Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лос-Кристианос — город в Испании с населением 21 235 человек (2017 год), расположенный на южном побережье Канарского острова Тенерифе. Он находится в муниципалитете Арона, между конусом горы Чайофита и массивом горы Гуаса. Центр города расположен вокруг бухты Лос-Кристианос, но стремительно расширяется вглубь материка с развитием современной инфраструктуры. Город является популярным туристическим курортом и включает в себя паромный порт и два пляжа. В отличие от оживлённого соседа, Плайя-де-лас-Америкас, у этого города история, восходящая к периоду до туристического бума 1970-х и 1980-х годов. Долгое время этот туристический центр был тихой рыбацкой деревней, и свидетельства его скромного происхождения до сих пор заметны в традиционной канарской архитектуре старых зданий. С ростом популярности туризма в этом районе город разросся и теперь предлагает множество отелей, курортов, баров и ресторанов. Паромный порт служит отправной точкой для экскурсий, таких как наблюдение за дельфинами и китами, а также спортивная рыбалка.
Los Cristianos is a town in Spain with a population of 21,235 (2017), situated on the south coast of the Canary Island of Tenerife. Located in the municipality of Arona between the cone of the mountain Chayofita and the greater mountain Guaza. The town centre is around the Los Cristianos bay, but is rapidly expanding inland with modern development. The town is a popular tourist resort and includes a ferry port and two beaches. Unlike its bustling neighbour, Playa de las Américas, this town has a history that predates the tourist boom of the 1970s and 1980s. For many years this holiday hub was a quiet fishing village and evidence of its humble origins can still be seen in the typical Canarian architecture of the older buildings. Since the rise in popularity of tourism to the area, the town has grown and now hosts many hotels, holiday resorts, bars and restaurants. The ferry port serves as a base for excursions such as dolphin and whale watching and game fishing.
История
Исторические упоминания о Лос-Кристианос датируются XVI веком, когда он был описан как гавань нотариусом Эрнан Гуэррой. Лос-Кристианос оставался важным портом на юге Тенерифе на протяжении XVII, XVIII и XIX веков, но оставался не заселенным до конца XIX века из-за угрозы пиратских набегов, поскольку не было достаточного населения для строительства замка или форта. Первое постоянное поселение в Лос-Кристианос возникло в 1860-х годах, когда Педро де Оливе описал его как «деревню в Ароне, с тремя одноэтажными домами, двухэтажным домом и хижиной». В правительственных документах он был официально признан основанным в 1888 году и состоящим из 29 домов и пещеры. Население Лос-Кристианос начало расти примерно в начале XX века с развитием промышленности и торговли. С уходом в прошлое угрозы пиратов и каперов Лос-Кристианос, с его естественной гаванью, процветал как центр импорта и экспорта на юге Тенерифе. В 1909 году был построен первый причал для отгрузки продукции местного винокуренного завода. Он сохранился до наших дней и известен как «El Puerto Viejo» (Старый причал). Другими отраслями в то время были смоляной завод, расположенные поблизости соляные шахты и завод по засолке рыбы. Сельское хозяйство не играло роли в местной экономике, пока Теофило Белло Родригес в 1914 году не получил разрешение проложить трубу от своей земли в Вилафлоре к земле, принадлежащей его отцу в Лос-Кристианос, для орошения земель. Это способствовало дальнейшему экономическому росту, с посадкой томатов и бананов, что потребовало новых рабочих для работы на плантациях. В 1924 году растущее население испытывало растущие духовные и экономические потребности, поэтому жители заказали строительство часовни Богоматери Кармельской. Часовня была снесена в 1987 году, и на ее месте в центре Лос-Кристианос была построена новая, более крупная приходская церковь. В 1934 году в бухте Лос-Кристианос был построен более крупный порт, способный принимать большие суда, что позволило развить рыболовство и увеличить значение коммерческого судоходства. Новый и более крупный порт был построен на том же месте в 1975 году, и было открыто ежедневное паромное сообщение между Лос-Кристианос и соседним островом Ла-Гомера. Во время Второй мировой войны было построено несколько укреплений, в том числе по крайней мере три небольших бункера вдоль побережья Лос-Кристианос, возможно, в качестве защиты от планируемого британского вторжения. Во время Второй мировой войны Испания официально сохраняла нейтралитет, но считалась лояльной странам Оси, поскольку нацисты финансировали победу фалангистов в Гражданской войне в Испании. Некоторые из этих укреплений сохранились до наших дней. С 2015 года город Лос-Кристианос является штаб-квартирой Исламской федерации Канарских островов, организации, объединяющей ассоциации и мусульманские общины Канарских островов.
Historical references to Los Cristianos date back to the 16th century, when it is described as a harbour by the notary Hernán Guerra. Los Cristianos remained an important port for the south of Tenerife throughout the 17th, 18th and 19th centuries but remained unsettled until the latter part of the 19th century due to the threat of pirate raids as there was no significant population to warrant a castle or fort. The first permanent settlement of Los Cristianos was in the 1860s when it was described by Pedro de Olive as "a hamlet in Arona, with three one storey houses, a two storey house and a hut." It was officially recognised in governmental documents as being established in 1888 by 29 houses and a cave. The population of Los Cristianos started to grow around the turn of the century with the advent of industry and trade. With the threat from pirates and privateers now a distant memory, Los Cristianos, with its natural harbour thrived as the import export centre of the south of Tenerife. In 1909, the first quay was built to ship the produce of a local distillery. It still remains today and is known as "El Puerto Viejo" (Old Quay). Other industries at the time included a resin factory, nearby salt mines and a fish salting factory. Agriculture didn't feature in the local economy until the land was irrigated by Teofílo Bello Rodríguez who in 1914 was authorized to run a pipe from his land in Vilaflor to land owned by his father in Los Cristianos. This fuelled further economic expansion, with the planting of tomato and banana crops, which required new labour to work the plantations. In 1924 the growing population had growing spiritual as well as economic needs, so the residents commissioned the construction of the Chapel of Our Lady of Mount Carmel. The chapel was demolished in 1987 and new larger parish church built was in its place in the centre of Los Cristianos. In 1934 a larger port was constructed in the bay of Los Cristianos, which could accommodate larger ships, allowed for the development of fishing, and increased the importance of commercial shipping. A new and bigger port was built on the same site in 1975 and saw the inauguration of a daily ferry service between Los Cristianos and the neighbouring island of La Gomera. Around the time of World War II, a number of fortifications were built, with at least three small bunkers along the Los Cristianos coastline, possibly as defences against a planned British invasion. During World War II Spain was officially neutral, but considered Axis friendly, as the Nazis had financed the phalangist victory in the Spanish Civil War. Some of these fortifications remain intact today. Since 2015, the town of Los Cristianos is the headquarters of the Islamic Federation of the Canary Islands, which is the organization that brings together associations and Muslim communities of the Canary Islands.
Туризм
В 1956 году в Лос-Кристианос приехал швед Бенгт Райландер (известный местным жителям как Дон Бенито), страдавший рассеянным склерозом, в надежде, что теплый климат и чистый воздух помогут облегчить его недуг. Он успешно восстановился и рассказал своим друзьям в Швеции о мягком и солнечном климате, который он открыл для себя. Будучи писателем и телекомментатором, он быстро распространил эту информацию. В 1957 году к нему присоединились несколько друзей, страдающих полиомиелитом и ревматическими заболеваниями. Таким образом, истоки туризма в Лос-Кристианос в конце 1950-х и начале 1960-х годов связаны с тем, что это место стало курортом для шведов, нуждающихся в лечении и восстановлении. Эти необычные пионеры оставили свой след в городе: главная улица Лос-Кристианоса носит название "Avenida de Suecia" (Проспект Швеции), а "Casa Sueca", ныне шведская лютеранская церковь, расположена на набережной. Туризм не ограничивался только шведами, и число посетителей из других европейских стран постоянно росло. В 1960-х годах в Лос-Кристианос были построены первые крупные здания для размещения увеличивающегося потока туристов, включая Cristianmar, Rosamar и четырехзвездочный отель Oasis Moreque. Постоянный приток шведских туристов с ограниченными возможностями также привел к открытию в 1965 году общественной реабилитационной клиники Vintersol. Некоторые старые фотографии Лос-Кристианос тех ранних лет можно увидеть в отеле Princesa Dacil, расположенном недалеко от пляжа. В отеле также выставлены многочисленные старые фотографии конца 1960-х и начала 1970-х годов, запечатлевшие процесс строительства. Хотя число туристов в Лос-Кристианос стабильно росло в 1960-х и 1970-х годах, настоящий туристический бум на юге острова начался только после открытия нового международного аэропорта на юге Тенерифе (Reina Sofía) осенью 1978 года. В 1970-х годах было построено множество больших отелей и апартаментов для размещения растущего числа туристов и рабочих, но особенно масштабное расширение города началось в 1980-х годах. Помимо отдыхающих, Лос-Кристианос стал привлекать британских эмигрантов, которые переезжали сюда на постоянное или полупостоянное место жительства, чтобы избежать холодных британских зим. Поскольку английский язык так же распространен, как и испанский, здесь также есть множество британских баров, ресторанов, магазинов и сервисов, ориентированных в основном на туристический сектор.
A Swedish man, Bengt Rylander (known locally as Don Benito), came to Los Cristianos in 1956 suffering from multiple sclerosis, hoping the warm climate and clean air would help ease his ailments. He convalesced well and spread the word of the mild and sunny climate he had discovered to his friends in Sweden and, since he was formerly a writer and TV commentator, word spread quickly. In 1957 he was joined by several friends who suffered from poliomyelitis and rheumatic diseases. So the origins of tourism in Los Cristianos during the late 1950s and early 1960s are as a resort for ailing & convalescent Swedes. These unlikely pioneers have left their mark on the town, with the main high street in Los Cristianos known as "Avenida de Suecia" (Avenue of Sweden) and the "Casa Sueca", now a Swedish Lutheran Church, located on the seafront. Tourism was not limited to the Swedes, growing numbers of visitors from other European countries. The 1960s saw the construction of the first large buildings in Los Cristianos to house the growing number of tourists, these included Cristianmar, Rosamar and the four star Oasis Moreque Hotel. The steady number of disabled Swedish visitors also led to the opening of the Vintersol public rehabilitation clinic in 1965. Some old photos of Los Cristianos in the early days can be seen in the Hotel Princesa Dacil close to the beach. There are many old photos from the late 1960s and early 1970s in construction on display. Whilst tourist numbers in Los Cristianos grew steadily in the 1960s and 1970s, it was only after the inauguration of the new International Airport in the south of Tenerife (Reina Sofía) in autumn 1978 that tourism really began to boom in the south of the island. A number of huge hotels and apartment blocks were built during the 1970s to house the growing number of tourists and workers, but it was in the 1980s when the town began to expand massively. As well as holiday makers, Los Cristianos began to attract a number of British expatriates who emigrated either permanently or semi permanently to escape the cold British winters. As English is as widely spoken as Spanish, there are also a number of British owned bars, restaurants, shops and services aimed predominantly at the tourist sector.
Пляжи
В Лос-Кристианосе есть два популярных пляжа: главный пляж (Playa de Los Cristianos) – песчаный пляж, защищенный гаванью, с множеством удобств, включая водные виды спорта, пляжный волейбол, душевые и детскую игровую площадку. Пляж Лас-Вистас расположен в следующей бухте, за гаванью, и является искусственным, защищенным волнорезами. Он также предлагает различные удобства, такие как водные виды спорта, душевые и туристический информационный центр. В декабре 2008 года набережная Лос-Кристианос, впервые построенная в семидесятых годах, была отреставрирована. Кроме того, в районе "Ринкон" Лос-Кристианоса (между мысом возле Пуэрто-Вьехо и скалами Монтанья-Гуаса) есть скалистый пляж с черным песком.
Los Cristianos is home to two popular beaches: The main beach (Playa de Los Cristianos) is a sandy beach sheltered by the Harbour and boasts a number of facilities including watersports, beach volley ball, showers and a children's play area. Las Vistas Beach is located in the next bay beyond the harbour and is man made, protected by break waters, it also boasts a number of facilities including watersports, showers and a tourist information site. In December 2008 the Los Cristianos promenade, which was originally constructed back in the seventies, was given a facelift. There is also a rocky, black sand beach in the "Rincón" area of Los Cristianos, (between the headland near the Puerto Viejo and the cliffs of Montaña Guaza.)
Экономика
Сегодня Лос-Кристианос – оживленный туристический курорт, ежегодно привлекающий сотни тысяч посетителей. Здесь доступны десятки отелей и апартаментов с кухней, многие из которых можно забронировать напрямую или через крупных туроператоров. Туризм является основным источником занятости в Лос-Кристианос. В городе также представлено множество баров и ресторанов различных стилей – от тапас-баров до заведений с высококачественной местной и международной кухней. Питание вне дома недорого, поэтому многие туристы выбирают размещение с полупансионом или апартаменты с возможностью самостоятельного приготовления пищи. В результате туристического бума сельское хозяйство пришло в упадок, и последний урожай бананов был собран в начале 1990-х годов. Небольшой рыболовецкий флот по-прежнему базируется в гавани, однако коммерческое судоходство практически полностью уступило место круизным лайнерам и паромам, осуществляющим рейсы на соседние острова Ла-Гомера, Эль-Иерро и Ла-Пальма. Лос-Кристианос также является крупным торговым центром юга Тенерифе, с оживленной главной улицей, предлагающей широкий выбор небольших магазинов, ориентированных как на туристов, так и на местных жителей. Здесь есть несколько небольших торговых центров, а также крупные супермаркеты национальных сетей. Лос-Кристианос быстро становится административным центром юга Тенерифе, заменив Арону, и располагает собственным "Centro Cultural", выполняющим многие функции мэрии. Кроме того, в Лос-Кристианос находятся "Juzgados de Arona" (окружные суды).
Nowadays Los Cristianos is a busy tourist resort, attracting hundreds of thousands of visitors each year. Dozens of hotels and self catering holiday apartments are available; many can be booked direct or through major tour operators. Tourism related industries are the main employer in Los Cristianos. Los Cristianos is also home to a plethora of bars and restaurants of varying styles, from 'tapas' bars to high quality local and international cuisine. Eating out is inexpensive; so many visitors opt for half board or self catering accommodation. As a consequence of the tourism boom agriculture went into terminal decline and the last banana crop was harvested in the early 1990s. A small fishing fleet still operates from the harbour, but commercial shipping has all but been replaced with pleasure cruises and ferry services to the neighbouring islands of La Gomera, El Hierro and La Palma. Los Cristianos is also a major commercial centre for the south of Tenerife, with a vibrant high street offering a range of small stores, catering for both tourists and residents alike. There are a number of small shopping malls as well as a number of major national chain supermarkets. Los Cristianos is also rapidly replacing Arona as the administrative centre of the south of Tenerife, with its own "Centro Cultural" which takes on many of the roles of the town hall and Los Cristianos is also home to the "Juzgados de Arona" (County Courts).
Транспорт
Лос-Кристианос соединен автомагистралью TF1 со столицей острова Санта-Крус-де-Тенерифе и с аэропортом Тенерифе-Юг. В городе есть собственный автобусный терминал с регулярным сообщением с другими частями острова. Из гавани Лос-Кристианос ежедневно отправляются паромы на соседние острова Ла Гомера, Эль-Иерро и Ла-Пальма, обслуживаемые компаниями Naviera Armas и Fred Olsen Express. Компания Fred. Olsen Express заменила маршрут, который ранее выполняла компания Garajonay Express, обанкротившаяся в 2008 году. Лучше всего исследовать город пешком, так как в нем есть несколько пешеходных дорожек, приспособленных для инвалидных колясок, и длинная набережная. В городе легко найти такси. Портовая зона Лос-Кристианос занимает первое место в Испании по объему пассажирского трафика благодаря связям с портами Сан-Себастьян-де-Ла-Гомера, Ла-Эстака на Эль-Иерро и Санта-Крус-де-Ла-Пальма.
Los Cristianos is connected via the TF1 Motorway to the island's capital city Santa Cruz de Tenerife, and to the Tenerife South Airport. The town has its own bus terminal with regular services to other parts of the island. Daily ferry services to the neighbouring islands of La Gomera, El Hierro and La Palma also leave from the harbour of Los Cristianos operated by the Naviera Armas and Fred Olsen Express ferry companies. The Fred. Olsen Express firm has replaced the route which was previously operated by low cost ferry start up Garajonay Express who went bankrupt in 2008. The town itself is best explored by foot, as it has a number of wheelchair friendly pedestrian walkways and a long beachfront promenade. Taxis are readily available within the town. The port area of Los Cristianos is in first place in Spain in terms of passenger traffic through its links with the ports of San Sebastian de La Gomera, La Estaca in El Hierro and Santa Cruz de La Palma.