Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джеймса Голдстоуна 1969 года «Победа» – американский спортивный боевик 1969 года, снятый в формате Panavision, режиссёром Джеймса Голдстоуна, в главных ролях Пол Ньюман, Джоан Вудворд и Роберт Вагнер. Фильм рассказывает о гонщике, стремящемся выиграть гонку «Индианаполис 500». В фильме в качестве камео появляются несколько известных гонщиков и людей, связанных с автоспортом, включая Бобби Унсера, Тони Хулмана, Бобби Грима, Дэна Гёрни, Роджера МакКласки и Брюса Уолкапа.
1969 film by James Goldstone
the film
Winning is a 1969 American Panavision action drama sports film directed by James Goldstone and starring Paul Newman, Joanne Woodward and Robert Wagner. The film is about a race car driver who aspires to win the Indianapolis 500. A number of race car drivers and people associated with racing appear in the film, including Bobby Unser, Tony Hulman, Bobby Grim, Dan Gurney, Roger McCluskey, and Bruce Walkup.
Сюжет
Профессиональный гонщик Фрэнк Капуа встречает разведенную Элору. После стремительного романа они женятся. Чарли, сын Элоры от первого мужа, сближается с Фрэнком и помогает ему готовить машины к гонкам. Но Фрэнк настолько предан своей карьере, что забросил жену, которая заводит роман с его товарищем по команде и главным соперником на трассе, Лютером Эрдингом. Фрэнк застает их вместе и уходит. Пара расстается, но Фрэнк продолжает регулярно видеться с Чарли. Обида Фрэнка подстегивает его работу, и он становится гораздо более агрессивным гонщиком. На 500 милях Индианаполиса Элора и Чарли наблюдают, как Фрэнк выдает гонку всей своей жизни и побеждает. После победы Фрэнк посещает праздничный прием. Он не проявляет интереса к поклонницам, бросающимся к нему, и незаметно уходит. Лютер находит Фрэнка и приносит извинения за измену, но Фрэнк ударяет его. Фрэнк навещает Элору и говорит, что хочет начать все сначала. Элора сомневается. Фильм заканчивается застывшим кадром, где они неуверенно смотрят друг на друга.
Professional race car driver Frank Capua meets divorcee Elora. After a whirlwind romance they are married. Charley, Elora's teenage son by her first husband, becomes very close to Frank, and helps him prepare his cars for his races. But Frank is so dedicated to his career that he neglects his wife, who has an affair with Frank's teammate and main rival on the race track, Luther Erding. Frank finds them in bed together and storms out. The couple separate, but Frank still sees Charley regularly. Frank's bitterness fuels his dedication to his work, and he becomes a much more aggressive driver. At the Indianapolis 500, Elora and Charley watch while Frank drives the race of his life and wins. After winning, Frank attends a victory party. He is uninterested when attractive women throw themselves at him, and he slips away. Luther finds Frank and apologizes to him for the affair, but Frank punches him. Frank visits Elora and tells her he wants to start again. Elora is unsure. The film ends with a freeze frame as the two look uncertainly at each other.
Производство
Во время подготовки к фильму Ньюман проходил обучение автоспорту у гонщиков Боба Шарпа и Лейка Андервуда в школе высокоскоростного вождения на гоночной трассе, что пробудило в Ньюмане страсть к этому виду спорта и привело к его участию в гонках на спортивных автомобилях на протяжении всей его жизни. Впоследствии он основал весьма успешную команду Newman/Haas Racing вместе со своим давним соперником и другом Карлом Хаасом, выиграв более 100 гонок и 8 чемпионатов среди гонщиков в серии IndyCar, хотя, по иронии судьбы, команда так и не победила в гонке "500". В фильме представлены кадры, снятые на легендарной 2,5-мильной трассе Indianapolis Motor Speedway. Большая часть отснятого материала – с гонки 1968 года. Авария на первом старте (под зелёным флагом) произошла в гонке 1966 года. Другие сцены снимались на трассах Road America, Riverside International Raceway и Indianapolis Raceway Park.
During preparation for this film, Newman was trained for the motorsport by drivers Bob Sharp and Lake Underwood, at a race track high performance driving school—which sparked Newman's enthusiasm for the sport and led to his participation as a competitor in sports car racing during the remainder of his life. He would eventually launch the much successful Newman/Haas Racing with his longtime racing competitor and friend Carl Haas, winning more than 100 races and 8 Driver's Championships in IndyCar Series, although Ironically the team never won the 500. The film includes footage taken at the Indianapolis Motor Speedway, the legendary 2.5 mile track. Most of the footage is from the 1968 race. The accident during the first green flag is from the 1966 race. Other scenes were shot at Road America, Riverside International Raceway, and Indianapolis Raceway Park.
Релиз
Премьера фильма состоялась 17 мая 1969 года в Чикагском театре города Чикаго.
The film opened on May 17, 1969 at the Chicago Theatre in Chicago.
Кассовые сборы
Фильм собрал 55 000 долларов за первую неделю проката в Чикагском театре. На следующей неделе прокат расширился и фильм возглавил кинопрокат в США. Он уступил первое место фильму "Убийство сестры Джорджа", но оставался на втором месте в течение двух недель, после чего вновь вернулся на вершину. В итоге, фильм принес 6,2 миллиона долларов в виде арендной платы в США и Канаде при общей кассовой выручке в 14,6 миллиона долларов, что позволило ему занять 16-е место среди самых кассовых фильмов в США в том году.
The film grossed $55,000 in its opening week at the Chicago Theatre. The release expanded the following week and became number one in the United States. It was knocked off the top spot by The Killing of Sister George but was second place for two weeks before it returned to the top spot. It went on to earn $6.2 million in rentals in the United States and Canada from an estimated gross of $14.6 million, which ranked as the 16th most popular film at the US box office that year.
Саундтрек
Музыку к фильму написал Дэйв Грусин, а оригинальный саундтрек был выпущен на лейбле Decca Records. Первые такты главной темы фильма, "500 миль", использовались телеканалом WEWS в Кливленде в 1970-х и 1980-х годах в качестве музыкальной заставки для программы "Миллион долларов". Начальная тема фильма звучала в начале 1970-х годов в трансляциях американской синдицированной сети студенческого баскетбола TVG.
The film score was by Dave Grusin, and the original soundtrack album was issued on Decca Records. The opening moments of the film's theme, "500 Miles," was used by WEWS TV in Cleveland in the 1970s and 1980s as the theme for their Million Dollar Movie. The movie's opening theme was used in the early 1970s in TVG's US syndicated college basketball network's telecasts.