Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астропарк Армаг
Armagh Astropark
Армагский планетарий — планетарий, расположенный в Армаге, Северная Ирландия. Он находится недалеко от центра города и соседней Армагской обсерватории на территории площадью около четырнадцати акров, представляющей собой ландшафтный парк, известный как Астропарк Армаг.
Armagh Planetarium is a planetarium in Armagh, Northern Ireland. It is located close to the city centre and neighbouring Armagh Observatory in approximately fourteen acres of landscaped grounds known as the Armagh Astropark.
История
Планетарий Армга был основан седьмым директором Армгской обсерватории, доктором Эриком Мервином Линдсеем, который после двадцати пяти лет усилий получил финансирование от местных советов и Министерства торговли Северной Ирландии в 1965 году. В том же году Патрик Мур был назначен директором планетария для надзора за его строительством. Строительство планетария стоило 120 000 фунтов стерлингов (в эту сумму вошли 12 000 фунтов стерлингов за первый проектор планетария), и он был официально открыт 1 мая 1968 года, хотя для публики он был открыт уже несколько месяцев до этого. С тех пор он претерпел множество изменений: в 1974 году основное здание было расширено, чтобы включить в себя Зал астрономии Линдсея, и был создан купол для размещения 16-дюймового (400 мм) рефлекторного телескопа для всеобщего пользования, который в настоящее время является самым большим общественным телескопом в Ирландии. Кроме того, в 1994 году был добавлен новый выставочный зал – Eartharium – в связи с возросшим интересом к наукам о Земле. Астропарк Армга, открытый в 1994 году, представляет собой модель в масштабе Солнечной системы и Вселенной, расположенную на территории Армгской обсерватории, с моделями Солнца и планет из нержавеющей стали. Планетарий был основан в 1968 году и отметил свое 50-летие в 2018 году.
Armagh Planetarium was established by the seventh director of Armagh Observatory, Dr. Eric Mervyn Lindsay, who, after twenty five years of effort, secured funding from local councils and the Ministry of Commerce of Northern Ireland in 1965. In the same year Patrick Moore was appointed as Director of the Planetarium to oversee its construction. The planetarium cost £120,000 to build (included in this was £12,000 for the planetarium’s first projector) and was officially opened on 1 May 1968, although it had been open to the public for some months before that. Since then it has undergone many alterations: the main building was extended in 1974 to incorporate the Lindsay Hall of Astronomy, and a dome was created to house a 16" (400 mm) reflecting telescope for public use, currently the largest public telescope in Ireland. In addition, in 1994 a new exhibition hall, the Eartharium, was added due to increased interest in Earth Science. The Armagh Astropark, which opened in 1994, is a scale model of the solar system and the Universe contained in the grounds of the Armagh Observatory, with scale sized stainless steel models of the Sun and planets. In 1968, the Planetarium was founded, and it celebrated its 50th anniversary in 2018.
Технические инновации
Под руководством Теренса Муртага в 1970-х годах планетарий Армаг внедрил множество новых технологий. Муртаг увидел возможность использовать новую технологию видеопроекторов для создания специальных эффектов шоу, полностью отказавшись от десятков слайд-проекторов. Видеомагнитофоны были в то время очень новыми и редкими, и эти исследования были весьма амбициозными, с множеством технических сложностей. Серийные видеопроекторы пришлось оптически и электронно модифицировать, чтобы создавать на куполе естественные изображения небесных тел. Система, которую он внедрил, оставалась в эксплуатации до тех пор, пока в 1980-х годах компьютерно-управляемые проигрыватели лазерных дисков не заменили видеомагнитофоны. Это стало большим успехом, и Армагский планетарий первым в мире начал проецировать видео на купол. Другие планетарии по всему миру переняли этот опыт. Планетарий Армаг также стал пионером в внедрении электронной системы вовлечения аудитории. Она позволяла зрителям самим управлять ходом шоу. Каждое кресло было оснащено небольшой клавиатурой, с помощью которой зрители могли отвечать на вопросы с вариантами ответов, участвовать в опросах и даже выбирать темы для обсуждения, влияя на направление шоу. «Космическая одиссея», созданная в Армаге в 1980-х годах по сценарию Иэна Ридпата, стала первым в мире полностью интерактивным шоу планетария. Это нововведение распространилось по планетариям всего мира.
Under the directorship of Terence Murtagh in the 1970s, Armagh Planetarium introduced many new technologies. Murtagh recognised the possibility of exploiting the new technology of video projectors to provide the show’s special effects, eliminating entirely the need for dozens of slide projectors. Video tape recorders were very new and rare at this time and this research was very ambitious with many technical hurdles standing in the way. Off the shelf video projectors had to be optically and electronically modified to present natural looking images of celestial bodies on the dome. The system he introduced remained in place until computer controlled laserdisc players replaced the videotape players in the 1980s. This development was a great success and Armagh Planetarium was the first planetarium in the world to project video on its dome. Other planetaria around the world followed this lead. Armagh Planetarium pioneered the introduction of an electronic audience participation system. This allowed the audience to control the show themselves. Each seat was fitted with a small keypad, using this device the audience could use their buttons to respond to multiple choice quizzes in the show, be polled on their preferences and even steer the direction of the show by selecting the topics. Space Odyssey, created in Armagh in the 1980s and scripted by Ian Ridpath, was the world’s first ever completely interactive planetarium show. This innovation has spread to planetaria worldwide.
Планетарий сегодня
Перед повторным открытием 31 июля 2006 года планетарий Арма подвергся масштабной реконструкции. Здание было полностью обновлено, чтобы сделать его более комфортным и экологичным. В рамках этих улучшений был полностью перестроен цифровой театр, рассчитанный на 93 посетителя, и установлена новая стереофоническая система Bose Corporation, современное светодиодное освещение и полнокупольная видеопроекционная система Digistar 3. Планетарий Арма поддерживает программы просвещения и популяризации науки. Сотрудники планетария выезжают с презентациями по астрономии и другим наукам в такие места, как школы и научные фестивали. Для большинства этих выездов используется надувной планетарий на тридцать мест. 7 декабря 2006 года здание планетария Арма было посвящено памяти Эрика Линдсея на церемонии, которую возглавил архиепископ Робин Эймс.
Before reopening on 31 July 2006, Armagh Planetarium underwent a major refurbishment. The building was totally refurbished to make it more comfortable and environmentally friendly. These improvements saw the complete rebuilding of the Digital Theatre to accommodate 93 visitors and the installation of a new Bose Corporation stereo sound system, an advanced LED lighting suite and a Digistar 3 fulldome video projection system. Armagh Planetarium maintains an outreach programme. Planetarium staff travel to venues such as schools and science festivals to deliver presentations on astronomy and other sciences. A thirty seat inflatable planetarium is used for most of these visits. On 7 December 2006, the Armagh Planetarium building was dedicated to the memory of Eric Lindsay in a ceremony led by Archbishop Robin Eames.
Проекторы
Планетарий Армаг использовал серию проекторов, постепенно усложняющихся и расширяющих свои возможности. Первым проектором был Goto Mars (1968–1977) – образец передовой технологии 1960-х годов. Он включал отдельные лампы для проецирования изображений Солнца, Луны и планет. Затем последовал Viewlex Minolta Roman IIb (1977–1994), который до сих пор используется в Планетарии Саут-Даунс в Англии. Первым цифровым проектором, установленным в Армаге, был Evans and Sutherland Digistar 1 (1994–1995). Армах стал первым планетарием в Великобритании, применившим эту новую технологию, но вскоре его заменил еще более совершенный Digistar 2 (1995–2006). Последняя модель Digistar 7 – это современная компьютерная система, проецирующая полноцветное видео с высоким разрешением на всю поверхность купола.
Armagh Planetarium has used a series of projectors of increasing sophistication and capability. The first projector was the Goto Mars (1968–1977), an example of advanced 1960s technology. It included individual lamps to project images of the Sun, Moon and planets. This was followed by a Viewlex Minolta Roman IIb (1977–1994), which is still in use in its current home at South Downs Planetarium in England. The first digital projector installed in Armagh was an Evans and Sutherland Digistar 1 (1994–1995). Armagh was the first planetarium in the UK to use this new technology but it was soon replaced by the even more advanced Digistar 2 (1995–2006). The latest Digistar 7 is a new state of the art computer system projecting full colour fulldome video across the entire dome.