Футурама: «Три солнца» – Фрай становится императором инопланетной планеты! Первая встреча с Эльзаром, забавный эпизод с Бендером. Обзор серии 1999 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мои три солнца" – седьмой эпизод первого сезона американского анимационного телесериала "Футурама". Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 4 мая 1999 года. Сюжет рассказывает о Фрае, который становится императором чужой планеты, но вскоре оказывается в ситуации, когда ему требуется спасение, после того как выясняется, что прежний император жив. В этом эпизоде впервые появляется телеведущий и шеф-повар Эльзар, а также пролог, в котором Бендер проходит автоматическую мойку для роботов "Bot Wash" под музыку песни Rose Royce "Car Wash", после чего его обливает дождь. Сценарий эпизода написан Дж. Стюартом Бернсом, а режиссерами выступили Джеффри Линч и Кевин О'Брайен.
"My Three Suns" is the seventh episode in the first season of the American animated television series Futurama. The episode originally aired on the Fox network in the United States on May 4, 1999. The plot focuses on Fry as he becomes emperor of an alien world, only to find himself in need of rescue when the previous emperor is discovered to be not really dead. This episode features the first appearance of TV chef Elzar, and a cold opening in which Bender goes through an automatic "Bot Wash" facility, to the tune of Rose Royce's song "Car Wash", only to get rained on after exiting. This episode was written by J. Stewart Burns and directed by Jeffrey Lynch and Kevin O'Brien.
Сюжет
Гермес угрожает сократить зарплату Бендера, поскольку у Бендера нет официальных обязанностей на «Planet Express». Вдохновлённый нептунианским телешефом Эльзаром, Бендер решает стать корабельным поваром. Профессор Фарнсворт отправляет экипаж в сопровождении Эми и доктора Зойдберга с доставкой на планету Трисол. Во время полёта Бендер угощает экипаж солёными слизнями и солёной водой. После посадки Фраю поручают доставить груз через пустыню под палящими лучами трёх солнц планеты. Прибыв во дворец трисолийцев, он обнаруживает, что он пуст. Измученный жаждой после солёной еды и жаркой дороги, Фрай пьёт из бутылки с прозрачной жидкостью, стоявшей на троне. В тронный зал врываются вооружённые трисолийцы, оказывающиеся существами, состоящими из жидкости. Они раскрывают, что Фрай выпил их императора. Вместо наказания Фрая провозглашают новым императором. Верховный жрец сообщает Фраю, что для коронации ему придётся произнести королевскую клятву. Клятва должна быть произнесена по памяти, под страхом смерти за любую ошибку. Во время праздника перед коронацией Лила предупреждает Фрая, что все предыдущие императоры были убиты своими преемниками, а средний срок правления трисолийского императора составляет всего неделю. Фрай не обращает внимания на её предостережение, и Лила возвращается на корабль, поклявшись больше ему не помогать. Один из трисолийцев пытается «выпить» Фрая, но безуспешно, так как Фрай – твёрдое тело. На коронации Фрай правильно произносит клятву, так как она была написана у него на руке, и его коронуют как Фрая Твёрдого. С заходом солнца трисолийцы начинают светиться, включая прежнего императора, который всё ещё жив в желудке Фрая. Он требует разрезать Фрая и вылить его содержимое. Фрай, Бендер, Эми и доктор Зойдберг укрываются в тронном зале, пытаясь найти способ извлечь императора, не убив Фрая. Они решают, что плач – лучший способ, но вскоре понимают, что Фрай слишком «крут», чтобы нормально плакать. Нуждаясь в помощи, Бендер звонит Лиле от имени Фрая, но получает уклончивый ответ. Лила всё же решает помочь Фраю, несмотря на свою клятву, и пробивается сквозь трисолийские войска к дворцу. Бендер замечает происходящее и обманывает Фрая, говоря, что Лила мертва. Фрай расстраивается и начинает плакать. Когда Лила прибывает, Фрай просит её о помощи, и она начинает бить его, заставляя плакать от боли и выкрикивать императора. Фрай воспринимает это как знак того, что Лила всё ещё заботится о нём, и благодарит её. Члены экипажа по очереди бьют Фрая, пока император не выйдет наружу, и тот тоже бьёт Фрая, благодаря его. После того, как император оказывается вне тела Фрая, экипажу разрешают уйти, а император продолжает бить Фрая стулом.
Hermes threatens to cut Bender's salary since Bender has no official duties at Planet Express. Inspired by the Neptunian TV chef Elzar, Bender decides to become the ship's cook. Professor Farnsworth then sends the crew, accompanied by Amy and Dr. Zoidberg, on a delivery to the planet Trisol. On the trip, Bender provides a meal of salted slug and salt water. After the ship lands, Fry is assigned the task of making the delivery across the desert under the heat of the planet's three suns. When he arrives at the Trisolian palace, he finds it empty. Thirsty from the salty meal and hot walk to the palace, Fry drinks from a bottle containing a clear liquid that is sitting on the throne. Armed Trisolians, who are revealed to be liquid based organisms, storm the throne room, revealing that the bottle Fry drank actually contained their emperor. Rather than being punished, Fry is declared the new emperor. The high priest informs Fry that as part of the coronation, Fry will have to recite the royal oath. The oath must be recited from memory, with the threat of death if a mistake is made. During the precoronation party, Leela informs Fry that all previous emperors were assassinated by their successors, and the average reign of a Trisolian emperor is only one week. When Fry takes no notice of her warning, Leela returns to the ship vowing she will no longer help Fry. A Trisolian then attempts to "drink" Fry, but is unsuccessful, as Fry is solid. At the coronation, Fry recites the oath properly, due to having written it on his arm, and is sworn in as Fry the Solid. As the suns set, the Trisolians begin to glow—including the previous emperor, who is still alive inside Fry's stomach. He demands that Fry be cut open and drained. Fry, Bender, Amy, and Dr. Zoidberg take refuge from the Trisolians in the throne room while they try to find a way to extract the emperor without killing Fry. They decide that crying is the preferable method, but soon realize that Fry is too "macho" to cry properly. Needing help, Bender calls Leela on Fry's behalf, but gets an inconclusive response. Leela ultimately decides to help Fry in spite of her vow, and fights her way past Trisolian forces to reach the palace. Bender notices what is happening and lies to Fry by telling him that Leela is dead. This saddens Fry, and he begins crying. When Leela arrives, Fry tells Leela that he does need her help, and she begins beating Fry, causing him to weep in pain, crying out the emperor. Fry takes this as a sign that Leela still cares for him, and thanks her. The crew members take turns beating Fry until the emperor is out, who beats Fry, as well, while thanking him. With the emperor safely outside Fry's body, the crew is allowed to leave, while the emperor beats Fry with a chair.
Трансляция и прием
В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 5,8/10, что позволило ему занять 72-е место среди прайм-тайм шоу за неделю с 3 по 9 мая 1999 года. Издание A.V. Club оценило эпизод в B+, назвав его "забавным эпизодом, демонстрирующим Фрая как с лучшей, так и с худшей стороны".
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 5.8/10, placing it 72nd among primetime shows for the week of May 3–9, 1999. The A. V. Club gave the episode a B+, calling it "a fun episode that shows Fry at his best and worst."