Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянский легион (Armenische Legion; ) — воинское подразделение немецкой армии во время Второй мировой войны. Он состоял преимущественно из советских армян, стремившихся сражаться против Советского Союза за независимую Армению, и находился под командованием генерала Драстамата Канаяна.
The Armenian Legion (Armenische Legion; ) was a military unit in the German Army during World War II. It primarily consisted of Soviet Armenians, who wanted to fight the Soviets for an independent Armenia and commanded by General Drastamat Kanayan.
812 батальон
Недолговечная Республика Армения, образованная в 1918 году, была оккупирована русскими большевиками в 1920 году и вскоре после этого включена в состав Советского Союза. С этим члены политической партии Армянская революционная федерация (АРФ; Дашнаки) так и не смирились, поскольку многие из них были арестованы, убиты или высланы советскими властями после прихода советской власти. В 1942 году, чтобы противостоять антиармянской политике Турции, ряд дашнаков вступили в переговоры с Берлином и с неохотой согласились участвовать в формировании военного легиона. Однако этот шаг был официально осужден партийными органами АРФ. Большинство солдат 812-го батальона легиона составляли рядовые Красной Армии, военнопленные, которые предпочли сражаться на стороне немецкой армии, чем столкнуться с жестокими условиями в нацистских лагерях для военнопленных, хотя некоторые армянские ветераны, бежавшие в Соединенные Штаты после Первой мировой войны, также вернулись в Европу, чтобы присоединиться к нему. Командование подразделением было поручено бывшему министру обороны Армении генералу Драстамату Канаяну (Дро). Канаян входил в меньшинство в легионе, добровольно вступивших в него в надежде освободить Советскую Армению от контроля Москвы. В период активной службы 812-й батальон участвовал в оккупации Крымского полуострова и Северного Кавказа. Одним из подразделений, входивших в состав Армянского легиона, был 4-й батальон 918-го гренадерского полка 242-й пехотной дивизии – одно из немногих восточных подразделений легиона, получивших немецкие знаки различия после 18 марта 1944 года. Батальон участвовал в безуспешной обороне Тулона. К концу войны моральный дух среди личного состава начал падать; многие в легионе дезертировали или переходили на сторону противника. Ханс Гутерман сообщал, что в одном случае батальон в Нидерландах, где дислоцировался легион, даже взбунтовался. Многие солдаты сдались войскам западных союзников. Если их не задерживали, их передавали советским властям, которые, по приказу, изданному Иосифом Сталиным, отправляли их в лагеря в Сибирь в качестве наказания за сдачу в плен войскам Оси и "допущение попадания в плен", что постигло почти всех бывших советских военнопленных.
The short lived Republic of Armenia, established in 1918, was occupied by the Russian Bolsheviks in 1920 and incorporated shortly after into the Soviet Union. This was something which members of the Armenian Revolutionary Federation (ARF; Dashnaks) political party never reconciled themselves with, as many of them were imprisoned, killed, or expelled by Soviet authorities following the Soviet takeover. In 1942, in order to fight Turkey's anti Armenian politicking, a number of Dashnaks entered into negotiations with Berlin, and reluctantly agreed to participate in the formation of a military legion. This was a move, however, that was officially repudiated by ARF party organs. The majority of the soldiers in the 812th Battalion legion were drawn from the ranks of the Red Army, prisoners of war who had opted to fight for the German Army rather than face the brutal conditions of the Nazi POW camps, though a number of Armenian veterans who had escaped to the United States after World War I also came back to Europe to join it. Command of the unit was given to a former Defense Minister of Armenia, General Drastamat Kanayan (Dro). Kanayan was among the minority in the legion who volunteered, under the hope of freeing Soviet Armenia from the control of Moscow. Through the span of active service, the 812th Battalion participated in the occupation of the Crimean Peninsula and the North Caucasus. One unit comprising a part of the Armenian Legion, was the 4th Battalion of the 918th Grenadier Regiment, 242 Infanterie Division, one of the few Eastern Legion units to be given German insignia after March 18, 1944. The battalion participated in the unsuccessful defense of Toulon. At the end of the war, morale among the men in the unit began to collapse; many in the legion deserted or defected. Hans Houterman reported that in one case, a battalion in the Netherlands where the legion was stationed even revolted. Many men surrendered to the Western Allied forces. If not detained by them, they were turned over to Soviet authorities who, in accordance with an order proclaimed by Joseph Stalin, sent them to camps in Siberia as punishment for surrendering to Axis forces and "allowing themselves to be captured", a fate suffered by nearly all of the former Soviet prisoners of the war.