Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский святой и мученик
Egyptian saint and martyr
11 ноября (Восточная Православная и Римско-Католическая Церкви)
11 November (Eastern Orthodox and Roman Catholic Churches)
Менас родился в Египте в 285 году в городе Никиу, расположенном недалеко от Мемфиса. Его родители были благочестивыми христианами-аскетами, но долгое время не имели детей. Его отца звали Эвдоксий, а мать – Евфимия. В праздник Успения Пресвятой Богородицы Евфимия со слезами молилась перед иконой Богородицы, прося Бога о даровании ей сына. Из иконы послышался голос, говорящий: «Аминь». Через несколько месяцев Евфимия родила сына и нарекла его Менасом. Однако некоторые утверждают, что его служение началось в Алжире.
Menas was born in Egypt in 285 in the city of Nikiou, which lay in the vicinity of Memphis. His parents were ascetic Christians but did not have any children for a long time. His father's name was Eudoxios and his mother's name was Euphemia. On the feast of the Virgin Mary, mother of Jesus, Euphemia was praying with tears before an icon of the Virgin for God to give her a son. A sound came from the icon saying "Amen". A few months later, Euphemia gave birth to a boy and named him Menas. although some say his appointment was in Algeria.
Реликвии
Солдаты, казнившие Менаса, три дня сжигали его тело, но оно оставалось невредимым. Сестра Менаса подкупила солдат и смогла унести тело. Она села на корабль, направлявшийся в Александрию, где поместила его тело в церковь. Когда время гонений закончилось, во время папства Афанасия Александрийского, папа увидел видение: к нему явился ангел и повелел погрузить тело Менаса на верблюда и отправиться в Ливийскую пустыню. В определенном месте, у колодца на краю озера Мариоут, недалеко от Александрии, верблюд остановился и не двигался с места. Христиане восприняли это как знак от Бога и похоронили там тело Менаса. Берберы Пентаполиса восстали против городов вокруг Александрии. Когда люди готовились к битве, римский наместник решил тайно взять с собой тело Менаса, чтобы оно стало его избавителем и могущественным защитником. Благодаря благословению Менаса, наместник победил берберов и вернулся победителем. Однако он решил не возвращать тело на прежнее место и хотел перевезти его в Александрию. По дороге назад, когда они проходили мимо озера Мариоут, в том самом месте, где тело было первоначально погребено, верблюд, несущий тело, опустился на колени и не сдвинулся с места. Тело переложили на другого верблюда, но и второй верблюд не двинулся. Наконец, наместник понял, что это воля Божья. Он сделал гроб из прочного, не гниющего дерева и поместил в него серебряный саркофаг.
The soldiers who executed Menas set his body on fire for three days but the body remained unharmed. Menas' sister then bribed the soldiers and managed to carry the body away. She embarked on a ship heading to Alexandria, where she placed his body in a church. When the time of persecution ended, during the papacy of Athanasius of Alexandria the pope had a vision of an angel appearing to him and ordering him to load Menas' body on a camel and head towards the Libyan Desert. At a certain spot near a water well at the end of Lake Mariout, not far from Alexandria, the camel stopped and wouldn't move. The Christians took this a sign from God and buried Menas' body there. The Berbers of Pentapolis rose against the cities around Alexandria. As the people were getting ready to face them, the Roman governor decided to secretly take the body of Menas with him to be his deliverer and his strong protector. Through Menas' blessings, the governor overcame the Berbers and returned victorious. However, he decided not to return the body to its original place and wanted to take it to Alexandria. On the way back, as they passed by Lake Mariout at the same spot where the body was originally buried, the camel carrying the body knelt down and would not move. People moved the body to another camel, but the second camel would not move either. The governor finally realized that this was God's command. He made a coffin from decay resistant wood and placed the silver coffin in it.
Почитание
Большинство версий рассказа утверждают, что местонахождение гробницы было забыто до тех пор, пока ее чудесным образом не обнаружил местный пастух. Пастух пас овец в этом месте, и одна больная овца упала на землю. Пытаясь встать, она исцелилась от своей язвы. Весть об этом быстро распространилась, и больные, приходившие сюда, выздоравливали от любых недугов, просто лежа на земле. Эфиопский Синаксарий описывает, как Константин I послал свою больную дочь к пастуху для исцеления, и приписывает ей обнаружение тела Менаса, после чего Константин повелел построить церковь на этом месте. В некоторых версиях истории Константин заменен императором Зеноном конца V века, однако археологи датируют первоначальный фундамент концом IV века. Согласно версии с Зеноном, его дочь страдала проказой, и советники предложили ей попытать счастья в этом месте, что она и сделала. Ночью Менас явился девушке во сне и сообщил ей, что его тело погребено там. Утром дочь Зенона исцелилась и рассказала слугам о своем видении святого. Зенон немедленно приказал извлечь тело Мины и возвести на этом месте собор. После мученической смерти в начале IV века Менас приобрел славу чудотворца. Культ святого Менаса был сосредоточен в Абу-Мене, близ Александрии. Больные со всего христианского мира приезжали в этот город и исцелялись благодаря ходатайству Менаса, прозванного Чудотворцем. Сегодня археологи находят множество небольших глиняных флаконов, или бутылочек для святой воды или масла, с вытисненным на них именем и изображением святого, в различных странах Средиземноморья, таких как Гейдельберг в Германии, Милан в Италии, Далмация в Хорватии, Марсель во Франции, Донгола в Судане, Меолс (Чешир) в Англии, святой город Иерусалим, а также в современной Турции и Эритрее. Паломники покупали эти флаконы и привозили их своим родным.
Most versions of the story state that the location of the tomb was then forgotten until its miraculous rediscovery by a local shepherd. A shepherd was feeding his sheep in that location, and a sick lamb fell on the ground. As it struggled to get on its feet again, its scab was cured. The story spread quickly and the sick who came to this spot recovered from whatever illnesses they had just by lying on the ground. The Ethiopian Synaxarium describes Constantine I sending his sick daughter to the shepherd to be cured, and credits her with finding Menas' body, after which Constantine ordered the construction of a church at the site. Some versions of the story replace Constantine with the late 5th century emperor Zeno, but archaeologists have dated the original foundation to the late 4th century. According to the Zeno version, his daughter was leprous and his advisors suggested that she should try that place, and she did. At night Menas appeared to the girl and informed her that his body was buried in that place. The following morning, Zeno's daughter was cured and she related her vision about the saint to her servants. Zeno immediately ordered Mina's body to be dug out and a cathedral to be built there. After his martyrdom in the early fourth century, Menas acquired a reputation for miraculous healing powers. The cult of Saint Menas was centered on Abu Mena near Alexandria. Sick people from all over the Christian world used to visit that city and were healed through the intercessions of Menas, who became known as the Wonders' Maker. Today, numerous little clay Menas flasks, or bottles for holy water or oil on which the saint's name and picture are stamped, are found by archeologists in diverse countries around the Mediterranean world, such as Heidelberg in Germany, Milan in Italy, Dalmatia in Croatia, Marseille in France, Dongola in Sudan, Meols (Cheshire) in England, and the holy city of Jerusalem, as well as modern Turkey and Eritrea. Pilgrims would buy these bottles and take them back to their relatives.
Покровительство
Менас является покровителем многих немецких и швейцарских городов. Его почитали как защитника паломников и торговцев. Святой Менас также известен исцелениями от различных недугов.
Menas is the patron saint of many German and Swiss towns. He was venerated as the protector of pilgrims and merchants. St. Menas is also noted for healing various illnesses.
Иконография
Как правило, Менаса изображают между двумя верблюдами – животными, которые, согласно преданию, доставили его тело в Египет для погребения.
Menas is generally shown between two camels, the animals that, according to the legend, returned his body to Egypt for burial.