Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Ли Уорд (ок. 1936 – 16 мая 1995) – американский убийца. Он был предан суду, признан виновным и казнен посредством смертельной инъекции в штате Луизиана за убийство своего отчима Уилберта Джона Спенсера.
Thomas Lee Ward (c. 1936 – May 16, 1995) was an American murderer. He was tried, convicted, and executed by lethal injection in Louisiana for the murder of his stepfather in law Wilbert John Spencer.
Обзор
В ночь на 22 июня 1983 года Уорд прибыл на автобусе в Новый Орлеан, штат Луизиана, из Калифорнии, где он только что был освобожден из тюрьмы после отбытия 60 дней за растление своей 10-летней дочери. Он отправился в дом Лидии и Джона Спенсеров, матери и отчима его отчужденной жены Линды. Жена и дети Уорда также находились в доме. Уорду разрешили войти в дом, чтобы навестить детей. Он попросил и ему позволили искупаться и привести себя в порядок. Уорд узнал, что его жена начала получать пособие по безработице, а у семьи были проблемы с одной из дочерей. Позже Уорд заявил, что это его расстроило, но вместо того, чтобы сказать или сделать что-то необдуманное, он покинул дом. Затем он пошел в местный бар, где выпил водку и пиво и употребил кокаин. Уорд вернулся в дом примерно в 5:30 утра следующего дня, попросив увидеть своих детей в последний раз. После посещения детей он дал жене свой адрес и номер телефона в Нью-Йорке, а затем вошел в спальню матери и отчима своей жены. Он достал пистолет, направил его на Уилберта Джона Спенсера и сказал: «Прости, Джон, я должен тебя убить». Затем он выстрелил в Спенсера один раз с близкого расстояния. Когда Лидия Спенсер потянулась к мужу, Уорд выстрелил ей в живот. Когда она обернулась, он выстрелил ей в спину. Затем она побежала к двери, пытаясь выбраться из дома. Уорд последовал за ней, нанеся ей еще три выстрела. Линда Уорд и ее брат Эрнест Скотт услышали стрельбу и выбежали из дома, чтобы позвать на помощь соседей. Когда прибыла полиция, Уорд подошел к полицейским, видимо, чтобы сдаться. Сначала полиция не задержала Уорда, еще не зная, что он подозреваемый в убийстве. Уорд утверждает, что полиция прогнала его, потому что он был пьян. После дальнейшего расследования на месте происшествия полиция установила личность Уорда и арестовала его за убийство Уилберта Джона Спенсера. Лидия Спенсер позже выздоровела.
On the night of June 22, 1983, Ward arrived by bus in New Orleans, Louisiana from California, where he had just been released from jail after serving 60 days for molesting his 10 year old daughter. He went to the residence of Lydia and John Spencer, the mother and stepfather of his estranged wife, Linda. Ward's wife and children were also staying at the house. Ward was allowed into the house to visit his children. He asked and was allowed to bathe and freshen up. Ward learned that his wife had begun receiving welfare and the family was having some trouble with one of the daughters. Ward later claimed that this upset him, but rather than saying or doing anything rash, he left the house. He then went to a local bar where he drank vodka and beer and "hit up" with cocaine. Ward returned to the house at approximately 5:30 a. m. the next morning, asking to see his children one last time. After visiting with the children he gave his wife his address and phone number in New York City and then went into the bedroom of his wife's mother and stepfather. He pulled out a gun, pointed it at Wilbert John Spencer and said "I am sorry, John, I have to kill you." He then shot Spencer once at close range. As Lydia Spencer reached for her husband, Ward shot her in the stomach. When she turned around, he shot her in the back. She then ran for the door, trying to get out of the house. Ward followed her, striking her with three more shots. Linda Ward and her brother, Ernest Scott, heard the shooting and ran from the house to get help from the neighbors. When police arrived, Ward walked up to the police officers, apparently to turn himself in. At first, the police did not seize Ward, not yet knowing he was the alleged murderer. Ward claims the police shooed him away because he was drunk. After further investigation at the scene, the police realized who Ward was and arrested him for the murder of Wilbert John Spencer. Lydia Spencer later recovered.
Судебный процесс
Уорд был обвинен большим жюри прихода Орлеан в убийстве первой степени. 15 августа 1984 года жюри присяжных на суде над Уордом признало его виновным по предъявленному обвинению. После слушания по вынесению приговора, на котором Уорд давал показания, жюри единогласно рекомендовало смертную казнь.
Ward was indicted by the Orleans Parish Grand Jury with first degree murder. On August 15, 1984, the jury at Ward's trial found him guilty as charged. After a sentencing hearing, in which Ward testified, the jury unanimously recommended a sentence of death.
Исполнение
Уорд был казнен смертельной инъекцией в тюрьме штата Луизиана 16 мая 1995 года в возрасте 59 лет. Он отказался от последнего слова, но продиктовал своему адвокату: "Я покидаю этот мир в мире с собой и с Всевышним. Я испытываю раскаяние за свои поступки. Надеюсь, сегодняшняя молодежь усвоит, что насилие – не выход. Надеюсь, и судебная система извлечет из этого урок. Смертная казнь – не решение".
Ward was executed by lethal injection at the Louisiana State Penitentiary on May 16, 1995, at the age of 59. He declined to make a final statement, but dictated to his attorney: "I am leaving the world at peace with myself and with the Almighty. I feel remorse for the things that I did. I hope that young people today will learn that violence is not an answer. I hope the legal system learns that lesson, too. The death penalty is not a solution."