Джон Эшли Браун: американский убийца, казненный в Луизиане в 1997 году. Подробности преступления, биография и участие в документальном фильме "The Farm: Angola, USA".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца (ум. 1997)
инфобокс преступник
| имя = Джон Эшли Браун-младший
| место рождения = Соединенные Штаты
| дата рождения = ок. 1962/1963 – 24 апреля 1997) – американец из Нового Орлеана, осужденный за убийство первой степени и заключенный в камеру смертников в Луизианской государственной тюрьме на 12 лет. Он был одним из шести заключенных, представленных в документальном фильме 1998 года под названием «Ферма: Ангола, США». Он был казнен в 1997 году за убийство Омера Лафлина в Новом Орлеане в 1984 году.
American murderer (d. 1997)
infobox criminal
| name = John Ashley Brown Jr.
| birth place = United States
| birth date = c.1962/1963 – April 24, 1997) was an American from New Orleans who was convicted of first degree murder and incarcerated on death row in Louisiana State Penitentiary for 12 years. He was one of six inmates featured in the 1998 documentary entitled The Farm: Angola, USA. He was executed in 1997 for the murder of Omer Laughlin in New Orleans in 1984.
Преступление
Браун был жителем Нового Орлеана. Он заявил, что 7 сентября 1984 года у него закончился кокаин и ему нужны были деньги для покупки новой партии наркотика. В тот вечер Омер Лафлин и его жена ужинали в ресторане возле угла улиц Дофин и Туро в районе Фауборг Мариньи в Новом Орлеане. Около 23:45 они вышли из ресторана и пошли к своей машине, находившейся примерно в квартале оттуда. Мужчина вышел из припаркованной поблизости машины и преградил им путь. Он прижал их к автомобилю и потребовал у Омера Лафлина деньги. Его жена закричала и побежала обратно в ресторан. К тому времени, когда она вернулась к машине с помощью, её муж был мёртв. По словам сотрудника полиции Нового Орлеана, прибывшего на место происшествия, он обнаружил Омера Лафлина, лежащего "лицом вниз на улице, с обильным кровотечением". Вскрытие впоследствии показало, что Лафлину нанесли тринадцать ножевых ранений. Его жена дала полиции описание нападавшего и машины, из которой он вышел непосредственно перед нападением. Она сообщила полиции, что за рулём этой машины находилась женщина с тёмными волосами.
Brown was a resident of New Orleans. He said that on September 7, 1984, he had run out of cocaine and needed money to purchase more of the drug. That evening Omer Laughlin and his wife had eaten dinner at a restaurant near the corner of Dauphine and Touro streets in Faubourg Marigny in New Orleans. At approximately 11:45 p. m., they left the restaurant and began walking to their car, located about a block away. A man stepped out of a nearby vehicle and confronted the Laughlins. He pinned them against their car and demanded money from Omer Laughlin. His wife screamed and ran back toward the restaurant. By the time she returned to the car with help, her husband was dead. According to the New Orleans police officer who arrived at the site, he found Omer Laughlin lying "face down in the street, bleeding profusely". An autopsy later revealed that Laughlin had been stabbed thirteen times. His wife gave the police a description of the perpetrator and the vehicle which he had exited just before the attack. She told police that a woman with dark hair had been driving that car.
Арест
Сержант Джеймс Скотт из полиции Нового Орлеана остановился на светофоре на Франклин-авеню, когда услышал по полицейскому радио описание преступления и подозреваемых. Он увидел мужчину (впоследствии установленного как Браун), сидевшего в автомобиле, который соответствовал описанию, данному женой Омера Лафлина. За рулем автомобиля находилась женщина, позже идентифицированная как Анна Хардеман. Когда этот автомобиль заехал на ближайшую автозаправочную станцию, Скотт последовал за ним, полагая, что находящиеся в машине люди могут быть подозреваемыми в совершении нападения. Он наблюдал, как женщина заправляла автомобиль бензином, а мужчина подошел к водопроводному крану и начал мыть руки. Затем он вернулся и сел в автомобиль. Скотт приблизился к автомобилю и приказал мужчине выйти и положить руки на капот. Когда тот подчинился, Скотт заметил царапины, ссадины и капли крови на предплечьях мужчины. Он также обнаружил кровь между пальцами ног мужчины, которые были видны сквозь сандалии, которые он носил. Кроме того, на полу автомобиля Скотт увидел карту покупателя из Нового Орлеана на имя Омера Лафлина. Скотт арестовал Брауна и заключил его под стражу. Обыск автомобиля, проведенный в рамках стандартной полицейской процедуры, позволил обнаружить кошелек Лафлина. Второй обыск, проведенный по ордеру, привел к обнаружению ножа Боуи, спрятанного под передним пассажирским сиденьем автомобиля. Жена Лафлина опознала Брауна по фотографиям из опознавательного альбома как человека, напавшего на ее мужа.
Sergeant James Scott of the New Orleans Police Department was stopped at a traffic light on Franklin Avenue when he heard the description of the crime and the suspects being broadcast over the police radio. He saw a man (later identified as Brown) sitting in a vehicle that matched the description given by Omer Laughlin's wife. A woman, later found to be Anna Hardeman, was at the wheel of the car. When this vehicle pulled into a nearby service station, Scott followed, believing that the people in the car might be the suspects in the reported attack. He watched as the woman put gasoline in the car, while the man walked over to a water hose and began washing his hands. He returned and got back in the car. Scott approached the vehicle and ordered the man to step out and place his hands on the hood of the car. When he did so, Scott observed scratches, marks, and droplets of blood on the man's forearms. He also observed blood between the man's toes, which were visible through the sandals that he was wearing. Scott also saw on the floor of the car a New Orleans shopper's card in the name of Omer Laughlin. Scott arrested Brown and took him into custody. A search of the vehicle pursuant to routine police procedure yielded Laughlin's wallet. A second search pursuant to a warrant led to the discovery of a Bowie knife, which had been concealed underneath the front seat of the car on the passenger side. Laughlin's wife identified Brown from lineup photographs as the man who had attacked her husband.
Судебный процесс
Браун был обвинен большим жюри прихода Орлеан в убийстве Омера Лафлина первой степени. Суд присяжных признал Брауна виновным в убийстве первой степени по итогам установления вины в рамках разделенного судебного процесса. После слушания по вынесению приговора жюри единогласно рекомендовало смертную казнь. Судья Патрик Куинлан приговорил Брауна к смертной казни. Анна Хардеман, водитель автомобиля, в котором находился Браун во время ареста, также была обвинена в убийстве первой степени. Первоначально ей предъявили обвинение в том же обвинительном акте, что и Брауну, но обвинение отделило ее дело в день начала судебного разбирательства и объявило, что она будет судиться отдельно. Вскоре после вынесения Брауну приговора к смертной казни Хардеман признала себя виновной в измененном обвинении в пособничестве после совершения убийства первой степени и была приговорена к пяти годам лишения свободы с принудительными работами.
Brown was indicted by an Orleans Parish grand jury for the first degree murder of Omer Laughlin. The trial jury convicted Brown of first degree murder following the guilt phase of a bifurcated trial. After a sentencing hearing, the jury unanimously recommended the death penalty. Judge Patrick Quinlan sentenced Brown to death. Anna Hardeman, the driver of the vehicle in which Brown was riding at the time of his arrest, was also indicted for first degree murder. She was originally charged in the same bill of indictment that named Brown as a defendant, but the prosecution severed the charges against her on the date that the case was called to trial. It announced that she would be tried separately. Shortly after Brown was convicted and sentenced to death, Hardeman pleaded guilty to the amended charge of accessory after the fact to first degree murder, and was sentenced to five years imprisonment at hard labor.
Исполнение
24 апреля 1997 года Браун был казнен смертельной инъекцией в тюрьме штата Луизиана в Анголе. Его последними словами были: "Передайте моей младшей сестре, что я люблю её и всю мою семью за поддержку. Я очень вас люблю. Я готов". По словам начальника тюрьмы Бурла Кейна, в книге "Ферма" записано, что последними словами Брауна было "Вау!".
On April 24, 1997, Brown was executed by lethal injection at the Louisiana State Penitentiary at Angola. His final words were, "Let my baby sister know I love her and the rest of my family, for supporting me. I love you very much. I'm ready to go now." According to Warden Burl Cain in The Farm, Brown's last words were "Wow!"
Представление в других СМИ
Браун был одним из шести заключенных, показанных в документальном фильме о тюрьме штата Луизиана, "Ферма". К моменту съемок фильма Браун дошел до последней инстанции апелляции по своему обвинению и приговору. В документальном фильме запечатлено его слушание перед комиссией по условно-досрочному освобождению за два дня до казни, несколько интервью с Брауном всего за несколько часов до казни и, наконец, транспортировка его тела из тюрьмы после завершения казни.
Brown was one of the six inmates featured in the documentary about Louisiana State Penitentiary, The Farm. At the time that the documentary was filmed, Brown had reached the last appeal of his conviction and sentence. The documentary showed his hearing before a parole board two days before his execution, several interviews with Brown only hours before his execution, and finally, his body being transported outside of the prison after his execution was completed.