Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник Томас Ф. Бреслин (1885–1942) был инженером-строителем и гражданским подрядчиком армии США. Ему было присвоено звание полковника в начале битвы за Филиппины, и он погиб во время Батаанского марша смерти – жестокого марша военнопленных, последовавшего за битвой за Батаан.
Colonel Thomas F. Breslin (1885–1942) was a civil engineer and a civilian contractor for the United States Army. He was pinned as a Colonel at the outbreak of the Battle of the Philippines and died during the Bataan Death March, the brutal POW march in the aftermath of the Battle of Bataan.
Рождение и ранние годы жизни
Томас Бреслин родился в Саммит-Хилле, штат Пенсильвания, 6 июля 1885 года, сыном Фрэнсиса Бреслина и Мэри Энн Маллой. Он был крещен через 6 дней в церкви Святого Иосифа. Фрэнсис был судьей мировым в Саммит-Хилле. Семья Фрэнсиса иммигрировала из Глентинса, графство Донегал, Ирландия, в 1865 году. Мэри также родилась в Саммит-Хилле. Они поженились в церкви Святого Антония в Гринпойнте, Бруклин, Нью-Йорк. Томас был старшим из шести детей и вырос ростом 5 футов 11 дюймов.
Thomas Breslin was born in Summit Hill, Pennsylvania on July 6, 1885, the son of Francis Breslin and Mary Anne Malloy. He was baptized 6 days later at the Church of St. Joseph. Francis was a Justice of the Peace in Summit Hill. Francis' family had immigrated from Glenties County Donegal, Ireland in 1865. Mary was also born in Summit Hill. They were married at St. Anthony's Church in Greenpoint, Brooklyn, New York. Thomas was the oldest of six children and grew to be 5' 11".
Образование
Он получил дипломы сразу по двум специальностям – гражданское и горное дело – в Пенсильванском государственном колледже, ныне известном как Пенсильванский государственный университет, окончив его в 22 года в 1907 году.
He received dual degrees in Civil Engineering and Mining Engineering from Pennsylvania State College, now called Pennsylvania State University, graduating at the age of 22 in 1907.
Работа и брак в Себу
Томас получил контракт от правительства США на обследование значительных территорий острова Себу на Филиппинах, который в то время находился под американским управлением после испано-американской войны. Находясь на Себу, он женился на Марии Мате Лаурел, уроженке Данао на острове Себу, дочери Кандидо Лаурела и Габины Маты. У них было 11 детей. В городе Себу, Себу, его именем была названа улица "Улица Брезлина" (с фонетическим написанием). За время пребывания там он овладел многими языками. Согласно записи, хранящейся у его сына, Роберта Бреслина, "На каждой горной вершине острова Себу выгравированы его инициалы", что означает, что его инициалы нанесены на геодезические знаки на каждой горной вершине Себу. Геодезисты оставляют свои инициалы на знаках, чтобы в случае возникновения вопросов или споров можно было обратиться к первоначальному исполнителю работ.
Thomas received a contract with the U. S. Government to survey large portions of the island of Cebu in the Philippines which was then under American rule following the Spanish–American War. While in Cebu, he married Maria Mata Laurel who was born in Danao on Cebu Island, the daughter of Candido Laurel and Gabina Mata. They had 11 children together. A street named "Brezlin Street" was named (with a phonetic spelling) after him in Cebu City, Cebu. He became multilingual during his time there. According to a record held by his son, Robert Breslin, "The Island of Cebu bears his initials at each mountain peak" meaning that his initials are on the surveying benchmarks at each mountain peak on Cebu. Surveyor's initials are left on benchmarks so that if questions or disputes arise, the original surveyor can be consulted.
Лусон
Они переехали из Себу на остров Лусон, чтобы Томас работал инженером-горняком и инспектором шахт в Багио. К началу Второй мировой войны он работал гражданским подрядчиком для армии США. Он руководил строительством новых казарм в Форте Уильям МакКинли, к югу от Манилы. Согласно его некрологу в газете Summit Hill, штат Пенсильвания, "состояние и известность мистера Бреслина росли, и его имя стало широко известно в связи со многими деловыми и государственными учреждениями на Филиппинах. Он обосновался на Себу, и американцы, посещавшие его, были впечатлены очевидным успехом, которого он достиг благодаря своему положению".
They moved from Cebu to the island of Luzon in order for Thomas to work as a mining engineer and mine inspector in Baguio. At the outbreak of World War II, he was working as a civilian contractor for the US Army. He was in charge of constructing new barracks at Fort William McKinley, just south of Manila. According to his obitutary in a Summit Hill, Pennsylvania newspaper, "Mr. Breslin's fortunes and prominence grew until his name was notably linked with many business and governmental institutions in the Philippines. He established his home on Cebu, and Americans who visited him were impressed with the obvious success he had made of his prominence."
Марш смерти Баатана
Хотя он был ведущим гражданским лицом и не служил в армии, ему присвоили звание полковника с началом битвы за Филиппины (1941–1942 гг.). Согласно записям его сына Роберта Бреслина: «После того, как командующий генерал прикрепил полковничьи погоны к его лацкану, он попрощался с семьей, и к Рождеству 1941 года помогал организовывать оборону на Батаане». Считается, что его знание языков было важным фактором при присвоении звания, поскольку большинство рядовых в филиппинском дивизионе армии США были филиппинцами. Когда американские войска были разгромлены японцами в битве за Батаан, военнопленных заставили пройти около 100 км в ходе марша смерти Батаан, который был частью их пути в несколько концентрационных лагерей. Именно во время этого марша смерти, согласно записям его сына Роберта, «измученный дизентерией и малярией, его товарищи спрятали его в водосточном желобе у дороги, чтобы он не попал под японские штыки. Молодой филиппинец нашел его, приютил у себя дома и спрятал под землей в своем саду, пытаясь восстановить его силы около месяца. Несмотря на скудное питание и отсутствие лекарств, он скончался от тех болезней, что его терзали». Он умер 10 мая 1942 года.
Although he was a leading civilian and was not in the military, he was pinned a Colonel when the Battle of the Philippines (1941–1942) started. According to a record held by his son Robert Breslin: "After his commanding general pinned Colonel's rank on his lapel, he made his goodbyes at home and by Christmas Day, 1941 was helping to position the defenses at Bataan." His language skills are thought to have been an important consideration in his pinning as most of the enlisted men in the United States Philippine Division were from the Philippines. When the American forces there were overcome by the Japanese in the Battle of Bataan, the prisoners of war were made to march about 100 km as part of their journey to several concentration camps in the Bataan Death March. It was during this death march that, according to his son Robert's record, "Sick with dysentery and malaria, his comrades hid him in a culvert on the road to avoid the Japanese bayonets. A young Filipino man found him, took him to his home and hid him underground in his backyard, trying to nurse back his strength for about a month. With meager food amounts and no medicine, he succumbed to the diseases that plagued him." He died on May 10, 1942.
Сын его страдает.
Его сын, Ричард "Дик" Бреслин, также участвовал в марше смерти, но был намного моложе и сильнее и поэтому выжил. Около 3 апреля 1942 года Дик навестил своего отца в "Квартирмейстерском корпусе" перед отправкой на передовую битвы за Батаан. Это была их последняя встреча. После капитуляции перед японцами Дик прошел маршем из Маривелеса, Батаан, до "69-го километра", а затем был отправлен в товарном вагоне в лагерь О'Доннелл в Тарлаке. Благодаря относительно хорошему здоровью, его перевели в "лагерь №1" в Кабанатуане, откуда его направили на строительство аэродрома в Лас-Пиньяс с 1943 по 1944 год. Он находился недалеко от Коррехидора, когда американцы и союзники нанесли авиаудар. Через два дня Дика заперли в угольном бункере на судне "Ад" и он провёл там 38 дней, прежде чем прибыть на Формозу. С Формозы они пересекли Китайское море до Мудзи, Япония. Из Мудзи его отправили поездом в Токио, а затем в Одати на зиму 1944–1945 годов, где он работал на открытой свинцовой шахте до окончания войны. К концу войны он весил около 39 килограммов.
His son, Richard "Dick" Breslin, was also on the death march but was much younger and stronger and so survived. Around April 3, 1942, Dick visited his father at the "Quartermaster Corps" before going to the front lines of the Battle of Bataan. This was the last time they would meet. After the surrender to the Japanese, Dick marched from Mariveles, Bataan to "Kilometer 69", and then was sent by cattle train to Camp O'Donnell in Tarlac. Because he was relatively healthy he was moved to "Camp #1" in Cabanatuan, and from there was on assignment, constructing the airport in Las Piñas from 1943 to 1944. He was near Corregidor when the Americans/Allies conducted the airstrike. Two days later, Dick was put in the coal bin of a hell ship and spent 38 days there before landing in Formosa. From Formosa they sailed the China Sea to Muji, Japan. From Muji he was sent by train to Tokyo and then to Odati for the winter 1944–1945 where he worked in an open pit lead mine until the war ended. He weighed about 87 lbs. at the end.
Его семья
Его семья искала его во время последующего, похожего марша пленных после битвы за Коррегидор. Они не получали никаких сведений о его судьбе или судьбе его сына до конца войны.
His family searched for him during the later, similar march of the prisoners from the Battle of Corregidor. They had no word of the fate of him or of his son until late in the war.
Похороны
После того как американская и филиппинская армии повторно заняли Лусон в 1945 году, житель полуострова Батан указал солдатам место захоронения его тела. Только тогда его семья узнала о его смерти. Тело Томаса было эксгумировано и перезахоронено в Форт Уильям Маккинли, к югу от Манилы. Уход за его могилой осуществляет Американская комиссия по увековечиванию памяти павших в боях.
After the American and Filipino army reoccupation of Luzon in 1945, a villager on the Bataan peninsula pointed out where his body had been buried to the soldiers. Only at this point did his family learn that he had died. Thomas' body was then exhumed and re buried at Fort William McKinley, just south of Manila. His grave is maintained by the American Battle Monuments Commission.