Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1868 год, убийство в Британской Колумбии, Канада. Убийство Уильяма Робинсона, афроамериканского иммигранта в Канаду и учителя воскресной школы, произошло в марте 1868 года на острове Солт-Спринг, в Британской Колумбии. Непродолжительное расследование и судебный процесс привели к обвинительному приговору местному представителю коренного народа Чеменаус по имени Том (Тшуанахусет). Позднее историки подвергли сомнению законность приговора и недостаток доказательств вины Тшуанахуссета.
1868 murder in British Columbia, CanadaThe murder of William Robinson, an African American immigrant to Canada and a Sunday school teacher, occurred in March 1868 on Salt Spring Island, British Columbia. A short investigation and trial convicted a local Chemainus Indigenous man named Tom (Tshuanahusset) for the murder. Later historians have questioned the validity of the verdict and the lack of evidence of Tshuanahusset's guilt.
Жизнь и убийство
Уильям Робинсон вместе с несколькими другими афроамериканцами иммигрировал на остров Солт-Спринг, Британская Колумбия, в Канаде в середине 1860-х годов. Он мирно жил один в уединенной хижине и часто посещал церковь. Спустя несколько лет после иммиграции он был убит. Доказательства указывают на то, что его застрелили в спину во время ужина. Его убийство было одним из ряда убийств, которые преследовали это небольшое сообщество в середине и конце 1860-х годов. Было начато расследование, чтобы установить, кто совершил это жестокое убийство.
William Robinson, along with a few other African Americans, immigrated to Salt Spring Island, British Columbia in Canada in the mid 1860s. He lived peacefully by himself in an isolated cabin and often attended church. Within a few years of his immigration, he was murdered. Evidence suggests that he was shot in the back while eating dinner. His murder was one of a string of murders that plagued this small community during the mid to late 1860s. An investigation was launched to discover who had committed the gruesome killing.
Расследование и судебное разбирательство
Следствие вскоре пришло к выводу, что местный житель из народа чемеанус, Цуанахуссет, был ответственен за убийство Уильяма. Суд быстро признал Цуанахуссета виновным и вскоре приговорил его к смертной казни. К сожалению для общины, казнь Цуанахуссета не предотвратила убийство другого афроамериканского поселенца, Джайлса Кертиса. Дело против Цуанахуссета было сомнительным в лучшем случае, и историки задавались вопросом, был ли он настоящим убийцей. Определенные улики указывают на то, что Цуанахуссет убил Уильяма Робинсона. Местному жителю Джону Нортону анонимный представитель коренного населения, рыбачивший возле его дома, сообщил, что Цуанахуссет убил Уильяма Робинсона, а орудие убийства было спрятано в ящике в его доме. Более того, Сью Тас, член племени Цуанахуссета, утверждает, что была с Цуанахуссетом в момент убийства Уильяма Робинсона и дала показания об этом в суде. Доказательства против Цуанахуссета кажутся подавляющими, но в деле против него много нестыковок. Например, бурав (якобы принадлежавший Робинсону), найденный в его доме, был "потерян" в озере после того, как выпал из каноэ констебля. Цуанахуссет был также единственным, чье дело было серьезно расследовано, хотя были и другие люди, которые должны были рассматриваться как основные подозреваемые. Убийство еще одного афроамериканца после казни Цуанахуссета порождает предположение, что убийца Робинсона нанес повторный удар. Однако, кто на самом деле убил Уильяма Робинсона, так и не было установлено.
The investigation soon concluded that a local Chemainus Indigenous man, Tshuanahusset, was responsible for William's murder. A trial quickly found Tshuanahusset guilty and sentenced him to death shortly after. Unfortunately for the community, Tshuanahusset's execution did not prevent another African American settler, Giles Curtis, from being murdered. The case against Tshuanahusset was questionable at best and historians have wondered whether or not he was the actual murderer. Certain evidence does point to Tshuanahusset murdering William Robinson. A local resident, John Norton, was told by an anonymous Indigenous person fishing near his house that Tshuanahusset had killed William Robinson and the murder weapon was hidden in a box in his house. Furthermore, Sue Tas, a member of Tshuanahusset's tribe, claims to have been with Tshuanahusset when he murdered William Robinson and testified to this in court. The evidence against Tshuanahusset seems overwhelming, but there are many holes in the case against him. For example, the auger (allegedly belonging to Robinson) that was found in his house was 'lost' in the lake after it fell out of the Constable's canoe. Tshuanahusset was also the only one seriously investigated, even though there were other people who should have been strong suspects in the investigation. The killing of another African American after Tshuanahusset's execution creates the possibility that Robinson's murderer struck again. Who truly murdered William Robinson, however, has never been identified.