Королевский дворец Тонги – официальная резиденция монарха в Нукуалофе. Деревянная постройка 1867 года, окруженная священными стенами, не открыта для посещения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция короля Тонга
Official residence of the King of Tonga
Королевский дворец Королевства Тонга расположен в северо-западной части столицы, Нукуалофа, недалеко от Тихого океана. Деревянный дворец, построенный в 1867 году, является официальной резиденцией короля Тонга. Дворец не открыт для публики, и его хорошо видно с набережной.
The Royal Palace of the Kingdom of Tonga is located in the northwest of the capital, Nukualofa, close to the Pacific Ocean. The wooden Palace, which was built in 1867, is the official residence of the King of Tonga. The palace is not open to the public, and it is easily visible from the waterfront.
Обзор
В соответствии с почтением, которое тонганцы испытывают к королевской семье, поэты почти никогда не называют дворец (паласи) по имени, а используют гелиаки или аллегорические отсылки, такие как: Fanga tapu («священный пляж» – для участка береговой линии перед зданием); Loto ā («внутри ограды»); Ā maka («каменный забор»); и Hangai Tokelau («северный ветер, дующий навстречу»), название дерева рядом с кухней, и так далее. Старая, метровой высоты каменная ограда была настолько священна для короля, что никто не осмеливался на нее сесть, не говоря уже о том, чтобы переступить через нее. Однако после 1990 года король Тауфаахау Тупу IV возвел трехметровую решетчатую ограду. После 2000 года некоторые люди прорвались через ворота на грузовиках, что повлекло за собой установку железных прутьев для обеспечения безопасности ворот.
In line with the deference Tongans have for the Royal Family, poets almost never refer to the palace (pālasi) by name, but use heliaki or allegoric references like: Fanga tapu ("sacred beach", for the stretch of shoreline fronting the building); Loto ā ("inside the fence"); Ā maka ("stone fence"); and Hangai Tokelau ("north wind against"), the name of a tree near the kitchen, and so forth. The old, metre high stone fence was so sacred to the king that none would dare sit on it, let alone cross it. However, after 1990, King Tāufaʻāhau Tupou IV had a 3 metre high grid fence erected. After 2000, some people broke through the gates with trucks, prompting the installation of iron bars to secure the gates.
Другие королевские резиденции
У короля и королевской семьи есть ещё несколько дворцов на выбор. Есть дворец в Фуаамоту, а также Каувай около Лонготеме, Лиукава ("революция") в Коловаи, а также Туфумахина и Вила (вилла) между Колоуа и Пиа. Вила была построена наследным принцем Тупуотуа в 1990-х годах, и он жил там после восшествия на престол как король Георг Тупуо V, вдали от каких-либо соседей. После его смерти этот дворец оставался в основном неиспользуемым, но в 2010 году были проведены масштабные ремонтные работы. Был возведен новый забор и добавлены новые корпуса, чтобы разместить Национальный архив Тонга с одной стороны и офисы Тайного совета Тонга с другой. Ожидается, что нынешний король также будет проводить там королевские аудиенции, вместо заброшенной резиденции бывшего британского верховного комиссара. Есть дворец Тауакипулу на Лифуке в Хаапае, Фангатонго ("пляж мангровых зарослей") возле Талау на Вавау, а также резиденции в Ниуафооу и Ниуатопутапу. Дворец Эуа расположен к северу от гавани в Таанге. В 1980-х годах король Тауфаахау Тупу IV построил новый дворец на вершине горы недалеко от Хумы, но он не использовался, и к 1990 году осталась лишь искусно сделанная ванна, заросшая сорняками и исчезнувшая примерно к 2000 году.
The King and royal family have several more palaces to choose from. There is a palace in Fuaamotu, as well as Kauvai near Longoteme, Liukava ("revolution") in Kolovai, and both Tufumāhina and Vila (villa) between Koloua and Pea. Vila was built by Crown Prince Tupoutoa in the 1990s, who lived there upon his accession as King George Tupou V, far away from any neighbours. Since his death, that palace has remained largely unused, but in 2010 major renovations were conducted. A new fence was erected and new wings added to house the Tongan National Archives on one side, and offices of the Privy Council of Tonga on the other side. It is expected that the present king will also hold royal audiences there again, instead of the now deserted residence of the former British High Commissioner. There is Tauakipulu palace on Lifuka in Haapai, Fangatongo ("mangrove beach") near Talau on Vavau, and residences in Niuafoou and Niuatoputapu. The palace of Eua is just north of the harbour in Taanga. In the 1980s, King Taufa'ahau Tupou IV had a new palace built on a mountaintop near Houma, but it was unused and by around 1990 only the artistically made bathtub remained, overgrown by weeds and disappearing sometime around 2000.
Знаменательные события
В феврале 2017 года у ограды Королевского дворца было проведено бдение с хоровым пением и небольшими кострами в канун похорон королевы-матери Халаевалу Матаʻахо ʻАхомеʻе, скончавшейся 19 февраля.
In February 2017, a vigil marked by choral singing and small fires was held at the perimeter of the Royal Palace on the eve of the funeral of queen mother Halaevalu Mataʻaho ʻAhomeʻe, who died on 19 February.