Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джеймс Поттер (1729–1789) был солдатом, фермером и политиком из колониальной и эпохи американской революции в Пенсильвании. Он дослужился до звания бригадного генерала милиции Пенсильвании во время войны за независимость и занимал должность вице-президента Пенсильвании в 1781–1782 годах.
James Potter (1729–1789) was a soldier, farmer, and politician from Colonial and Revolutionary era Pennsylvania. He rose to the rank of brigadier general of Pennsylvania militia during the Revolutionary War, and served as Vice President of Pennsylvania, 1781–1782.
Семья и ранняя жизнь
Джеймс Поттер был шотландского происхождения и родился в графстве Тайрон, Ирландия. Он прибыл в колониальную Америку вместе со своим отцом, Джоном Поттером, в 1741 году, и семья поселилась в округе Камберленд, штат Пенсильвания, где его отец в 1750 году стал старшим шерифом. Его первой женой была Элизабет Кэткарт из Филадельфии, а второй – Мэри Паттерсон Чемберс, дочь Джеймса Паттерсона из округа Миффлин. Его дочь Марта была замужем за Эндрю Греггом.
James Potter was of Scots descent, born in County Tyrone, Ireland. He came to Colonial America with his father, John Potter, in 1741, and the family settled in Cumberland County, Pennsylvania, where his father became high sheriff in 1750. His first wife was Elizabeth Cathcart of Philadelphia, and his second wife was Mary Patterson Chambers, daughter of James Patterson of Mifflin County. His daughter Martha was married to Andrew Gregg.
Военная карьера
Будучи лейтенантом милиции округа Нортумберленд, где он и жил, Джеймс Поттер принял участие в экспедиции Киттанинга во время Франко-индейской войны и к концу войны достиг звания подполковника. Он также служил во время восстания Понтиака. В 1776 году он служил полковником и был членом первого Конституционного съезда штата Пенсильвания. Во время войны за независимость США он возглавлял отряды ополченцев в битвах при Трентоне, Принстоне, Брэндивайне и Германтауне. В апреле 1777 года он был произведен в бригадные генералы милиции Пенсильвании. В 1777 году, командуя войсками в округах Филадельфия, Честер и Делавэр, он добыл важную информацию для Джорджа Вашингтона и предотвратил доставку припасов противнику. 11 декабря, когда армия Вашингтона направлялась в Вэлли-Фордж, и часть её уже переправилась через реку Скуилкилл у Форда Мэтсона, было обнаружено, что вражеские силы под командованием Корнуоллиса сосредоточены на другом берегу. "Они встретили, – пишет Вашингтон, – генерала Поттера с частью милиции Пенсильвании, который проявил большое мужество и оказывал им всё возможное сопротивление, пока не был вынужден отступить под превосходящими силами противника". В тот же день группа милиции Пенсильвании под командованием генерала Поттера защитила дом Томаса Уинна из Блокли от банды британских мародеров. На территории поместья Уиннестей находятся могилы трёх убитых британских солдат. После этого дня службы Поттер взял отпуск, чтобы ухаживать за своей больной женой. На протяжении всей войны за независимость с генералом Поттером был его слуга Герой Уэйд. Его служба, которая была эффективна в пресечении торговли и контрабанды между сельской местностью и оккупированной британцами Филадельфией, была ощутимой потерей. Весной 1778 года Вашингтон писал из Вэлли-Фордж: "Если положение дел генерала Поттера позволит ему вернуться в армию, я буду очень рад его видеть, так как его активность и бдительность были крайне необходимы в течение зимы". Поттер вернулся к службе в конце мая 1778 года, но роль восточной Пенсильвании в конфликте уменьшилась после того, как британцы покинули Филадельфию и направились в Нью-Йорк в июне.
As a militia lieutenant for Northumberland County, where he made his home, James Potter took part in the Kittanning Expedition during the French and Indian War and reached the rank of lieutenant colonel by the end of the war. He also served during Pontiac's Rebellion. In 1776, he served as a colonel and as a member of the first Pennsylvania State Constitutional Convention. During the American Revolutionary War, he led militia troops at the battles of Trenton, Princeton, Brandywine and Germantown. In April 1777, he was promoted to brigadier general of the Pennsylvania militia. In 1777, with the troops under his command in the counties of Philadelphia, Chester, and Delaware, he obtained important information for George Washington, and prevented supplies from reaching the enemy. On 11 December, while the army under Washington was on its way to Valley Forge, after part of it had crossed the Schuylkill River at Matson's Ford, it was found that the enemy under Cornwallis were in force on the other side. "They were met," writes Washington, "by General Potter, with part of the Pennsylvania Militia, who behaved with great bravery, and gave them every possible opposition until he was obliged to retreat from their superior numbers." On this same day a group of Pennsylvania Militia under the command of General Potter defended the home of Thomas Wynne of Blockley from a band of British marauders. The graves of three British soldiers killed are on the Wynnestay property. After this day of service, Potter took a leave of absence to care for his sick wife. Accompanying General Potter through the Revolutionary War was his servant Hero Wade. Potter's service, which had been effective at interdicting trade and trafficking between the countryside and British occupied Philadelphia, was missed. In the spring of 1778, Washington wrote from Valley Forge: "If the state of General Potter's affairs will admit of his returning to the army, I shall be exceedingly glad to see him, as his activity and vigilance have been much wanted during the winter." Potter eventually returned to service in late May 1778, but the role of eastern Pennsylvania in the conflict declined after the British left Philadelphia for New York in June.
Сельское хозяйство и развитие земель
Когда Поттер не был занят в военных действиях, он занимался фермерством. До революции он участвовал в освоении бывших индейских земель для европейских поселенцев и получил право собственности на обширный участок такой земли для личного пользования.
When not engaged in military action, Potter was a farmer. Before the Revolution he was involved in opening former Indian territories to European settlement, and warranted a large tract of such land for his own use.
Политическая жизнь
В 1780 году Поттер был избран в Совет цензоров Пенсильвании или Верховный исполнительный совет. В том же году он проиграл выборы на пост вице-президента Уильяму Муру, набрав лишь шесть из шестидесяти голосов. (Должность вице-президента аналогична современной должности вице-губернатора.) Однако в следующем году, 14 ноября 1781 года, он был избран вице-президентом, получив тридцать восемь голосов против двадцати восьми голосов, отданных за Джеймса Юинга. Но 7 ноября 1782 года он проиграл и президентскую гонку Джону Дикинсону (получив только тридцать два голоса против сорока одного, отданных за Дикинсона), и вице-президентскую гонку Джеймсу Юингу (получив тридцать четыре голоса против тридцати девяти, отданных за Юинга). В период исполнения обязанностей вице-президента он являлся членом совета попечителей Пенсильванского университета по должности. В 1782 году Поттер был произведен в генерал-майоры ополчения, а в 1785 году стал помощником землемера в округе Нортумберленд.
In 1780, Potter was elected to Pennsylvania's Council of Censors or Supreme Executive Council. In that year he lost a vice presidential election to William Moore, earning only six of the sixty votes cast. (The position of vice president is analogous to the modern office of lieutenant governor.) However, the following year, on 14 November 1781, he was elected to the vice presidency, earning thirty eight votes to James Ewing's twenty eight. But on 7 November 1782, he lost both the presidential race to John Dickinson (earning only thirty two votes to Dickinson's forty one) and the vice presidential race to James Ewing (earning thirty four votes to Ewing's thirty nine). During his vice presidential term he served as an ex officio member of the board of trustees of the University of Pennsylvania. Potter was named a major general of the militia in 1782, and, in 1785, became deputy surveyor in Northumberland County.