Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Эдварда Лазаруса "Закрытые палаты: Возвышение, падение и будущее современного Верховного суда" – книга 1998 года, написанная Эдвардом Лазарусом, который в течение октября 1988 года был помощником судьи Верховного суда США Гарри Блэкмана. Лазарус объединяет свои размышления, полученные во время работы помощником, с обширными исследованиями, чтобы описать разрушение взаимоуважения между судьями – и особенно между их помощниками – в Верховном суде. Книга примечательна своим исключительным доступом к внутренним обсуждениям Верховного суда и, возможно, объективным освещением споров, связанных с рядом громких решений Верховного суда по вопросам смертной казни, гражданских прав и абортов.
1998 book by Edward Lazarus
Closed Chambers: The Rise, Fall, and Future of the Modern Supreme Court is a 1998 book by Edward Lazarus, who served as a law clerk for U. S. Supreme Court Justice Harry Blackmun during the October Term 1988. Lazarus combines his reflections as a clerk with a substantial body of research to describe the collapse in comity between Justices – and particularly clerks – at the Supreme Court. The book is noted both for its extraordinary inside access to internal Supreme Court deliberation and its arguably balanced account of the controversy surrounding many high profile Supreme Court decisions on the death penalty, civil rights, and abortion.
Резюме
Тема знакома, но в книге "Closed Chambers" утверждается, что причиной разногласий были не прецеденты Верховного суда времен Уоррена или аборты (хотя последний вопрос был крайне спорным, он редко рассматривался судом), а фундаментальный раскол по вопросу смертной казни. Этот раскол впоследствии углубился из-за разногласий в отношении судебных процессов по гражданским правам. Лазарь представляет рвение аболиционистов из Фонда юридической защиты, усиленное действиями судей Маршалла и Бреннана, как растущее и значительное разочарование даже для умеренных судей. В конечном итоге это разочарование заставило даже центристских судей – Уайта и Пауэлла (а также Блэкмуна, по крайней мере, на начальном этапе) – объединиться с ведущим консерватором Уильямом Ренквистом в отклонении многочисленных петиций о выдаче habeas corpus, поддерживаемых LDF, позиции, которую ранее отвергали даже умеренные судьи. Если это правда, то организация, стремившаяся к отмене смертной казни, фактически добилась того, что она стала более произвольной, менее контролируемой и более часто применяемой. Лазарь также утверждает, что во время его работы клерком плотно организованная сеть консервативных помощников судей оказывала значительное влияние на судей.
The subject matter is familiar, but Closed Chambers argues that the breakdown had less to do with Warren Court precedents or abortion (the latter being exceptionally divisive, but rarely on the court's docket), but rather a fundamental split over the death penalty. This split was later widened over disagreements concerning civil rights litigation. Lazarus presents the zealotry of the abolitionists at the Legal Defense Fund, compounded by the actions of Justices Marshall and Brennan, as a major and mounting frustration even for the moderate Justices of the court. This frustration eventually led even the center of the court – Justices White and Powell (and also Blackmun at least initially) – to align with leading conservative William Rehnquist in rejecting repeated habeas petitions supported by the LDF, a position that even the moderate justices had rejected. If true, this would mean that an organization that set out to abolish the death penalty actually succeeded in making it more capricious, less well overseen and more commonly used. Lazarus also argues that a tightly organized network of conservative law clerks exercised substantial power over the Justices during his time as a law clerk.
Критика
В январском выпуске журнала "Yale Law Journal" за 1999 год судья Алекс Козински опубликовал подробную критику книги, указав на множество фактических ошибок, ненадежные методы исследования и выраженную предвзятость в анализе и тоне изложения. Книга "Закрытые палаты" вызвала волну споров из-за обширного раскрытия Лазаресом деталей внутренних обсуждений в Верховном суде, которые критики сочли конфиденциальными и защищенными присягой, данной помощниками судей. Схожие споры сопровождали публикацию книги Боба Вудварда и Скотта Армстронга "Братья", основанной на интервью с бывшими помощниками судей и судьями, вышедшей два десятилетия назад. Книга Лазаруса впервые представила множество ранее неизвестных фактов о процессе принятия решений в Верховном суде, например, о том, что судья Энтони Кеннеди изменил свое решение при рассмотрении знакового дела об абортах 1992 года "Planned Parenthood v. Casey".
In the January 1999 edition of the Yale Law Journal, Judge Alex Kozinski wrote a detailed criticism of the book as rife with factual errors, unreliable research methods, and strong biases in its analysis and tone. Closed Chambers met with a wave of controversy over Lazarus's voluminous disclosure of the internal deliberations of the Supreme Court, which critics argued was confidential and protected by an oath taken by the law clerks. Similar controversy greeted the publication of Bob Woodward and Scott Armstrong's The Brethren, which relied on interviews with former clerks and Justices, two decades prior. Lazarus's book was the first to reveal many formerly unknown facts about Supreme Court's decision making, such as the fact that Justice Anthony Kennedy changed his vote during consideration of the 1992 landmark abortion case Planned Parenthood v. Casey.