Галерея старых мастеров в Дрездене: 750 картин XV-XVIII вв., включая шедевры Ренессанса, фламандской и немецкой живописи. Часть Дрезденской картинной галереи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художественная галерея в Дрездене, Германия
Art gallery in Dresden, Germany
Галерея старых мастеров в Дрездене, Германия, представляет около 750 картин, созданных в период с XV по XVIII век. В ее собрании представлены важнейшие произведения итальянского Возрождения, а также голландская и фламандская живопись. Среди достопримечательностей галереи – выдающиеся работы немецких, французских и испанских художников того времени. Галерея старых мастеров является частью Дрезденской государственной художественной коллекции. Коллекция расположена в галерее Семпера, галерейном крыле Цвингера.
The Gemäldegalerie Alte Meister (, Old Masters Gallery) in Dresden, Germany, displays around 750 paintings from the 15th to the 18th centuries. It includes major Italian Renaissance works as well as Dutch and Flemish paintings. Outstanding works by German, French, and Spanish painters of the period are also among the gallery's attractions. The Old Masters are part of the Dresden State Art Collections. The collection is located in the Semper Gallery, the gallery wing of the Zwinger.
История
Когда в 1560 году Август, курфюрст Саксонии, основал в Дрездене Кунсткамеру (Art Chamber) саксонских курфюрстов, живопись уступала место коллекционным предметам науки, другим произведениям искусства и диковинкам. Систематический сбор живописи начался лишь в начале XVIII века при Августе II Сильном и его сыне Фридрихе Августе II. За менее чем 60 лет эти два любителя искусства, которые также были королями Польши, значительно расширили коллекции. В 1745 году были приобретены 100 лучших произведений из коллекции герцога Моденского (Франческо III), прибывших в Дрезден в следующем году. К тому времени коллекция уже приобрела европейскую известность. Картины со всей Европы, особенно из Италии, Парижа, Амстердама и Праги, приобретались и отправлялись в Дрезден. Вершиной закупок курфюрстов стало приобретение Сикстинской Мадонны Рафаэля в 1754 году. В 1838 году архитектор Готфрид Семпер был приглашен комиссией галереи, работавшей на короля Фридриха Августа II, для разработки подходящего архитектурного оформления для коллекции. Новое крыло галереи Цвингера было построено в 1847–1854 годах. 25 сентября 1855 года в галерее Семпера открылся Новый королевский музей, который находится там и по сей день.
When the Kunstkammer (Art Chamber) of the Electors of Saxony in Dresden was founded by Augustus, Elector of Saxony in 1560, paintings were subordinate to collectors' pieces from science, other art works and curiosities. It was not until the beginning of the 18th century that Augustus II the Strong and his son Frederick Augustus II started to collect paintings systematically. Over a period of less than 60 years, these two art loving Electors of Saxony, who were also Kings of Poland, expanded the collections significantly. In 1745, the 100 best pieces of the collection belonging to the Duke of Modena (Francesco III) were purchased, arriving in Dresden the following year. In the meantime the collection had achieved European fame. Paintings from all over Europe, especially from Italy, Paris, Amsterdam and Prague, were acquired and sent to Dresden. The purchasing activities of the Electors were crowned by the acquisition of Raphael's Sistine Madonna in 1754. In 1838, the architect Gottfried Semper was invited by a gallery commission working for King Frederick Augustus II, to design an appropriate architectural setting for the collection. The new gallery wing of the Zwinger was consequently built from 1847 to 1854. On 25 September 1855, the Neues Königliches Museum (New Royal Museum) opened in the Semper Gallery where it is still located today.