Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир 2009 года по регби-лиг Четырех Наций (официально известный как Gillette Four Nations из-за спонсорства) стал первым турниром Четырех Наций после расширения из турнира Три Наций. В Англии и Франции, на протяжении трех недель с пятницы 23 октября по субботу 14 ноября, впервые встретились сборные Франции и Англии, после окончательного разделения сборной Великобритании на национальные команды стран, входящих в её состав, после турне All Golds Tour 2007 года по Новой Зеландии. Турнир завершился финальным матчем между первой командой мира – Австралией – и хозяевами турнира – Англией. После 60 минут напряженной борьбы, Австралия одержала уверенную победу, забив несколько попыток в концовке и выиграв со счетом 46–16. Серия 2009 года стала первой из трех запланированных серий Четырех Наций, предшествующих чемпионату мира по регби-лиг 2013 года, с ротацией мест проведения между Европой и Южной Пацификой. RLIF также объявила, что следующий турнир Четырех Наций состоится в 2010 году.
The 2009 Rugby League Four Nations tournament (officially known as the Gillette Four Nations due to sponsorship) was the first Rugby League Four Nations since its expansion from the Tri Nations tournament. Played in England and France over three weeks from Friday, 23 October until Saturday, 14 November, France and England competed for the first time, with Great Britain's permanent split into the home nations' national teams following the 2007 New Zealand All Golds Tour. The tournament culminated in a final between world number 1 side Australia and hosts England. After 60 minutes of highly competitive football, Australia ran away with the match, scoring a barrage of late tries to win 46–16. The 2009 series was the first of three Four Nations series planned before the 2013 Rugby League World Cup, with the venues rotating between Europe and the South Pacific. The RLIF also stated that the next Four Nations would be held in 2010.
Предыстория
Чемпионат четырех наций проводится совместно Австралийской регби-лигой, Регби-футбольной лигой и Регби-лигой Новой Зеландии, представляющими три ведущие страны в этом виде спорта: Австралию, Англию и Новую Зеландию. Четвертый участник, Французская федерация регби-лиг (Fédération Française de Rugby à XIII), приняла приглашение включить Францию в дебютный турнир 2009 года. Из двадцати четырех игроков двадцать три родились в Австралии, а один – на Фиджи.
The Four Nations is run in partnership between the Australian Rugby League, Rugby Football League and New Zealand Rugby League representing the top three nations in the sport: Australia, England and New Zealand. A fourth partner, Fédération Française de Rugby à XIII, accepted an invitation to enter France in the inaugural 2009 tournament. Of the twenty four players, twenty three were Australian born while one was Fijian born.
Матчи перед турниром
До серии игр Новая Зеландия и Англия провели дополнительные тестовые матчи против Тонга и Уэльса соответственно.
Before the series, New Zealand and England played additional Tests against Tonga and Wales respectively.
Новая Зеландия против Тонга
Новая Зеландия вела со счетом 24–8 к перерыву, после чего Тонга отыгралась и сравняла счет – 24–24. Затем Новая Зеландия набрала 16 очков подряд и выиграла матч со счетом 40–24.
New Zealand led 24–8 at half time before Tonga fought back to level the scores at 24 24. New Zealand went on to score 16 unanswered points to win the match 40–24.
Уэльс против Англии
Англия ведет у Уэльса со счетом 20:12, приближаясь к концу первого тайма, после чего набирает 28 очков в последней четверти.
England lead Wales 20 12 approaching the hour, before racking up 28 points in the last quarter.
Награды
Грег Инглис из Австралии был назван лучшим игроком турнира. Брет Моррис из Австралии стал лучшим по количеству занесённых попыток на турнире, занеся 6 раз. Джонтан Турстон из Австралии стал лучшим бомбардиром турнира, набрав 38 очков.
Greg Inglis of Australia was named Player of the Tournament. Brett Morris of Australia was the tournament's Top Try Scorer with 6 tries. Johnathan Thurston of Australia was the tournament's Top Point Scorer with 38 points.
Детали трансляции
Соревнования транслировались по телевидению в Австралии, Новой Зеландии, Великобритании и Франции. В Австралии матчи показывали на канале Nine. В Новой Зеландии SKY Network Television транслировала все игры в прямом эфире. В Великобритании BBC Sport показала в прямом эфире первый матч Англия – Австралия и Франция – Австралия, а Sky Sports транслировала все остальные матчи. Обе сети также показывали обзорные программы. Это был первый случай, когда международные матчи по регби-лиге транслировались на общедоступном телевидении в Великобритании после Кубка мира 2000 года. Во Франции права на трансляцию турнира принадлежали Orange Sport. В Соединенных Штатах, начиная со второго тура, игры были доступны на ESPN360.
The competition was televised in Australia, New Zealand, Great Britain and France. In Australia, matches were broadcast on Channel Nine. In New Zealand, SKY Network Television showed all games live. In the United Kingdom, BBC Sport broadcast the first England v Australia match and France v Australia live, with all other matches shown by Sky Sports. Both networks showed highlights programmes. It was the first time terrestrial television had shown international rugby league in the United Kingdom since the 2000 World Cup. In France, Orange Sport had rights to the tournament. In the United States, from the second round onward, the games were available on ESPN360.