Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сардинский политик (1751–1808)
Sardinian politician (1751–1808)
Джованни Мария Ангиои (dʒoˈvanni maˈriːa anˈdʒɔi; 21 октября 1751, Боно – 23 февраля 1808, Париж) был сардинским политиком и патриотом и считается национальным героем сардинскими националистами. Хотя он наиболее известен своей политической деятельностью, Ангиои был преподавателем университета, судьей Реале Удиенца, предпринимателем и банкиром. С 1794 по 1796 год Ангиои принимал участие в формировании и руководстве массовым восстанием, известным как «Сардинская вечерня», которое велось с целью положить конец феодальным привилегиям и законам, все еще действовавшим на острове Сардиния, и провозгласить остров республикой. В 1796 году, из-за преследований со стороны правящего дома Савойя, он был вынужден бежать из Сардинии. Ангиои нашел убежище во Франции, где искал поддержки для французской аннексии острова. Он умер, не добившись успеха.
Giovanni Maria Angioy (dʒoˈvanni maˈriːa anˈdʒɔi; ; 21 October 1751, Bono – 23 February 1808, Paris) was a Sardinian politician and patriot and is considered to be a national hero by Sardinian nationalists. Although best known for his political activities, Angioy was a university lecturer, a judge for the Reale Udienza, an entrepreneur and a banker. From 1794 to 1796, Angioy contributed in shaping and guiding the mass revolt known as "Sardinian Vespers", which was fought to end the feudal privileges and laws that still existed on the island of Sardinia, and to declare the island to be a republic. In 1796, due to persecution by the ruling House of Savoy, he had to escape from Sardinia. Angioy found refuge in France, where he sought support for a French annexation of the island. He died, unsuccessful,
Идеи Французской революции
На фасаде городской ратуши Боно (Сардиния) надпись гласит: "Джованни Марии Анжио, вдохновлённому Революцией 1789 года, начавшему сардинский крестовый поход против феодального гнёта". Идеи Французской революции достигли Сардинии и оказали влияние на многих интеллектуалов, несмотря на ограниченные средства связи. Анжио читал множество французских текстов, которые стали катализатором формирования его революционных взглядов. Распространению французских революционных теорий также способствовало то, что Жан-Поль Марат, один из лидеров Французской революции, имел сардинские корни.
On the façade of the City Hall of Bono, Sardinia, an inscription says: "To Giovanni Maria Angioy, who inspired by the 1789 Revolution started the Sardinian crusade against the feudal yoke." The ideas of the French Revolution reached Sardinia and had an influence on many intellectuals, despite limited means of communication. Angioy had read many French texts, which were a catalyst for sparking his revolutionary views. The spread of the French revolutionary theories was also favored by the fact that Jean Paul Marat, one of the leading figures of the French Revolution had Sardinian ancestry.
Пост "Альтернос"
Савойский дом попытался вернуть контроль над Сардинией в том же году. Новый наместник, Филиппо Вивальда Кастеллино, был назначен и высадился в Кальяри 6 сентября, но восстания и беспорядки продолжались. Пытаясь использовать беспорядки в своих интересах, дворяне с северо-востока Сардинии (Логудоро и Сассари) попросили короля о большей автономии от наместника и непосредственной зависимости от короны. Эти требования, которые как бы нарушили единство восстания, возмутили революционеров в Кальяри и в остальной части Сардинии. Революционеры организовали дальнейшие восстания против дворянства в Сассари, особенно популярные среди фермеров и пастухов северной части Сардинии, Логудоро, где феодальные права и законы не были четко определены, и землевладельцы использовали эту неопределенность для применения вымогательских платежей с вассалов. Восстание в Логудоро достигло кульминации 28 декабря 1795 года, когда большая масса повстанцев со всего Логудоро двинулась к Сассари, исполняя знаменитую песню Франциска Игнатия Манну: "procurad'è moderade, Barones sa tirrannia" (на сардинском языке: смягчите свою тиранию, землевладельцы и дворяне). Город был оккупирован революционерами во главе с Джоахино Мундулой и Франческо Чиллокко. Взяв в плен губернатора Сассари и архиепископа, повстанцы двинулись к Кальяри. 13 февраля 1796 года, чтобы остановить беспорядки, наместник Филиппо Вивальда вместе с представителями Штатов решил отправить Джованни Марию Анжоя в Сассари. Анжой в то время был судьей Королевской аудиенции, но для успокоения восстания ему была дана роль "Альтерноса", что позволяло ему действовать как наместник (и он должен был работать совместно с наместником). Приняв роль Альтерноса, Анжой отправился из Кальяри во внутренние районы Сардинии. Во время поездки он завоевал расположение многих сардинцев из разных слоев общества. Он также смог осознать реальное положение экономики и общества Сардинии: сельское хозяйство оставалось архаичным и слаборазвитым, с небольшим количеством инноваций. Феодальное угнетение в значительной степени способствовало тяготам фермеров и глубокой нищете сельских жителей. Таким образом, Анжой развивал революционные и демократические идеи, которые он взращивал, читая многочисленные французские политические и философские тексты (он свободно владел французским, итальянским и сардинским языками). Когда Анжой прибыл в Сассари, его встретили как освободителя. Многие видели в нем человека, способного помочь в экономических и политических изменениях, в которых Сардиния так нуждалась. После подавления восстания в Сассари и Логудоро Анжой потребовал от наместника освободить деревни и земли от феодальной системы. Он также отказался собирать феодальные налоги, как того требовал наместник. Более того, он еще больше возмутил наместника, выразив критические взгляды на феодальную систему и савойское правление. Используя свои полномочия, он попытался провести некоторые реформы, издав законы, способствующие сотрудничеству между землевладельцами и фермерами, но его усилия систематически бойкотировались как наместником, так и дворянством в Кальяри. Может показаться странным, что то же самое сардинское дворянство, которое способствовало началу революции, было столь неблагоприятно настроено к реформам, которые Анжой пытался осуществить; однако следует учитывать, что целью сардинского дворянства было лишь повышение своего положения в администрации Сардинии и, конечно, не начало радикальной революции и изменение статус-кво. Фактически, сардинское дворянство глубоко беспокоилось о том, что восстание вышло из-под их контроля. Из-за трудностей в юридическом осуществлении каких-либо реформ поддержка Анжоя постепенно угасала: некоторые из его соратников покинули его, а народное восстание, на которое Анжой надеялся, чтобы свергнуть статус-кво в Сардинии, так и не произошло, поскольку значительная часть населения подозревала революционные идеи, подобные тем, что были во время Французской революции. Большинство населения, конечно, не стремилось сохранить феодальную систему и правление дворянства, но многие считали, что революционные идеи, высказанные Анжоем, были слишком радикальными, и глубоко подозревали реформы, которые радикально изменили бы социальную структуру деревень. Чтобы добиться успеха в своих планах реформ, Анжой тайно заключил некоторые соглашения с Францией: Франция была готова поддержать его в попытке поднять восстание с целью свержения Савойского дома и наместника. Целью Анжоя было провозглашение Сардинской Республики, хотя из его мемуаров неясно, планировал ли он создать независимое государство под французской защитой или Франция должна была играть более активную роль в управлении новой республикой. Однако, когда в 1795 году Франция подписала в Кьераско мирное соглашение с савойским королем Виктором Амедео III, любые планы по поддержке сардинского восстания во главе с Анжоем были отменены. Анжой столкнулся с преследованиями со стороны Савойского дома: его лишили роли Альтерноса, и на него был издан ордер на арест, а также обещана награда любому, кто поможет его схватить или убить. Анжою удалось избежать ареста и организовать армию для осуществления своих планов восстания даже без внешней поддержки. Однако 8 июня 1796 года он потерпел поражение недалеко от Ористано, и его армия распалась. Анжой бежал из Сардинии и сел на корабль с целью добраться до Генуи. По-видимому, его план состоял в том, чтобы добраться до столицы, Турина, и все же попытаться договориться о мерах по отмене феодального правления в Сардинии. Однако, осознав, что его усилия обречены на провал, а его собственная свобода и жизнь в опасности, он бежал во Францию. Он жил во Франции до своей смерти в Париже в 1808 году в возрасте 56 лет.
The House of Savoy tried to regain control of Sardinia on the same year. A new viceroy, Filippo Vivalda of Castellino, was installed and landed in Cagliari on 6 September, but the revolts and riots continued. Trying to use the unrest to their profit, the nobility from the north east of Sardinia (Logudoro and Sassari), asked the king greater autonomy from the viceroy and to depend directly by the Crown. These requests, which somehow broke the unity of the revolt, angered the revolutionaries in Cagliari and in the rest of Sardinia. The revolutionaries thus organised further uprisings against the nobility in Sassari, uprisings that were particularly popular with farmers and shepherds of the northern part of Sardinia, the Logudoro, where feudal rights and laws were not clearly defined and the landowners used this uncertainty to apply extortionate payments from the vassals. The uprising in the Logudoro climaxed on 28 December 1795, when a great mass of rebels from all over Logudoro marched toward Sassari singing the famous song of Francis Ignatius Mannu: "procurad'è moderade, Barones sa tirrannia" (in Sardinian: mitigate your tyranny, you landowners and nobles). The city was occupied by the revolutionaries, led by Gioachino Mundula and Francesco Cillocco. Having taken as prisoners the governor of Sassari and the archbishop, the rebels marched towards Cagliari. On 13 February 1796, in order to stop the riots, the viceroy Philip Vivalda along with representatives of the Stamenti, decided to send Giovanni Maria Angioy to Sassari. Angioy was then a judge of the Reale Udienza, but in order to try calm the revolt he was given the role of "Alternos", which allowed him to act as viceroy (and he was supposed to work in conjunction with the viceroy). Having taken the role of Alternos, Angioy departed from Cagliari to the inner part of Sardinia. During the trip, he won over many Sardinians from different classes. He also had a chance to realise the actual conditions of the Sardinian economy and society: agriculture was still archaic and underdeveloped with little innovation. The feudal oppression contributed highly to the hardship of farmers and the deep poverty of the villagers. Angioy was thus developing revolutionary and democratic ideas that he had nurtured by reading many French political and philosophical texts (he was fluent in French as well as Italian and Sardinian). When Angioy arrived in Sassari, he was greeted as a liberator. Many saw in him the person that could help deliver the economic and political change that Sardinia highly needed. After placating the revolt in Sassari and Logudoro, Angioy demanded the viceroy to free the villages and lands from the feudal system. He also refused to collect feudal taxes, as he was required to do by the viceroy. Furthermore, he angered the viceroy even more by expressing his critical views of the feudal system and Savoyard rule. With his powers, he tried to establish some reform by promulgating laws to promote collaboration between landowners and farmers, but his efforts were systemically boycotted by both the viceroy and the nobility in Cagliari. It might seem strange that the same Sardinian nobility who contributed to starting the revolution, was so adverse to the reforms that Angioy was trying to implement; however, it must be taken into account that the goal of the Sardinian nobility was only to increase their standing in the administration of Sardinia and certainly not to start a radical revolution and change the status quo. As a matter of fact, the Sardinian nobility was deeply worried that the revolt had gotten out of their hands. Because of the difficulties in legally implementing any kind of reform, the support Angioy enjoyed was fading little by little: some of his collaborators deserted him, while the popular revolt that Angioy hoped could topple the status quo in Sardinia, never took place because significant portions of the population were suspicious of revolutionary ideas akin to those of the French Revolution. The majority of the population was certainly not eager to maintain the feudal system and the rule of the nobility, but many thought the revolutionary ideas that Angioy expressed were too radical and were deeply suspicious of reforms that would have changed radically the social structure of the villages. To succeed in his plans of reform, Angioy secretly made some agreements with France: France were ready to support him in trying to stage a revolt to topple the House of Savoy and the viceroy. Angioy's goal was to proclaim a Sardinian Republic, although it is not clear from his memoirs whether he was planning to create an independent state with French protection or whether France was supposed to take a more active role in administering the new republic. However, when in 1795 France signed in Cherasco a peace deal with the Savoy king, Vittorio Amedeo III, any plan of supporting a Sardinian revolt led by Angioy was abandoned. Angioy then faced persecution by the House of Savoy: he was stripped of his Alternos role and an arrest warrant was issued on him as well as a reward for whoever helped capture or kill him. Angioy managed to escape arrest and organised an army to carry out his plans of revolt even without any external support. However, on 8 June 1796 he was defeated near Oristano, and his army disintegrated. Angioy fled Sardinia and took a boat with the goal of going to Genoa. Apparently his plan was to go to the capital Turin and still try negotiating some measure to abolish the feudal rule in Sardinia. However, as he realised that his efforts were doomed and his own liberty and life were in danger, he fled to France. He lived in France until his death in Paris in 1808, aged 56.