Дорин Викремасинге: от британского левака к коммунистическому политику Шри-Ланки.
Doreen Young Wickremasinghe
Дорин Викремасинге: британский коммунист в Шри-Ланке. Биография, политическая деятельность, участие в движении за независимость Индии и антиимпериализм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорин Викремасинге (урожденная Янг; 15 февраля 1907 – 29 мая 2000) – британская левая активистка, ставшая известным коммунистическим политиком в Шри-Ланке и членом парламента. Она была одной из немногих европейских радикалов в Шри-Ланке.
British leftist who became a prominent Communist politician
Doreen Wickremasinghe (née Young;15 February 1907 – 29 May 2000) was a British leftist who became a prominent Communist politician in Sri Lanka and a Member of Parliament (MP). She was one of the handful of European Radicals in Sri Lanka.
Ранняя жизнь и семья
Дорин Уикремасинге была дочерью двух британских "этичных социалистов". Будучи студенткой в Лондоне в 1920-х годах, она вступила в Лигу независимости Индии и участвовала в другой антиимпериалистической деятельности. Там она познакомилась с доктором С. А. Викрамасинге, радикально настроенным шри-ланкийцем, вращавшимся в коммунистических и радикальных кругах во время обучения в аспирантуре в Лондоне. Доктор Викрамасинге предложил ей найти работу в Шри-Ланке. Она стала директрисой буддийской женской школы в Матаре, Суджата Видьялая (1930–1932), где ее работа над учебной программой включала замену британской истории на историю Шри-Ланки и мировую историю, а также предоставление учителям возможности получить квалификацию, отодвинув школу от акцента на "подготовке к замужеству". В этот период она выучила сингальский язык. В 1933 году ей предложили должность директрисы в ведущей буддийской женской школе Висаха Видьялая, но предложение было отозвано после известия о ее предстоящем замужестве с доктором Викрамасинге. После замужества с доктором С. А. Викрамасинге она заняла еще одну должность директрисы ведущей коломбской буддийской женской школы, Ананда Балика Видьялая, где ее работа включала продвижение искусства Шри-Ланки и преподавание азиатской поэзии. В 1936 году она была отстранена от должности из-за опасений, что она превратила школу в центр антибританской деятельности – она, безусловно, была ответственна за то, что многие молодые женщины из буддийских школ присоединились к левым движениям. У Дорин и доктора Викрамасинге было двое детей: Сурен (архитектор) и Сурия (председатель Международного исполнительного комитета Amnesty International в 1982–1985 годах).
Doreen Wickremasinghe was the daughter of two British 'ethical Socialists'. While a student in London in the 1920s, she became involved in the Indian Independence League and carried out other anti imperialist work. Here she met Dr S. A. Wickramasinghe, a radical Sri Lankan moving in Communist and radical circles while a post graduate student in London. Dr Wickremasinghe offered to find her a job in Sri Lanka. She became the principal of a Buddhist girls' school in Matara, Sujatha Vidyalaya (1930–32), where her work on the curriculum included replacing British history with Sri Lankan and world history, and permitting the teachers to get qualified, moving the school away from its emphasis on 'training for wifehood'. During this period she learnt Sinhala. In 1933 she was offered the post of principal at the leading Buddhist girls' school, Visakha Vidyalaya, but the offer was withdrawn on the news that she was to marry Dr Wickremasinghe. After marrying Dr S. A Wickremasinghe, she took up another post as principal of a leading Colombo Buddhist girls school, Ananda Balika Vidyalaya, where her work included promotion of Sri Lankan arts, and teaching Asian poetry. She was removed in 1936 because it was feared she had made the school a centre for anti British activity she definitely was responsible for many young women from the Buddhist schools joining the Left. She and Dr Wickremasinghe had two children, Suren (an architect) and Suriya (Amnesty International IEC Chairperson, 1982–85).
Политическая карьера
В 1933 году она написала статью под названием «Битва цветов», которая была опубликована в газете Ceylon Daily News и подробно описывала то, что Янг считала абсурдом – принуждение школьников Шри-Ланки покупать маки для помощи британским ветеранам войны за счет нуждающихся в самой Шри-Ланке, что привело к осуждению со стороны соотечественников. Это стало началом участия Южной Коломбской молодежной лиги в возрождении движения «Сурья Мал» на новой антиимпериалистической и антивоенной основе. Движение выступало против обязательного участия школьников в Дне мака и предлагало в качестве альтернативы желтые цветы Сурия (дерево Портия), задавая вопрос: «Чья нужда острее – ветеранов в Англии или бедных в этой стране?» Дорин была избрана первым президентом движения «Сурья Мал» на собрании, проходившем в резиденции Уилмота Переры в Хоране. Теренс де Зильва и Робин Ратнам были избраны со-секретарями, а Рой де Мел – казначеем. Ежегодно, до начала Второй мировой войны, молодые люди продавали цветы Сурия на улицах в День перемирия, конкурируя с продавцами маков. Покупателями «Сурья Мал» обычно были представители малообеспеченных слоев населения, и собранные средства были невелики. Часть доходов использовалась для обучения девочки из угнетенной касты Роди. Но движение стало объединяющим центром для антиимпериалистически настроенной молодежи того времени. Британское колониальное правительство попыталось ограничить эффективность движения посредством «Положения о регулировании уличных сборов». После многих лет кампаний, доктор Викремасинге была заключена в тюрьму за разжигание мятежа в 1939 году. В 1947 году ЛССП и КПК сформировали «Эксат Канта Перама» (Объединенный женский фронт), в котором Викремасинге играла ведущую роль. В 1952 году она была избрана в парламент как член Коммунистической партии Цейлона (КПК) по избирательному округу Акуресса, обойдя К. Виджесингхе из Объединенной национальной партии. В 1998 году правительство Шри-Ланки удостоило ее титула Дешаманья – престижной национальной награды.
In 1933, she wrote an article called The Battle of the Flowers, which was published in the Ceylon Daily News and detailed what Young thought was the absurdity of forcing Sri Lankan schoolchildren to purchase poppies to help British ex servicemen at the expense of those from Sri Lanka, which led her to be vilified by her compatriots. This was the beginning of the involvement of the South Colombo Youth League in the revival of Suriya Mal Movement on a new anti imperialist and anti war basis. The movement, which both opposed school pupils' compulsory participation in Poppy Day, and offered yellow Suriya (Portia tree) flowers for sale as an alternative, posing the question, 'whose need is more dire, the ex servicemen in England or the poor of this country?' Doreen was elected first President of the Suriya Mal Movement at a meeting held at the residence of Wilmot Perera in Horana. Terence de Zilva and Robin Ratnam were elected Joint Secretaries, and Roy de Mel, Treasurer. Yearly until the Second World War, young men and women sold Suriya flowers on the streets on Armistice Day in competition with the Poppy sellers. The purchasers of the Suriya Mal were generally from the poorer sections of society and the funds collected were not large part the Proceeds were used to educate a girl from the depressed Rodi caste. But the movement provided a rallying point for the anti imperialist minded youth of the time. An attempt was made by the British colonial government to curb the movement's effectiveness through the 'Street Collection Regulation Ordinance'. After many more years of the couple's campaigning, Dr Wickremasinghe was jailed for sedition in 1939. In 1947, the LSSP and CPC formed the Eksath Kantha Peramuna (United Women's Front) in which Wickremasinghe took a leading role. In 1952 she was elected to Parliament as Communist Party of Ceylon (CPC) member for the Akuressa seat, beating C. Wijesinghe of the United National Party. In 1998 the Sri Lankan government conferred on her the title of Deshamanya, a prestigious national honour.
Публикации
Дорин Викремасинге (ред.), Стихи Востока и Запада. Коломбо: Colombo Apothecaries Co., 1950.
Doreen Wickremasinghe (ed), Poems of East & West. Colombo: Colombo Apothecaries Co., 1950.