Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Сент-Джеймса произошла между 27 февраля и 6 марта 1426 года между Англией и Францией в ходе второй половины Столетней войны.
Battle during the Hundred Years' War
The siege of St. James took place between 27 February and 6 March 1426 between England and France, during the latter half of the Hundred Years' War.
Силы
Битва произошла у Авраша, на границе Нормандии и Бретани, под командованием сэра Томаса Ремпстона со стороны англичан, а со стороны французов – Артура де Ричмона, констебля Франции. Англичане одержали победу.
The battle was fought at Avranches, on the border of Normandy and Brittany, with the English led by Sir Thomas Rempston, while the French were led by Arthur de Richemont, the Constable of France. The English were victorious.
Предыстория
В конце 1425 года Жан, герцог Бретани, перешел на сторону Карла, дофина, от англичан. В ответ сэр Томас Ремпстон вторгся в герцогство с небольшой армией в январе 1426 года, дошел до столицы, Ренна, а затем отступил к Сент-Жаку-де-Бёврон на нормандской границе. Брат герцога Бретани, Артур де Ришмон, недавно назначенный констеблем Франции, поспешил на помощь брату. Ришмон в феврале спешно набрал армию по всей Бретани и сосредоточил свои силы в Антрене. Сформированное бретонское войско первым захватило Понторсон, казнив всех оставшихся в живых английских защитников и полностью разрушив стены после взятия города. К концу февраля армия Ришмона двинулась на Сент-Жак. Ремпстон был значительно уступал по численности, имея 600 человек против феодального войска Ришмона в 16 000.
In late 1425, Jean, Duke of Brittany, had switched his allegiance from the English to Charles the dauphin. In retaliation, Sir Thomas Rempston invaded the duchy with a small army in January 1426, penetrating to the capital, Rennes, before falling back to St. James de Beuvron on the Norman frontier. The duke of Brittany's brother, Arthur de Richemont, newly made constable of France, rushed to his brother's aid. Richemont hastily levied an army across Brittany in February and gathered his forces in Antrain. The newly assembled Breton force first captured Pontorson, executing all the surviving English defenders and entirely destroying the wall after seizing the city. By the end of February, Richemont's army then marched on St. James. Rempston was heavily outnumbered, with 600 men to Richemont's feudal horde of 16,000.
Битва
Когда бретонские войска приблизились, английские войска вышли на разведку, но вскоре были отброшены обратно за стены после короткого боя. Констебль взял с собой мощную артиллерию и начал обстреливать город с нескольких сторон. Обстрел продолжался неделю, в течение которой защитники безуспешно предпринимали несколько вылазок, все из которых заканчивались их отступлением за стены. После нескольких дней обстрела в стенах образовалось два больших пролома. Ричмон не решался начинать полномасштабное штурмовое наступление с войсками столь низкого качества, но у него заканчивались средства, и его неспособность выплачивать жалование уже привела к тому, что некоторые из его людей дезертировали, несмотря на небольшую продолжительность осады. После военного совета с офицерами он решил атаковать стены через два пролома. 6 марта французы атаковали всем своим войском. Весь день войска Ремпстона удерживали проломы, но констебль не прекращал наступление. В какой-то момент солдаты из основной армии Ричмона приняли возвращающийся отряд, которому ранее констебль поручил разведать другую сторону города, за подкрепление противника, и среди малоподготовленной бретонской милиции началась паника. Английские защитники немедленно решили воспользоваться этим неожиданным смятением и вышли из города, чтобы нанести тяжелые потери бегущим бретонским войскам. Во время хаотичного отступления сотни людей утонули, переправляясь через близлежащую реку, а многие другие пали под смертоносные стрелы арбалетов защитников. Остатки дезорганизованного феодального ополчения, технически разгромленные превосходящим противником в 26 раз, в полном деморализованном состоянии вернулись в лагерь. Любые попытки Ричмона поднять их дух были безуспешными, и ночью они сожгли свои палатки и вещи и в беспорядке отступили к исходной точке возле Фугре. Шестьсот были убиты, 50 взяты в плен, и 18 знамен потеряны. Остальные вскоре рассыпались.
As the Breton force approached, English troops came out in reconnaissance but were soon driven back into the walls after a swift fight. The constable had with him a powerful force of artillery and then proceeded to bombard the city from several sides. The bombardment lasted for a week, during which the defenders unsuccessfully tried several sorties that all ended with them retreating into the walls. After several days of bombardment, two large breaches were made in the walls. Richemont was reluctant to launch a full assault with troops of such poor quality, but he was running low on funds and his failure to pay troops had already caused some of his men to desert despite the short duration of the siege. After holding a council of war with his officers, he decided to assault the walls through the two breaches. On the 6th of March the French attacked in force. All day Rempston's troops held the breaches, but there was no let up in the constable's assault. At some point, men from Richemont's main force mistook for enemy relief a returning detachment, that had been previously tasked by the constable to survey the other side of the city, and panic ensued among the largely ill trained Breton militia. The English defenders immediately decided to capitalize on this unexpected rout and came out of the city to inflict heavy losses on the fleeing Breton troops. During the chaotic retreat, hundreds of men drowned crossing the nearby river while many others fell to the deadly bolts of the defenders' crossbows. The remnants of the disorganized feudal militia, technically defeated by an enemy 26 times their inferior, straggled back to camp, thoroughly demoralized. Any attempts Richemont may have made to rally them were unsuccessful and, in the night, they burned their tents and baggage and fell back in disorder to their point of departure near Fougres. Six hundred were dead, 50 captured, and 18 standards lost. The remainder soon disbanded.
Последствия
Через два дня прибыл граф Саффолк с войском в 1500 человек. Стремясь воспользоваться победой, он немедленно двинулся к Ренну, расположенному в 45 милях к западу. На полпути он легко захватил город Доль, поскольку Жан и Ришмон не оказали сопротивления. Там он узнал, что дальнейшее наступление не требуется, так как герцог предложил трехмесячное перемирие. Саффолк согласился. После непродолжительного возобновления боевых действий в следующем году, герцог-предатель начал искать примирения со своими прежними союзниками и заключил договор с герцогом Бедфордским, признав Генриха VI Английского королем Франции.
Two days later the Earl of Suffolk arrived, bringing 1500 men. Intent on exploiting the victory, he at once set out for Rennes, 45 miles to the west. Halfway there, he captured the town of Dol without difficulty, as neither Jean nor Richemont offered resistance. Here he found he need not resume the advance, for the duke had offered a three month truce. Suffolk agreed. After a brief outbreak of fighting next year the turncoat duke sought rapprochement with his erstwhile allies, and signed a treaty with the Duke of Bedford by which he accepted Henry VI of England as king of France.