Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы
Election
Всеобщие выборы в Непале состоялись 15 ноября 1994 года для избрания Палаты представителей Непала (Пратинидхи Сабха). Выборы были назначены после падения предыдущего правительства Непальского конгресса и объявления королем Бирендой о новых выборах. По результатам выборов Коммунистическая партия Непала (объединенная марксистско-ленинская) получила наибольшее количество мест в Палате представителей, а Ман Мохан Адхикари стал премьер-министром, возглавив правительство меньшинства.
General elections were held in Nepal on 15 November 1994 to elect the Nepal House of Representatives (Pratinidhi Sabha). The election took place after the previous Nepali Congress government collapsed and King Birenda called new elections. The results saw the Communist Party of Nepal (Unified Marxist Leninist) win the most seats in the House of Representatives and Man Mohan Adhikari became Prime Minister at the head of a minority government.
Предыстория
Король Бирендра согласился ввести демократию в 1990 году и стать конституционным монархом после усиления протестов Народного движения 1990 года. На многопартийных выборах 1991 года партия Непальский конгресс одержала победу, получив большинство – 112 из 205 мест. Гириджа Прасад Койрала был избран Непальским конгрессом своим лидером в парламенте и назначен премьер-министром. К 1994 году экономическая ситуация в Непале ухудшилась, и оппозиция обвинила правительство в коррупции. В Непальском конгрессе также возникли разногласия после того, как премьер-министра Койралу обвинили в содействии поражению президента Непальского конгресса Кришны Прасада Бхаттараи на дополнительных выборах в феврале 1994 года.
King Birenda agreed to introduce democracy in 1990 and to become a constitutional monarch after increasing protests by the 1990 People's Movement. The 1991 multi party elections saw the Nepali Congress party win a majority with 112 of the 205 seats. Girija Prasad Koirala was chosen by the Nepali Congress as their leader in parliament and was appointed Prime Minister. By 1994 the economic situation in Nepal had worsened and the opposition accused the government of being corrupt. Divisions had also arisen within the Nepali Congress after Prime Minister Koirala was accused of helping to ensure that the president of the Nepali Congress, Krishna Prasad Bhattarai, was defeated in a by election in February 1994.
Кампания
На выборах 1500 кандидатов от 24 партий боролись за 205 мест в Палате представителей. Двумя ведущими партиями на выборах были правящий Непальский конгресс и основная оппозиционная партия – Коммунистическая партия Непала (объединенная марксистско-ленинская). Коммунистическая партия выступила с призывом к земельной реформе, направленной на разделение крупных земельных владений и предоставление земли непальским крестьянам, не имеющим земли. Среди других предвыборных обещаний партии были обеспечение водопроводом и электричеством для всех избирателей, а также наличие хотя бы одного телевизора в каждой деревне. Партия выступала за умеренное ограничение иностранных инвестиций и ограничение приватизации, но при этом подчеркивала свою веру в смешанную экономику и не поддерживала национализацию. За выборами наблюдали 124 международных наблюдателя, и в 31 избирательном округе, где имели место случаи насилия, были назначены повторные выборы. Однако ни одна партия не смогла самостоятельно получить 103 места, необходимых для большинства. Промонархическая партия Растрия Праджатантра добилась значительного прогресса, завоевав 20 мест по сравнению с 4 местами, полученными на предыдущих выборах. Явка избирателей составила 58%, что ниже 60% на предыдущих выборах в 1991 году. Непальские исследования.
The election saw 1,500 candidates spread over 24 parties competing for the 205 seats in the House of Representatives. The leading two parties in the election were the governing Nepali Congress and the main opposition party, the Communist Party of Nepal (Unified Marxist Leninist). The Communist party called for land reform to break up large landholdings and give land to landless Nepalese peasants. Other pledges made by the party included running water and electricity for all voters and for each village to have at least one television. While the party called for foreign investment to be somewhat restricted and for privatisations to be limited, they also stressed that they believed in a mixed economy and did not support nationalisation. 124 international election monitors observed the election and new polls were ordered in 31 constituencies where violence had occurred. However no party won the 103 seats required for a majority on their own. The pro monarchy party, the Rastriya Prajatantra Party, made significant gains winning 20 seats up from the 4 they had won in the previous election. Voter turnout was 58% a decline from the 60% who had voted in the previous election in 1991. Nepal Research
Последствия
После выборов коммунистическая партия избрала Ман Мохана Адхикари лидером партии в парламенте, и он предпринял попытку сформировать правительство меньшинства. Король Бирендра попросил как коммунистов, так и партию Непальского конгресса представить ему обоснование, почему именно им следует быть допущенными к формированию правительства, после чего он принял решение о кандидатуре на пост премьер-министра. Таким образом, они стали первым в мире избранным коммунистическим правительством в конституционной монархии.
Following the election the Communist party elected Man Mohan Adhikari as leader of the party in parliament and he attempted to form a minority government. King Birendra asked both the Communists and the Nepali Congress party to explain to him why they should be allowed to form the government and then he would make a decision on who should be appointed Prime Minister. They therefore became the first elected communist government in a constitutional monarchy anywhere in the world