Киевский Синопсис: Историческое и политическое значение
Kievan Synopsis
Синопсис: первая история России на славянском языке (1674). Христианская интерпретация истории, оправдание Переяславской рады и роль Киева. Автор – Иннокентий Гизель?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Синопсис", также известный как Киевский Синопсис (Lang ru) – историческое произведение, впервые опубликованное в Киеве в 1674 году. Он интерпретирует историю сквозь христианское понимание времени, фокусируясь на повествованиях о сотворении мира, грехопадении и искуплении. Кроме того, он преследовал политическую цель – оправдать Переяславский договор, который присоединил Гетманщину к Русскому царству, одновременно утверждая центральную роль города Киева. Иннокентий Гизель общепризнанно считается автором "Синопсиса", однако этот вопрос остаётся дискуссионным. "Синопсис" был первым учебником по истории России, написанным на любом славянском языке. Он пользовался значительной популярностью до середины XIX века и выдержал около тридцати изданий. Книга начинается с истории происхождения и быта славян и заканчивается серединой XVII века в первом издании. Второе и третье издания (1678 и 1680 годы) завершаются Чигиринскими походами 1677–1678 годов. "Синопсис" охватывает историю Киевской Руси, монгольского нашествия на Русь и борьбы против крымских татар, Османской Турции и Польши. Автор "Синопсиса" утверждал, что русские цари являлись законными преемниками киевских великих князей. "Синопсис" примечателен тем, что чётко демонстрирует, что идея объединения всех восточнославянских народов под властью единого государства зародилась не в Москве, а на юго-западных землях бывшей Киевской Руси и была сформулирована в Киеве. Целью работы является "достижение хрупкого баланса между прославлением московского царя, с одной стороны, и защитой собственных притязаний Киева на власть, с другой". В приложении к "Синопсису" содержатся списки русских князей, польских воевод в Украине, казацких гетманов и киевских митрополитов.
The Synopsis, also known as the Kievan Synopsis or Kyivan Synopsis (Lang ru) is work of history, first published in Kiev in 1674. It interprets history through a Christian conception of time focused on the narratives of creation, fall, and redemption. It also had a political purpose to justify the Treaty of Pereyaslav which annexed the Cossack Hetmanate to the Tsardom of Russia while also claiming a central role for the city of Kiev. Innokentiy Gizel is generally considered to be the author of Synopsis, however this is arguable. Synopsis was the first textbook on the subject of Russian history written in any Slavic language. It was rather popular until the mid 19th century and survived some thirty editions. The book began with the history of the origins and lifestyle of the Slavs and ended with the mid 17th century in the first edition. The second and third editions (1678 and 1680) end with the Chyhyryn Campaigns of 1677 1678. Synopsis covers the history of Kievan Rus', the Mongol invasion of Rus', and the struggles against the Crimean Tatars, Ottoman Turkey, and Poland. The author of the Synopsis asserted that the Russian tsars were the legal successors of the Grand Princes of Kiev. Synopsis is notable since it clearly demonstrates that the idea of uniting all East Slavic people under the authority of one state was born not in Moscow but in the south western lands of former Kievan Rus' and designed in Kiev. The purpose of the work is to "achieve a precarious balance between glorifying the Muscovite tsar on the one hand and defending Kiev’s own claims to power on the other." The appendix of the Synopsis contains lists of Russian princes, Polish Voivodes in Ukraine, Cossack hetmans, and Kievan metropolitans.