Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Простоквашинодан үш (Трое из Простоквашино) — 1978 жылы түсірілген совет анимациялық фильмі. Фильм Эдуард Успенскийдің 1974 жылы жарық көрген «Федя ағасы, иті және мысығы» атты балалар кітабы негізінде жасалған. Басты кейіпкер – алты жасар бала, оны тым еркелігі үшін «Федор аға» (Мария Виноградованың дауысы) деп атайды. Ата-анасы сөйлейтін Мысық Матроскинге (Олег Табаковтың дауысы) ие болуға рұқсат бермеген соң, Федор аға үйден қашып кетеді. Шарик (Лев Дуровтың дауысы) итімен бірге олар Простоквашино (, Простокваша = «қышқыл сүт») ауылында жаңа өмір бастайды. Онда олар көптеген оқиғалардың куәсі болады, соның ішінде жергілікті пошташы Печкин (Борис Новиковтың дауысы) қатысатын жағдайлар да болады. Бұл мультсериал посткеңестік елдерде көп қолданылатын сөздер мен тіркестерді тудырды. Оның орыс мәдениетіндегі әсері «Жақсы, сен күте тұр!» (1969–2017) мультсериалымен салыстыруға болады.
Three from Prostokvashino (Трое из Простоквашино ) is a 1978 Soviet animated film based on the 1974 children's book Uncle Fedya, His Dog, and His Cat by Eduard Uspensky. The main character is a six year old boy who is called "Uncle Fyodor" (voiced by Maria Vinogradova) because he is very serious. After his parents refuse to let him keep the talking cat Кот Матроскин (voiced by Oleg Tabakov), Uncle Fyodor leaves home. With the dog Sharik (voiced by Lev Durov), the three set up a home in the country village Prostokvashino (, Простокваша = "soured milk"). There they have many adventures, some involving the local mailman, Pechkin (voiced by Boris Novikov). The series has generated many quotable phrases in post Soviet countries. It has made an impact comparable to that of Well, Just You Wait! (1969 2017) in Russian culture.
Сюжет
Федор аға – өзіне жетерлік тәуелсіз қала баласы, "өз күшімен өмір сүретін бала". Анасы сөйлейтін мысық Матроскинді ұстауға тыйым салғаннан кейін, Федор үйден қашып, өздігінен өмір сүруге кетеді. Федор аға мен мысық Простоквашино ауылына жетеді, онда олар жергілікті қанағатсыз Шарикпен танысады. Үшеуі бірге тастап кетілген үйге қоныстанады. Федор ағаның ата-анасы ұлының жоғалуына қатты алаңдайды, тіпті газетке ұлы туралы хабар жариялайды. Пошташы Печкин оны көріп, баланың қауіпсіз оралуы үшін жарияланған сыйлықты – жаңа велосипедті талап етеді. Фильмнің соңында отбасы қайта қосылады, ал пошташы ата-ананы хабардар еткені үшін сыйақысын алады. Ата-анасы жануарларға қалаға бірге оралуға болатынын айтады, бірақ олар Федор үшін жазғы үй (дача) салу үшін Простоквашинода қалуды шешеді.
Uncle Fyodor is a very independent city boy, "a boy on his own". After his mother forbids him from keeping his talking cat Matroskin, Uncle Fyodor runs away from home to live on his own. Uncle Fyodor and the cat arrive at the village Prostokvashino, where they meet the local mongrel Sharik. The three settle in an abandoned house. Uncle Fyodor's parents become very agitated at the loss of their son, and even put out a missing persons notice in the paper. Mailman Pechkin, sees it, and claims the announced reward for the boy's safe return — a new bicycle. By the end of the film, the family is reunited, and the mailman receives his reward for notifying the parents. The parents tell the animals that they are welcome to come back to the city with them, but they decide to stay in Prostokvashino to make a summer house (dacha) for Fyodor.