«Конец семестра» Антонии Форест (1959) – 4-я книга о сестрах Марлоу. Школа Кингскот, рождественский спектакль, интриги с нетбол-командой и визит бабушки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Конец семестра" – книга британской детской писательницы Антонии Форест, опубликованная в 1959 году. "Конец семестра" – четвертая книга о Марлоу, следующая за "Приманкой Сокольника" и предшествующая "Комнате Питера".
End of Term is a book by British children's author Antonia Forest, published in 1959. End of Term is the fourth Marlow book, between Falconer's Lure and Peter's Room.
Введение в сюжет
Сестры Марлоу, за исключением Карен и Роуэн, возвращаются на очередной учебный семестр в школу для девочек Кингскот. Как следует из названия, основное внимание в этой книге уделено мероприятиям в конце семестра, в частности, рождественскому спектаклю, поставленному в Уэйд-Минстере. Интриги вокруг команды по нетболу и визит их пугающей бабушки делают этот семестр не самым приятным для Николы Марлоу.
The Marlow sisters, less Karen and Rowan, return for another term at Kingscote School for Girls. As the title suggests, the focus of this book is on the "End of Term" activities, particularly the Christmas Play performed in Wade Minster. Skullduggery over the netball team and a visit from their frightening Grandmother make this a less than enjoyable term for Nicola Marlow.
Краткое содержание сюжета
Мерлин Николы, Спрог, улетает с поезда, когда она возвращается в школу, впервые в жизни унося с собой воробья. Вернувшись на станцию, она встречает новую девочку, Эстер Фревен. Родители Эстер развелись и отправили ее в школу-интернат, потому что ей трудно приспособиться к их новой жизни. Она не слишком обеспокоена этим, но больше переживает из-за того, что ей приходится оставлять своего щенка, Дакса. Через несколько недель после начала учебного года Никола, как и большинство учеников школы, потрясена, узнав, что ее не включили в команду младших нетболисток. На самом деле, это проделки Лоис Сэнгер, давнего врага Николы и теперь школьного капитана спортивных игр. Она – солистка в рождественском спектакле, но это не слишком ее утешает. Каникулы получаются менее веселыми, чем ожидалось, главным образом из-за визита матери миссис Марлоу. Никола и Патрик умудряются сбежать на день, чтобы посетить Уэйд-Минстер и посмотреть на резного сокола, а затем насладиться холодной и темной дорогой обратно через холмы, пока Патрик читает песню Lyke Wake Dirge. Вернувшись в школу, Никола узнает, что ей досталась роль Пастушка в рождественском спектакле – роль, которой отчаянно хотела Лори. Лори считает это предательством огромного масштаба. Однако, когда она падает и травмирует ногу, из-за чего не может играть в нетбол, она находит возможное решение. Никола соглашается притвориться Лори, чтобы та могла сыграть в матче, который они выигрывают с большим отрывом. Лори теперь убеждена, что каким-то образом она все равно станет Пастушком. В день спектакля Эстер (которой теперь полагается исполнять соло Николы) исчезает, оставив записку для Николы. Она уехала домой, чтобы не дать матери избавиться от Дакса. Никола, Лори и их друзья Тим и Миранда решают, что Никола должна вернуться к пению, а Лори будет играть. Миранда, несмотря на то, что она еврейка, соглашается занять свободное место в процессии. В Минстере возникает переполох, когда сотрудники понимают, что произошло, и становится ясно, что скоро будет "кровь на завтрак". Однако никто не может придумать лучший план. Все, включая бабушку и Патрика, поражены пением Николы и игрой Лори. Гинти и Энн играют Гавриила и Марию соответственно, что вызывает некоторое смущение у миссис Марлоу, когда она понимает, насколько сильно ее семья доминировала в постановке.
Nicola's merlin, the Sprog, makes off from the train when she is on her way back to school, taking a sparrow for the first time in his life. Returning to the station, she finds a new girl, Esther Frewen. Esther's parents are divorced and have sent her to boarding school because she doesn't quite fit in their new lives. She is not too worried about this, but mainly about leaving her puppy, Daks, behind. A few weeks into term, Nicola, along with most of the school, is shocked to find that she has been left out of the Junior Netball team. In fact, this is the work of Lois Sanger, Nicola's old enemy and now school Games Captain. She is a soloist in the Christmas Play, but does not find this much consolation. Half term is less fun than expected, mainly because Mrs Marlow's mother is visiting. Nicola and Patrick manage to sneak off for a day to visit Wade Minster and look at the carved falcon and then enjoy a cold, dark ride back over the downs, while Patrick recites the Lyke Wake Dirge. Back at school, Nicola finds that she has been given the part of Shepherd Boy in the Christmas Play, the part Lawrie desperately wanted. Lawrie thinks this is treachery on a grand scale. However, when she falls and hurts her leg so that she cannot play in a netball match, she finds a possible solution. Nicola agrees to pretend to be Lawrie so that she can play in the match which they win comfortably. Lawrie is now convinced that somehow she will be the Shepherd Boy. On the day of the Play, Esther (who is now supposed to be singing Nicola's solos) disappears, leaving a note for Nicola. She has gone home to prevent her mother getting rid of Daks. Nicola, Lawrie, and their friends Tim and Miranda agree that Nicola should go back to singing and Lawrie will act. Miranda, despite being Jewish, agrees to fill the spare place in the procession. There is a huge fuss at the Minster when the staff realise what has happened and there will clearly be "blood for breakfast" before too long. However, no one can think of a better plan. Everyone, including Grandmother and Patrick, is amazed by Nicola's singing and Lawrie's acting. Ginty and Ann play Gabriel and Mary respectively, causing Mrs Marlow a certain embarrassment when she realises how much her family have dominated the production.