern Africa
Войны Свободного государства и Басото относятся к серии войн, веденных между королем Мошошое I, правителем Королевства Басото, и белыми поселенцами на территории, ныне известной как Свободное государство. Эти войны можно разделить на войну Сенэкала 1858 года, войну Секити 1865–1866 годов и Третью войну Басото 1867–1868 годов. Эти три войны велись из-за территориальных прав в районе между реками Каледон и Оранжевой; от современных Вэпенера до Застрона, а также территории к северу от реки Каледон, включающей современные Харрисмит и районы, расположенные далее к западу. В результате войн белые поселенцы приобрели обширные земельные участки у Басото, и в конечном итоге Басото приняли аннексию в качестве части Британской империи.
The Free State–Basotho Wars refers to a series of wars fought between King Moshoeshoe I, the ruler of the Basotho Kingdom, and white settlers, in what is now known as the Free State. These can be divided into the Senekal's War of 1858, the Seqiti War in 1865−1866 and the Third Basotho War in 1867−68. These three wars were fought over the territorial rights in the area between the Caledon and Orange rivers; from present day Wepener to Zastron, and the area north of the Caledon River, which includes present day Harrismith and the area further westwards. The wars resulted in the white settlers acquiring large tracts of land from Basotho, and the Basotho eventually accepting annexation as a part of the British Empire.
Предыстория
В 1818 году король Мошошое I, сын Мохачане, вождя ветви Ба Мокотели клана Коэна (Крокодил), помог укрепить власть над небольшими кланами, перемещенными во время Мфекане. Мфекане – это слово из языка зулу, а на языке сесото его называют Дифакане, что означает «крушение» или «рассеяние». Оно описывает период войн и голода в южной Африке между 1815 и примерно 1840 годом. В 1820 году король Мошошое стал королем народа Басото, который подчинился его централизованной власти из-за конкуренции за ресурсы, усугубленной засухой. Morena e Moholo (Великий Король), как его называл народ Басото, владел обширными территориями Свободного государства и принимал различные этнические группы племен Нгуни, спасавшихся от нападений Шаки во время Мфекане. Он расширил и укрепил народ Басото, интегрировав эти этнические группы и объединив их под единым названием – народ Басото. Он предлагал землю, продовольствие и защиту бурам и племенам Нгуни, что привело к образованию Футадицхабы («место встречи племен» на языке сесото) в регионе Ква Ква. Король Мошошое разрешал британцам, бурам и беженцам из Нгуни селиться в специально отведенных поселениях, предоставляя им землю и продовольствие для выживания. Однако, если кто-либо из них пытался захватить его землю без его разрешения, начиналась война, в которой народ Басото одерживал победы, защищая свои земли и ресурсы. Британцы, контролировавшие территорию между реками Оранжевой и Вааль, в конечном итоге провозгласили линию Уордена (в честь майора Генри Дугласа Уордена). Эта линия разделила территорию между британскими владениями и землями Басото под управлением Мошошое, простираясь от Корнетспруита и реки Оранжевой через Векткоп до Джаммербергдрифта на реке Каледон. Линия Уордена вызвала сильное недовольство, поскольку плодородная долина реки Каледон имела жизненно важное значение для сельского хозяйства как для британцев, так и для Басото. Эта пограничная линия была неприемлема для Великого Короля Мошошое, что привело к враждебности и конфликту между народом Басото и британцами, которые потерпели поражение от короля Мошошое в битве при Виервуэте в 1851 году. В 1851 году король Мошошое также предложил лидеру буров Андрису Преториусу союз против британцев в вопросе суверенитета. Чтобы наказать Басото, британский генерал сэр Джордж Кэткарт привел войска к реке Мохокан и потребовал от короля Мошошое выплатить штраф. Когда штраф был выплачен не полностью, в 1852 году на плато Береа произошла битва, в которой британцы понесли тяжелые потери из-за вооруженной кавалерии Басото. Это предопределило судьбу суверенитета правительства Басото, хотя Кэткарт изначально выступал за отступление. В 1854 году содержание суверенитета стало слишком дорогим для британцев, и они передали территорию бурам, подписав Конвенцию о реке Песок. Буры заявили о своих правах на земли за рекой Каледон, назвав их Республикой Оранжевого Свободного Государства. Это привело к дальнейшим конфликтам из-за земли и неопределенных границ с Басото, которые считали себя законными владельцами и продолжали использовать землю для выпаса скота.
In 1818, King Moshoeshoe I, who was the son of Mokhachane, chief of the Ba Mokoteli branch of the Koena (Crocodile) clan, helped to gain power over small clans who had been displaced during the Mfecane. Mfecane is a Zulu word and in the Sesotho language its called Difaqane, which means "the crushing" or "scattering". It describes a period of warfare and famine in southern Africa between 1815 and about 1840. In 1820, King Moshoeshoe became the king of the Basotho Nation, who had fallen under his centralized authority due to competition for resources, which was intensified by a drought. Morena e Moholo (the Great King), as he was called by his Basotho Nation, owned larger areas of Free State and accommodated the different ethnic groups of the Nguni tribes that escaped Shaka's attacks during the Mfecane. He extended and strengthened his Basotho Nation by integrating these ethnic groups and named them a single Basotho Nation. He offered land, food, and protection to the Boers and Nguni tribes which led to the formation of Phuthaditjhaba ("meeting place of tribes" in Sesotho) in the Qwa Qwa region. King Moshoeshoe allowed the British, Boers and Nguni escapees to settle on his designated settlements with the notion of giving them land and food for survival. However whenever either of them attempted to claim his land without his authority then war would ensue, which would lead to the Basotho Nation claiming victories to protect their land and resources. The British, who controlled the area between the Orange and Vaal Rivers eventually proclaimed the Warden line (after Major Henry Douglas Warden). This line divided territory between British territory and the Basotho under Moshoeshoe, and stretched from Cornetspruit and the Orange River through Vechtkop to Jammerbergdrift on the Caledon. The Warden line caused much resentment, as the fertile Caledon River Valley served as a vital area in terms of agriculture for both the British and the Basotho. This border line was therefore not acceptable to the Great King Moshoeshoe, and hostility followed, which led to conflict between the Basotho Nation and the British, who were defeated by King Moshoeshoe at the battle of Viervoet in 1851. In 1851, King Moshoeshoe also offered Boer leader Andries Pretorius an alliance against the British in the sovereignty. To punish Basotho, British General Sir George Cathcart then brought troops to the Mohokane River, and King Moshoeshoe was ordered to pay a fine. When he did not pay the fine in full, a battle broke out on the Berea Plateau in 1852, where the British suffered heavy losses due to the armed Basotho cavalry. This sealed the fate of the sovereignty of the Basotho government, even though Cathcart was initially in favour of withdrawal. In 1854, the cost of maintaining the sovereignty became too much for the British and they therefore handed over the territory to the Boers through the signing of the Sand River Convention. The Boers therefore claimed the land beyond the Caledon River, naming it the Republic of the Orange Free State. This began further conflict over land and undefined boundaries with the Basotho, who regarded themselves as the rightful owners, and who continued to use the land for grazing.
Война Сенэкала
В феврале 1858 года в Оранжевом свободном государстве обострилась напряженность из-за земли. Буры и басото претендовали на значительную полосу территории, и обе стороны имели основания для обоснования своих прав на нее. Дальнейший конфликт возник после обсуждений между Якобусом Николаасом Бошоффом, президентом Оранжевого свободного государства [OFS], и Мошоэшве по вопросам вооруженного конфликта и угона скота. Однако эти переговоры привели лишь к тому, что Бошофф объявил войну басото 19 марта 1858 года (также упоминается дата 22 марта 1858 года). В ходе этой войны буры уничтожили множество миссионерских станций в королевстве басото, обвиняя их в образовании и воспитании чувства собственного достоинства у басото. Эти миссионерские станции были основаны миссионерами из Парижского евангельского общества, прибывшими в Таба Босиу в 1833 году. Именно эти миссионеры впервые записали язык сесото и помогли народу басото научиться писать на нем.
In February 1858, tensions rose in the Orange Free State over land. The Boers and Basotho claimed a considerable strip of territory, and each had grounds for asserting a right to it. Further conflict occurred after Jacobus Nicolaas Boshoff; President of the Orange Free State [OFS], and Moshoeshoe discussed issues of armed conflict and cattle rustling. However, these discussions only led to Boshoff declaring war on the Basotho on 19 March 1858 (also reported as 22 March 1858). During this war, the Boers destroyed many mission stations in the Basotho kingdom, as they blamed them for educating and instilling a sense of pride among the Basotho. These mission stations had been set up by missionaries from the Paris Evangelical Society, who arrived at Thaba Bosiu in 1833. These missionaries were the first to write the Sesotho language and helped teach the Basotho people learn how to write the language.
Война Секити
После этой войны последовал шаткий мир. Йоханнес Бранд, сменивший Босхоффа, проявил инициативу и начал переговоры с Мошошу, который возражал против неопределенности границы. Однако враждебные действия возобновились, и президент Бранд полагал, что ОФС следует использовать свое военное превосходство против Басото. Мошошу также осознал сложность своего положения и обратился за британской защитой к сэру Филипу Вудхаузу, новому комиссару, прибывшему в Кейптаун в 1861 году. Президент Йоханнес Бранд назначил Йохана Фика генералом для командования армией Свободного государства. Армия Свободного государства приступила к захвату скота и уничтожению урожая, после чего было предпринято две попытки штурма крепости Мошошу в Таба-Босиу. Мошошу был вынужден принять Таба-Босиуский мир 11 апреля 1866 года из-за истощения запасов продовольствия у Басото. Сын Мошошу, Молапо, предположительно, также заключил отдельный мирный договор.
After this war an uneasy peace followed. Johannes Brand, who replaced Boshoff, took initiative and negotiated with Moshoeshoe, who objected that the frontier was not clear. However, hostilities re surfaced, and President Brand believed that the OFS should use its military superiority against the Basotho. Moshoeshoe had also realized his precarious position, and had applied for British protection from Sir Philip Wodehouse, a new commissioner who had arrived in the Cape in 1861. President Johannes Brand appointed Johan Fick as general to lead the Free State army. The Free State army then began to seize cattle and destroy crops, and two attempts were then made to storm Moshoeshoe's stronghold at Thaba Bosiu. Moshoeshoe was then compelled to accept the peace of Thaba Bosiu on 11 April 1866, due to the exhaustion of Basotho food supplies. Moshoeshoe's son Molapo had also allegedly concluded a separate peace treaty.